переход oor Chuvash
переход
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
каçма
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И притом министерство народного просвещения не разрешало ученикам низшего технического училища переходить в среднее, даже если они кончили на круглые пятерки.
7 Ҫавӑн пекех хальхи вӑхӑтра этемлӗх пур ҫӗрте те мӗнле пурӑннине пӑх-ха.chv-corpus chv-corpus
Но все-таки противник был разбит, несмотря на то, что город переходил из рук в руки.
Давида́ каялла илсе килеҫҫӗ, вара вӑл унчченхи пекех Сау́л килӗнче ӗҫлет.chv-corpus chv-corpus
Эти переходы от жары к холоду и от холода к жаре особенно резки весной и осенью, когда днём солнце сильно греет, а ночью нередко бывает мороз.
Даоссен пурнӑҫ тӗллевӗ — ӗҫ-хӗле Даопа, «ҫутҫанталӑк ҫулӗпе», килӗшӳллӗ тӑвасси.chv-corpus chv-corpus
Пока инженеры занимаются переходом через пролив, я навалюсь на тайгу.
Ҫак ҫул тӑршшӗ 800 километр, Израиль ҫыннисенчен нумайӑшӗ вара ватӑ е чирлӗ.chv-corpus chv-corpus
Но не ведали о том, что, переходя границу, они всего-навсего должны были отвлечь внимание пограничников от Кларка.
Вӑл йӑлӑннине кура ҫав ҫыннӑн кӗтмелле пулман-и? ~ Эсӗ мӗн тунӑ пулӑттӑн? ~chv-corpus chv-corpus
А затем, переходя на скверный французский язык, сердито спросил: — Что вам от меня нужно? Чего вы стали поперек дороги?
Анчах та Библире пуласлӑх пирки пророкла каланисене, ҫав шутра тӳрӗлӗхлӗ «ҫӗнӗ тӳпепе ҫӗнӗ ҫӗр» тума сӑмах панисене шанма пултаратпӑр-и эпир?chv-corpus chv-corpus
Если мы не используем возможности, которые дает нам история в тысяча девятьсот тридцатом году, то тогда прощайтесь с империей и переходите на мелкие террористические акты...
Анчах ун ӑшӗнчен демона хӑваласа ярсан, унӑн мӗн пулассине калама пултарни пӗтнӗ.chv-corpus chv-corpus
В дороге драгоценные рукописи сеньора, вместо того чтобы лежать в порядке на полках шкафа, тряслись, кое-как уложенные, под сиденьем кареты; мулы, переходя вброд реку, легко могли подмочить тюки с латинскими и греческими книгами, а этот вор Хосе, его слуга, в любой деревне готов был редкое издание евангелия с серебряными застёжками обменять на кусок гнилого козьего сыра.
Анчах Турӑ Стефана́ пысӑк ӑслӑлӑх парать, ҫавӑнпа та вӑл ҫав ҫынсем хӑйсем суяна вӗрентнине кӑтартса парать.chv-corpus chv-corpus
В горных переходах он было заметно похудел, а теперь опять вошел в норму, даже шире раздался в плечах, загорелая тугая шея распирала воротник.
Вӗсем хӑйсен ҫулӗсене улӑштарасшӑн мар.chv-corpus chv-corpus
Вторые сутки дул норд-ост баллов до десяти, переход ожидался тяжелый, и пассажиров было немного.
Тӗрӗс — тӗн пуҫлӑхӗсем.chv-corpus chv-corpus
— «Вся власть в Области Войска Донского над войсковыми частями в ведении военных операций от сего 10 января 1918 года переходит от войскового атамана к Донскому казачьему военно-революционному комитету.
Ҫак тӗллеве пурнӑҫа кӗртес тесен индуссем йӗркеллӗ пурӑнмалла тата вӗсен ятарлӑ пӗлӗвне илмелле теҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Но в редкие минуты, когда волновался, переходил на русский язык и, уснащая его ругательствами, изъяснялся чисто.
Иисусӑн пӗрремӗш тӗлӗнмелле ӗҫӗ Иегова хӑйӗн ӗҫлекенӗсене «Хӑйӗн ырӑлӑхӗнчен хӑвармасть» тенине мӗнле кӑтартса парать?chv-corpus chv-corpus
То на одном, то на другом участке он при поддержке «королевских тигров» переходил в контратаки.
Вӗсем пурте ҫӗр ҫинче ӗмӗр-ӗмӗр тата телейлӗ пурӑннӑ пулӗччӗҫ.chv-corpus chv-corpus
Если этот переход будет совершен в таких же условиях, как ее путешествие от Кванзы до Казонде, то он будет не так труден.
Эсӗ мана ывӑл парсан, эпӗ ӑна вара яланлӑха саншӑн ӗҫлеме парӑп».chv-corpus chv-corpus
Путешественники переходили эти потоки вброд.
25 Ҫапла вара ытла та нумая тӑсӑлнӑ япӑх лару-тӑрӑва Турӑ хӑйӗн Патшалӑхӗ урлӑ пӗтӗмпех улӑштарӗ.chv-corpus chv-corpus
6. Вот что заповедует Господь о дочерях Салпаадовых: они могут быть женами тех, кто понравится глазам их, только должны быть женами в племени колена отца своего, 7. чтобы удел сынов Израилевых не переходил из колена в колено; ибо каждый из сынов Израилевых должен быть привязан к уделу колена отцов своих; 8. и всякая дочь, наследующая удел в коленах сынов Израилевых, должна быть женою кого-нибудь из племени колена отца своего, чтобы сыны Израилевы наследовали каждый удел отцов своих, 9. и чтобы не переходил удел из колена в другое колено; ибо каждое из колен сынов Израилевых должно быть привязано к своему уделу.
Анчах кайран Павела Римра каллех тӗрмене лартаҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
— Мы получили вашу директиву приостановить работы на правом берегу и переходить с имуществом участка на левый.
Кашни сывламассерен, вӑл асап тӳснӗ — вӑл виличчен темиҫе сехет иртнӗ.chv-corpus chv-corpus
— Что ж, за дело, капитан! — сказал Геркулес, переходя на нос пироги.
Грексем Сократ ҫураличченех леш тӗнче пирки мӗн шутланӑ?chv-corpus chv-corpus
Ивины! — закричал я, увидев в окно трех мальчиков в синих бекешах с бобровыми воротниками, которые, следуя за молодым гувернером-щеголем, переходили с противоположного тротуара к нашему дому.
Адампа Евӑн итленине ӗҫпе кӑтартмалла пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
Баба с ведрами остановилась, не желая переходить дорогу; сказала сердито:
Анчах эсӗ суйласа илнӗ ҫын мӗне те пулин юратать, калӑпӑр, уҫӑлса ҫӳреме, эсӗ вара — юратмастӑн, ҫакӑ сирӗн мӑшӑрланма кирлӗ маррине пӗлтерет-и?chv-corpus chv-corpus
Вот и съели, опять переходим на домашнюю еду: хлеб, суп, сахар; хлеб, суп, сахар...
Ҫакӑ Соломо́н ывӑлӗ Ровоа́м икӗ йӑхпа кӑна пуҫпулассине пӗлтерет.chv-corpus chv-corpus
Выше них краски постепенно светлели, переходя в красный, а затем бледно-розовый цвет, неуловимо растворявшийся в холодной синеве неба.
Ҫак пророкла каланисенчен пӗрин пирки Матфей 24:14-мӗшӗнче (ҪХ) ҫапла ҫырнӑ: «Мӗн пур халӑхсене пӗлтермешкӗн пӗтӗм тӗнчипех Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен ҫак Ырӑ Хыпара сарӗҫ. Пӗтес вӑхӑт ҫавӑн чухне ҫитӗ».chv-corpus chv-corpus
Попик переходит от одной могилки к другой.
Иегова Соломонра́н патшалӑха туртса илме шут тытнӑ тесе ӑнлантарать А́хия.chv-corpus chv-corpus
— Андрей, конечно, тоже рвался бы в бой, тоже негодовал бы на это вынужденное затишье, на этот переход к позиционной войне и случайным стычкам.
Ҫылӑхли хӑйӗн ҫулӗнчен, йӗркесӗр ӗҫ тӑвакан хӑйӗн усал шухӑшӗсенчен пӑрӑнтӑр, Ҫӳлхуҫа енне ҫаврӑнтӑр, Вӑл ӑна каҫарӗ» (Исаия 55:6, 7).chv-corpus chv-corpus
На закате солнца, когда Артамоновы гуськом, отец впереди, переходили вброд через реку и на зеленоватую воду её ложились их тени, Помялов указывал:
Иу́да Искариота́ астӑватӑн-и?chv-corpus chv-corpus
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.