перина oor Chuvash
перина
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
тÿшек
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Семен не первый раз ложился в пружинистую кровать с высокими и прохладными подушками и с такой поразительно мягкой периной, что все тело погружалось в нее, как в вату, и всегда у него на сердце было тепло и спокойно.
Мӗншӗн Турӑ Адампа Евӑна тӳрех пӗтерсе пурне те ҫӗнӗрен пуҫламан?chv-corpus chv-corpus
А уж всё остальное, перина, подушки да одеяла...
Ҫав ҫын вара ҫынсем чӗрчунсенчен пулса кайнӑ тет пулсан?chv-corpus chv-corpus
На полу лежала перина.
Иу́да килӗнче Савл ятлӑ ҫынна ыйт.chv-corpus chv-corpus
Потом они взяли да и засунули мешок с золотом в дыру в соломенном тюфяке, который лежал под периной, запихнули его поглубже в солому и решили, что теперь все в порядке, потому что негритянка взбивает одну только перину, а тюфяк переворачивает раза два в год, не чаще, так что теперь деньги в сохранности, никто их не украдет.
«Юлашки кунсенче» пурӑннине эпир ӑҫтан пӗлетпӗрchv-corpus chv-corpus
И вскоре семейная перина Дубининых стала тесна для него.
ТУРӐ мӗншӗн хӗн-асап пулма панине тата ҫавӑн пирки мӗн тума шут тытнине пӗлес тесен пирӗн вӑл пире мӗнле тунине ӑнланмалла.chv-corpus chv-corpus
Она уже давным-давно не вставала и лежала на своей кровати, казалось, засунутая в пуховую перину, — вечно больная, бледная, изможденная, с горевшими черными глазами, с всклокоченными волосами.
Маншӑн эсӗ ҫав тери хаклӑ пултӑн!»chv-corpus chv-corpus
Внутренности переворачивались и страшное омерзение наполняло сердце от мысли, что вот она нашла себе место под этой крышей, валяется под периной, покрикивает, разыгрывает в этом доме барыню.
Хӑвӑн тусусем пирки шутласа пӑх-ха.chv-corpus chv-corpus
Ага, вот подушки, перина лежат на полу, только в пыли все.
Израиль ҫыннисем Моисейран сана кам ячӗ тесе ыйтсан, Турӑ хушнӑ тӑрӑх унӑн мӗн тесе каламалла пулнӑ?chv-corpus chv-corpus
Ваше сердце набито моралью и добрыми намерениями, но оно мягко и тепло, как перина, дух творчества спокойно и крепко спит в нем, и оно не бьется у вас, а медленно покачивается, как люлька».
Каярах ҫав Вӑрлӑхӑн, е йӑхӑн, сатана, «авалхи ҫӗлен», кӳнӗ сиене пӗтермелле пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
Хаты стояли тихо, будто утонули в снежной перине.
Пётр миҫе хут Иисусран туннӑ тата ҫакӑ мӗнле пулса иртнӗ?chv-corpus chv-corpus
Дома Евдокия Тимофеевна раздела сынишку, уложила его в постель, накрыла периной и двумя одеялами, напоила чаем, положила к ногам горячие бутылки.
Анчах вӑл вӑхӑтра бомбӑсем пулман; ун чухне пӑшалсем те пулман.chv-corpus chv-corpus
Бегут христиане с криком и шумом, с камнями и дреколием... быстро запираются двери домов и лавочек, звякают стекла, слышны отчаянные крики женщин и детей, летят из окон еврейские бебехи и всякая рухлядь, пух из перин кроет улицы, точно снегом...
Айӑп ҫук ҫӗртен юн тӑкни ҫине Иегова мӗнле пӑхать?chv-corpus chv-corpus
Его уложили в передней комнате на взбитой перине.
Вилӗм вӑл — пӗр шухӑш-туйӑм та тата курма-илтме пулманни, ҫакна кӑтартса Библи калать: «Чӗррисем хӑйсем вилессе пӗлсе тӑраҫҫӗ, вилнисем вара нимӗн те пӗлмеҫҫӗ» (Екклесиаст 9:5).chv-corpus chv-corpus
Тут оборотился он к мальчику в козацкой свитке, принесшему перину и подушки, — постели постель мне на полу посереди хаты!
Анчах та ҫак кӗнекене вуланипе кӑна ҫырлахмалла мар.chv-corpus chv-corpus
Семен, — шепотом сказал шофер, присаживаясь на корточки около перины.
Ҫавӑн пекех хӗвел, уйӑх, ҫӑлтӑрсем тата ҫӗр ҫинчи нумай япаласем?chv-corpus chv-corpus
Деревня лежала, словно в пуховой перине, в снежных сугробах, тихая, спокойная на вид.
Анчах ҫавӑн пек шутлани вӗсене кӑмӑл-туйӑм енчен аталанса ҫитме чӑрмантарать.chv-corpus chv-corpus
— А это, я вам скажу, всюду так: как ты кому, так и тебе люди: мягкому и на доске мягко, а костистому жестко и на перине.
Иаирпа́ унӑн арӑмӗ питӗ хуйхӑраҫҫӗ, мӗншӗн тесен хӗрӗ кӗҫ-вӗҫ вилес пек выртать.chv-corpus chv-corpus
И по вечерам, покушав и запивши молочком, лежу я на перине, а хозяйкин муж, между прочим, пропал еще по первому году, она так и ходит вокруг.
Ҫулҫӳрев вӑхӑтӗнче вӑл хӗрлӗ эрех янӑ кӑкшӑм ҫӗклесе пыракан хӗре тӗл пулать, лешӗ ӑна паянхи пурнӑҫпа май килнӗ таран киленсе пурӑнма ӳкӗте кӗртме тӑрӑшать, мӗншӗн тесен ӗмӗрлӗх пурнӑҫа ниепле те тупма ҫук.chv-corpus chv-corpus
Она была так необъятна и толста, что плотно обмотанные бинтами пистолеты совершенно не прощупывались в своих тугих коконах через упругую толщу перины, как бы на нее ни давили снаружи.
Турӑ Патшалӑхӗ ӑҫта вырнаҫнӑ?chv-corpus chv-corpus
Местечко было завалено трупами и, как снегом, засыпано пухом из распоротых подушек и перин.
Вӑл пӗчӗк арҫын ачана чӗнсе илет те вӗсен умне тӑратать.chv-corpus chv-corpus
В междудонное пространство закладывались пистолеты и патроны, извлеченные из перины, с чердака или из конуры Бобика, сверху в кастрюли наливался суп, накладывались котлеты, коржики, вареная картошка.
Эпир пӗтӗм чӗререн кӗлтуни тата тӗрӗсси ҫинчен ыйтни Иеговӑна савӑнтарать.chv-corpus chv-corpus
Проезжающие по большой орловской дороге молодые чиновники и другие незанятые люди (купцам, погруженным в свои полосатые перины, не до того) до сих пор еще могут заметить в недальнем расстоянии от большого села Троицкого огромный деревянный дом в два этажа.
Иегова пачах урӑхла, вӑл хӑйӗн йӑваш ӗҫлекенӗсене вӗҫӗмсӗр ырӑлӑх кӑтартать!chv-corpus chv-corpus
Ворочался, перекладывая подушки, скидывая жаркую перину, и вновь ворочался.
Ҫакна хирӗҫ Иисус калать: «Чӗресӗр ҫынсем эсир.chv-corpus chv-corpus
Ничего, сиди себе тут спокойно, спи с немцем под моей периной.
Вӗсем ыттисем хӑйсене пӑхӑнса тӑччӑр тесе пысӑк вырӑн йышӑнма ӑнтӑлаҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Детей бы уж заодно забрал с периной и со всеми огарками!»
Шухӑшласа пӑх-ха, сана вӗренме пулӑшас тесе вӗрентекен мӗн чухлӗ вӑй хурать.chv-corpus chv-corpus
73 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.