перец oor Chuvash

перец

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash

пăрăç

Перец

Перец (род растений сем. перечных - Piper)

voorbeelde

На охлажденный картофель налить тёплое молоко (не горячего), добавив соль и перец растолочь его с мясом, жаренным луком, нарезанным зелёным луком перемешать и выложить на намазанную маслом форму, сверху посыпать натертым сыром.
Кӑшт сивӗннӗ ҫӗр улми ҫине ӑшӑ (вӗри мар) сӗт, тӑвар тата пӑрӑҫ хушса нимӗр тумалла, ӑна ашпа, ӑшаланӑ суханпа, туранӑ ешӗл суханпа пӗрлештермелле те тип ҫу сӗрнӗ форма ҫине вырнаҫтармалла, ҫиелтен теркӑланӑ сыр сапмалла.

И с белыми шкафчиками, на которых аккуратно, по ранжиру стояли коробки с немецкими надписями: «крупа», «рис», «мука», «чай», «соль», «перец», «сахар», «корица»...
Шурӑ шкапра йӗркипех коробкӑсем, вӗсем ҫине нимӗҫле «кӗрпе», «рис», «ҫӑнӑх», «чей», «тӑвар» «пӑрӑҫ», «корица» тесе ҫырнӑ.

«Ох, и перец же баба! — подумал Василий.
«Ох, пӑрӑҫ та ку хӗрарӑм! — шухӑшларӗ Василий.

А в чужой борщ перец не сыпьте.
Эсир ҫын тирӗкӗ ҫине пӑрӑҫ ан сапӑр.

Через несколько минут перед ним стояли уже маринованные грибочки на блюдце, какая-то — тоже в маринаде — рыбка, графинчик водки, фаршированный перец, крыло холодной жареной утки, ветчина, студень и аппетитно шипела на сковороде глазунья-яичница» в пять круглых, действительно «глазастых» желтков.
Кӑшт тӑрсанах ун умӗнче чашка ҫине хунӑ кӑмпа, темле пулӑ, графинпа эрех, тутлӑ пӑрӑҫ, ирхинех ӑшаланӑ кӑвакал ҫунатти, ветчина, студень тата ҫӑмарта хӑпартни, чӑнласах та пилӗк ҫӑмарта сарри ҫатма ҫинче тутлӑн чӑшланӑ.

— Погодите, Лабардан, — тихо сказал седоватый, — вот перец с горчицей!
— Тӑхтӑр, Лабардан, — шӑппӑн каларӗ лутри, — вут тар пӑрӑҫ!

Потом, отщипнув маленький кусочек лепешки, он закатал в мякиш соль и перец и с подчеркнутой важностью положил его в правую руку Аннушки.
Унтан пашалуран пӗчӗк татӑк чӗпӗтсе илчӗ, ун ҫемҫине тӑварпа пӑрӑҫ ҫинче йӑваларӗ те, хӑйне юриех танлӑн тытса, ӑна Аннушкӑн сылтӑм аллине хучӗ.

— И ты такой же перец, как и они все...
— Эсӗ те, ҫавсем явӑр, мӗнпурин йышши пӑрӑҫах-мӗн...

Сядьте и ешьте, сын неба, — Гор, морщась, достал из-под одежды красноватую, как перец, пачку сухой хавры, засунул её за щеку, и медленно жевал.
Ларӑр та ҫийӗр, Тӳпе ывӑлӗ, — Гор, питне пӗркелентерсе, тумтирӗ айӗнчен пӑрӑҫ пек хӗрлӗ хаврӑн типӗ пачкине кӑларчӗ, ӑна ҫӑварне, пит ҫӑмарти тӗлне, чикрӗ те васкамасӑр чӑмлать.

— Сам выдумал, а совершает одна дьяконица, вдова, перец-баба!
— Хам шухӑшласа кӑлартӑм, анчах ӗҫне чечук арӑмӗ тӑвать, тӑлӑхскер, пӑрӑҫ пек хӗрарӑм.

Трудолюбивые супруги в 2011 году поставили теплицу, начали выращивать в нем огурцы, помидоры, перец, лук на перо.
2011 ҫулта ҫак ӗҫчен мӑшӑр теплица тунӑ, унта хӑяр, помидор, пӑрӑҫ, симӗс сухан ҫитӗнтерме тытӑннӑ.

На столе должны быть соль, перец и горчица.
Сӗтел ҫинче пӑрӑҫ, тӑвар, горчица савӑчӗсем пулмалла.

Нужны: 6 картофеля, 250г мяса или колбасы, 50г зеленого лука, 1 ложка масла, полстакана молока, 200г сыра, соль, перец, 1 головка лука, укроп, петрушка.
6 ҫӗр улми, 250 г аш е кӑлпасси, 50 г симӗс сухан, 1 кашӑк тип ҫу, ҫур стакан сӗт, 200 г сыр, тӑвар, пӑрӑҫ, 1 пуҫ сухан, укроп-петрушка кирлӗ.

Здесь продавался рис, который приносит урожай сам-сто, кукуруза, дающая три урожая за восемь месяцев и двести зерен на каждое посеянное зерно; кунжут, перец из области Уруа, более острый, чем знаменитый кайенский; маниока, сорго, мускатные орехи, соль, пальмовое масло.
Кунтах иксӗлсе пулакан рис, сакӑр уйӑхра виҫӗ тухӑҫ паракан, пӗр акнӑ пӗрчӗрен икҫӗр пӗрчӗ ӳсекен кукуруза; кунжут, паллӑ кайен пӑрӑҫӗнчен те хӑватлӑрах Уруа облаҫӗнчи пӑрӑҫ; маниока, сорго, мускат мӑйӑрӗ, тӑвар, пальма ҫӑвӗ.

Туда же положили перец, корицу и другие пряности, чтобы придать пуншу еще больше остроты.
Ун ӑшне хаяртарах пулма пӑрӑҫ, корица тата ытти тутӑ кӗртекен япаласем хушрӗҫ.

На столах стоят графины с водкой, бутылки с вином и пивом, рюмки, тарелки с хлебом, горчица, соль и перец.
Сӗтелсем ҫине эрехлӗ графинсем, сӑра кӗленчисем, черккесем, ҫӑкӑр хунӑ турилккесем, горчица, тӑвар, пӑрӑҫ лартаҫҫӗ.

Перец в свадебной похлебке, только-то и всего!
Туй патӗнчи пӑрӑҫ, акӑ кам.