компас oor Chuvash
компас
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
Компас
ru
устройство для ориентации по сторонам света
Без компаса каждый из них может попасть в беду, особенно если другие современные приборы недоступны.
Компас пулмасан вӗсенчен кашни инкеке лекме пултарать — уйрӑмах хальхи вӑхӑтра усӑ куракан ҫӗнӗ техника ал айӗнче пулмасан.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Компас
ru
Компас (созвездие)
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
Geen vertalings nie
Prenteboek
+1
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вы меня по компасу искали – и то не нашли.
Айта пӑхса тухар.chv-corpus chv-corpus
Он по привычке проверил, выключены ли все приборы, провел пальцем по стеклу компаса — нет ли пыли...
Унтан та ытла, сӑмах панӑ Вӑрлӑх сатанана тата ун хыҫҫӑн каякансене пӗтерет (Пултарни 3:15; 1 Иоанн 3:8; Апокалипсис 12:9).chv-corpus chv-corpus
Я только по компасу определялся, чтобы машину не потерять.
«Ҫак хӗрлӗ вӗрене ил те чӳрече ҫумне ҫыхса хур,— теҫҫӗ ӑна разведчиксем,— тата хӑвӑн ҫуртна пӗтӗм пӗртӑванна пух.chv-corpus chv-corpus
И вдруг, пока он перебирал в памяти все обстоятельства загадочного плавания, у него мелькнула догадка, что компас был намеренно испорчен.
Вӗсенчен пӗри тепулин чухӑнлӑха пӗтерӗ-ши тата пурне те мӗн кирлипе пуринпе те тивӗҫтерӗ-ши?chv-corpus chv-corpus
Федор Лукич стоял у окна, в том же защитного цвета костюме, на боку висела полевая сумка из добротной кожи, с газырями для карандашей и с гнездом для компаса.
Павел апостол вара ҫырнӑ: «Пӗр Христос анчах пит ӑслӑ, Вӑл анчах пурне те лайӑх пӗлсе тӑрать» (Колоссы 2:3).chv-corpus chv-corpus
Для этого достаточно было располагать компасом и лагом.
Анчах ҫак хӗрарӑмпа паллашиччен Давидпа́ мӗн пулса тухнине айта пӑхса тухар.chv-corpus chv-corpus
Ах, какая чудесная, какая восхитительная жизнь начиналась для Вани: дружить с храбрыми, великодушными разведчиками; вместе с ними обедать и пить чай внакладку, вместе с ними ходить в разведку, париться в бане, палить из автомата; спать с ними в одной палатке; получить обмундирование – сапожки, гимнастёрку с погонами и пушечками на погонах, шинель... может быть, даже компас и револьвер-наган с патронами...
Анчах та ҫын тухтӑр мӗн каланине шута илменнипе сывалаймасть пулсан, уншӑн тухтӑра айӑплама кирлӗ-ши?chv-corpus chv-corpus
А когда понадобилось уничтожить девиацию компасов на миноносцах, он взял с собой Крылова.
Ҫакӑ мӗнле те пулин ӗҫре упӑшкине пӑхӑнни Турӑ законне пӑсма пултарать пулсан, Турра ҫынран ытларах пӑхӑнмаллине пӗлтерет.chv-corpus chv-corpus
Подкравшись к компасу, судовой кок подложил под нактоуз какой-то тяжелый предмет, который он держал в руке.
Сӑмах панине пурнӑҫласси яваплӑх пулнине ӑнланни яланах, савӑнӑҫра та, хуйхӑра та, пӗрле пулас тата кирек мӗн пулсан та пӗр-пӗрне пулӑшас кӑмӑла мӑшӑрсенче вӑратӗ.chv-corpus chv-corpus
Смотрел на компас, слушал команду штурмана.
Пуласлӑх ҫинчен каланисенчен хӑшпӗрисем: астрологи, асамлӑ чул пулӑшнипе юмӑҫ яни, тӗлӗксене сӑнани, алӑ тупанӗ ҫинче тата картпа юмӑҫ яни.chv-corpus chv-corpus
...Три дня лесами, болотами, без дорог, ориентируясь по компасу и грому далёких пушек; вёл Малик свой взвод.
Анчах та миллионшар ҫын хӑйсем Туррӑн тӳрӗлӗх нормисем ҫине мӗнле пӑхнине палӑртмасӑрах вилнӗ.chv-corpus chv-corpus
2 Человека, который не воспитывает свою совесть, можно сравнить с кораблем, капитан которого ориентируется по неисправному компасу.
Пур ҫӗрте те вилӗм пурнӑҫ вӗҫӗ мар тесе шутлакан ҫынсем пурӑнаҫҫӗ.jw2019 jw2019
Потом Костю занимает вопрос: как без компаса дядя находит дорогу, знает, куда грести в этой темноте?
Унтан, вӗреннӗ ҫынсенчен нумайӑшӗ Библине мӗншӗн Турӑ хавхалантарнӑ Сӑмахӗ тесе шутланине сӳтсе явӑпӑр.chv-corpus chv-corpus
Офицер, следивший за маршем по компасу, много раз останавливал шедшего впереди Матвея и через переводчика спрашивал, почему дорога так петляет и скоро ли конец пути.
Ҫав тавлашуллӑ ыйтусене татса памалла пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
Дик Сэнд принял все возможные меры к тому, чтобы оградить последний компас от всяких случайностей.
Мӗншӗн халӑх Иеффай хӗрне юратать?chv-corpus chv-corpus
А потом из одного убитого смастерил себе компас...
Ҫак тӗнче пӗтес умӗн тата мӗнле пророкла каланӑ сӑмахсен пурнӑҫланмалла?chv-corpus chv-corpus
Впереди шел Мерри, держа в руке компас Джона, чтобы все время быть на одной линии с Островом Скелета.
Иави́н ҫарӗ питӗ вӑйлӑ, ҫавӑнпа та Изра́иль ҫыннисенчен нумайӑшне вӑйпа хӑйӗн тарҫисем туса хурать.chv-corpus chv-corpus
Митраша вынул компас, установил север и, указывая на более слабую тропу, идущую на север, сказал:— Мы пойдем на север по этой тропе.
Пире пултарнӑ чухне вӑл пире кӗлеткепе пуҫ мими кӑна паман.chv-corpus chv-corpus
Дядюшка записывал ежечасно показания компаса, хронометра, манометра и термометра, которые впоследствии он думал опубликовать в научных записках о своем путешествии.
Пур усалпа, усал ҫынсемпе мӗн пулӗ?chv-corpus chv-corpus
Дик вспомнил, как разбился запасный компас, как из-за оборвавшейся веревки пропал лаг, так что он не мог измерить скорость корабля.
Унта вӑл хӑйне Туррӑн пӗлӗтри Патшалӑхӗн Патши пулса ӗҫлеме Турӑ ирӗк парасса кӗтнӗ.chv-corpus chv-corpus
А этот компас русского образца.
6 Ҫӗнӗ тӗнчере чи малтанхи пӑлхав кӳнӗ сиенрен ним те тӑрса юлмӗ.chv-corpus chv-corpus
Приборов для вождения самолета в тумане в то время было очень мало: «пионер», показывающий прямую и крен, указатель скорости, высотомер и компас.
Иегова фараона мӗнле тӑна кӗртнӗ, вара фараон мӗн тунӑ?chv-corpus chv-corpus
Оська достал компас и справился по нему, в какую сторону течет река.
Иккӗмӗш хутӗнче Иисус ҫынсене мӗнле тӑрантарать?chv-corpus chv-corpus
Компас показывал, — земля была — вертикально внизу.
Ҫавӑнпа та вӑл чӗркуҫленсе ларнӑ та Иеговӑна Авраа́мӑн хурӑнташӗсем патне илсе пынӑшӑн тав тунӑ.chv-corpus chv-corpus
Проверьте по компасу, куда указывает этот мертвец.
Унта патша вӗсенчен чи хитре те ӑслӑ ҫамрӑксене суйласа илет.chv-corpus chv-corpus
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.