сарафан oor Chuvash
сарафан
ru
летнее платье
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
сараппан
cv
сарафан
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Башмачки с алмазами... на пряжке алмазы, бархатная накидочка по пояс, — пальчики ее растопырились у пояска сарафана, охватившего ее тоненькую фигурку.
Вӑл ҫавӑн пекех вӗсене калать: «Сирӗн мансӑр пуҫне урӑх турӑсене пуҫҫапмалла мар».chv-corpus chv-corpus
Около получаса прошло в несносном для него ожидании; наконец он увидел меж кустарника мелькнувший синий сарафан и бросился навстречу милой Акулины.
Ҫав вӑхӑтра египтянсем Иегова вӑл Израиль халӑхӗн нимех те тума пултарайман турри ҫеҫ тесе шутланӑ.chv-corpus chv-corpus
Один раз, напившись пьян дома, Никита, вероятно, чтобы выместить жене за все свое трезвое смиренство, взломал ее сундук, достал самые драгоценные ее наряды и, взяв топор, на обрубке изрубил в мелкую окрошку все ее сарафаны и платья.
Вӑл Иорда́н шывне юхма чарать, Иерихо́н стенисене ишӗлтерсе антарать тата пӗр кун хушши хӗвеле пӗр вырӑнта тытса тӑрать.chv-corpus chv-corpus
На другой же день приступила она к исполнению своего плана, послала купить на базаре толстого полотна, синей китайки и медных пуговок, с помощью Насти скроила себе рубашку и сарафан, засадила за шитье всю девичью, и к вечеру всё было готово.
Вӗсене хӗсӗрленӗ пулсан та, вӗсем пурпӗрех савӑннӑ тата «Иисус Христос ҫинчен ырӑ хыпар каласа вӗрентме чарӑнман» (Апостолсен ӗҫӗсем 5:40—42).chv-corpus chv-corpus
Анфиса готовилась стать матерью, и хотя она нарочно сшила себе слишком просторный сарафан со сборками и напусками, но и такой костюм уже не мог скрыть ее беременности.
Айта вӗсенчен хӑш-пӗрисемпе паллашар.chv-corpus chv-corpus
Перебирая платья, она тряхнула Женин сарафан, из его кармана выпала бумажка.
6 Ҫапла вара, индус ӑсчахӗсем чун урӑх чӗрӗ япалана куҫать тенине карма законӗпе тата брахман концепцийӗпе пӗрлештернӗ те реинкарнаци вӗрентӗвне йӗркеленӗ.chv-corpus chv-corpus
Про сарафан кончила рассказывать, про теленка начала.
Пирӗн те Иеговӑна савӑнтарас килет, аха-и? ~ Ҫакна тӑвас тесен пирӗн, Иисус пекех, Турра яланах итлемелле.chv-corpus chv-corpus
Изо рта ее, окрашивая худенькую шею и цветной ситец сарафана, потекла алая струйка крови.
Ҫавӑнпа вӗсем Пётра тӗрмене лартнӑ.chv-corpus chv-corpus
«Подожди», — сказала Маринка и быстро — я и не заметил как — расстегнула верхнюю пуговицу сарафана.
Мӗншӗн хӑйӗн пӗртӑванӗсем унпа ҫавӑн пек япӑх тытнӑ?chv-corpus chv-corpus
И вот уютный дом её наполнен подругами дочери, девицами лучших семей города; все они пышно одеты в старинные парчовые сарафаны, с белыми пузырями рукавов из кисеи и тонкого полотна, с проймами и мордовским шитьём шелками, в кружевах у запястий, в козловых и сафьяновых башмаках, с лентами в длинных девичьих косах.
Пӗррехинче Иегова Турӑ Еноха́ ҫынсем патне хыпар калама янӑ, анчах ҫынсем ӑна итлесшӗн пулман.chv-corpus chv-corpus
— Конечно, — сказала она и, на ходу снимая сарафан, побежала переодеваться.
Библире вилнисен мӗнле шанчӑк пур тесе ҫырнӑ?chv-corpus chv-corpus
У Федорки все платьишко было на себе, да плохонькая «перемывочка», то есть разное тряпье, которое надевалось во время стирки Федоркина сарафана: рубаха и юбчонка с «подзором».
Даниил ӑнлантарса панӑ тӑрӑх, мӗншӗн Турӑ хушнипе алӑ ҫак сӑмахсене стена ҫине ҫырса хунӑ?chv-corpus chv-corpus
Он повиновался без дальних околичностей и, аккомпанируя себе двумя пальцами правой и тремя (большим, средним и мизинцем) левой, — спел тоненьким носовым тенорком сперва «Сарафан», потом «По улице мостовой».
Паллах, ку суя.chv-corpus chv-corpus
В нем полушалок для матери, сарафан для сестрички Аннушки, для дедушки Тимофея Васильевича сапоги, козловые, новые, никем не ношенные.
Пӗррехинче Дево́ра Вара́к судьяна чӗнсе килме ярать те ӑна калать: «Иегова хушать: “10 000 ҫын ил те вӗсемпе пӗрле Фаво́р тӑвӗ ҫине хӑпар.chv-corpus chv-corpus
Особенно большое пятно растеклось по грудному вырезу сарафана.
Кам-ши ҫав патша?chv-corpus chv-corpus
Она с бессознательной кокетливостью оправляла на себе обшитый позументом сарафан.
Ӗлӗкхи иртсе кайрӗ».chv-corpus chv-corpus
— И в самом деле; наденьте толстую рубашку, сарафан, да и ступайте смело в Тугилово; ручаюсь вам, что Берестов уж вас не прозевает.
Турӑ тунӑ япаласене тӗпчесе, эсӗ ун ҫинчен пӗлме пултаратӑн.chv-corpus chv-corpus
Когда она поднимала на плечо охапку сена, сарафан приподнялся, обнажив стройные белые ноги.
Вӑл нихӑҫан та хӑй кам пулнине пытарман.chv-corpus chv-corpus
Внутри которого мелькали яркие, как цветы платья, блузки и сарафаны.
Ҫакӑн ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.chv-corpus chv-corpus
Санин исполнил их желание, но так как слова «Сарафана» и особенно «По улице мостовой» (sur une rue pavee une jeune fille allait a l'eau — он так передал смысл оригинала) — не могли внушить его слушательницам высокое понятие о русской поэзии, то он сперва продекламировал, потом перевел, потом спел пушкинское: «Я помню чудное мгновенье», положенное на музыку Глинкой, минорные куплеты которого он слегка переврал.
Ачасенчен нумайӑшӗҫак кӗнекене хӑйсем тӗллӗн вуласа тухма пултараҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
— Омманет, язви его! — хохотал Бурдин, постоянно напевавший о Дуне и о таракане, который прогрыз Дуне сарафан.
Ҫынсем «укҫана юратакансем» тата «хӑйсене юратакансем» пулӗҫ.chv-corpus chv-corpus
Из дома вышли два сына, рослые, беловолосые, белозубые красавцы, явился со двора старший, две невестки, одетые по такому случаю нарядно — в яркие сарафаны.
Чӑннипе каласан, вӑл ҫакна тума пултарать!chv-corpus chv-corpus
Сарафан был, видимо, только что надет ради гостей.
Ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем Троадӑна́ хӑпараҫҫӗ, кайран Фили́ппы, Фессало́ника тата Ве́рия хулисене каяҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Липучка была вся какая-то разноцветная: волосы — рыжие, лицо — красное от смущения, сарафан — неопределенного, выгоревшего цвета, ноги — сверху бронзовые, а внизу серые от пыли, будто нарочно присыпанные порошком.
6 Паян ученӑйсем ҫынсем мӗншӗн ватӑлнине тата вилнине тӗп-тӗрӗс калама пултараймаҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Да, ноги у нее сверкают выше колен, а теперь вот села в качалку, так и совсем разве что трусики сарафан закрывает.
Ҫавӑнпа ҫӗршывра каллех пусмӑрласси тата йӗркесӗр ӗҫсем тӑвасси нумайланса каять.chv-corpus chv-corpus
37 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.