стыдить oor Chuvash
стыдить
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
намăслантар
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В Переброде... погрозилась со зла да со стыда...
Фотосем:chv-corpus chv-corpus
M-lle Жюли будет так добра, что привезет Сержа, я привезу свою миленькую Берту, ты привезешь ее; если привезешь — я проиграл, ужин на мой счет; не привезешь — изгоняешься со стыдом из нашего круга! — Жан дернул сонетку; вошел слуга.
Самуи́л тӑрать те каллех И́лий патне чупса каять.chv-corpus chv-corpus
Понуждаемая родителями, она не решилась от стыда и страха сказать ему о своем обещании и вышла за него замуж.
Мӗн чухлӗ нумайтарах тӳлӗҫ, ҫавӑн чухлӗ вӗсен кӗллисене хӑвӑртрах илтӗҫ, тесе ӗненеҫҫе хӑшпӗрисем.chv-corpus chv-corpus
— Ну, думаю, пока догадаются позвать, я сама нагряну — авось не сгорю со стыда!
14 Дентон малалла калать: «Пуҫ миминче ҫыхӑнусен пӗрре ҫӗрмӗш пайне кӑна ятарласа йӗркеленӗ пулсан та, вӑл пурпӗрех Ҫӗр ҫинчи пӗтӗм коммуникаци системинчи ятарлӑ ҫыхӑнусен шутне чылай ирттерекен система пулса юлнӑ пулӗччӗ».chv-corpus chv-corpus
3. Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.
Ҫылӑх тума хӑнӑхнӑ хӑш-пӗр ҫынсем, тен, сана хӑйсем пек тутарса, хӑйсем енне ҫавӑрасшӑн пулӗҫ.chv-corpus chv-corpus
Она была в том отличном настроении, которое охватывает молодое существо в дни спортивных соревнований, когда ничуть не стыдно бегать в трусах и майке под тысячами взглядов и когда молодое тело резвится без стыда, выражая себя в самых красивых, не будничных движениях.
Турра итлеменнине пула Адампа́ Е́ва хӑйсен райри илемлӗ килӗсӗр тӑрса юлнӑ.chv-corpus chv-corpus
То есть пришлось бы, так в борьбе, уговаривали мы его, стыдили, пробовали на себе тащить...
Вӗсене пысӑк та сад евӗрлӗ райра пурӑнма вырнаҫтарнӑ пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
Поэтому Татьяна ничего и не поняла: Кондратьев улыбнулся то ли из-за его вопроса, то ли из-за начавших барабанить стекло и крышу дома редких, но крупных капель дождя, — в том наша ошибка, что долгое время возле Хворостянкина находился не партийный руководитель, а мягкотелая мямля, трус и подхалим, — словом, такой человек, которому никак нельзя было доверить бразды партийного правления, а мы, к стыду своему, доверили... —
Вӗсем ҫапла тӑваҫҫӗ те.chv-corpus chv-corpus
Тут, как уже и прежде слышала Вера Павловна, отец мужа актрисы стал привязываться к горничной; добродетель Крюковой, положим, и не подвергалась искушению, но началась домашняя ссора: бывшая актриса стала стыдить старика, старик стал сердиться.
Чи малтан ҫакӑн пирки шухӑшласа пӑх: мӗн тӑвас та мӗн калас, мӗн ҫиес те мӗн тӑхӑнас, мӗнле ӗҫпе ӗҫлес, ӑҫта тата мӗнле пурӑнас тӗлӗшрен суйласа илме ирӗк пуррине эсӗ хаклатӑн-и?chv-corpus chv-corpus
Я родился шесть недель после сватьбы. Муж моей матери (я звал его папенька) был арендатор у графа Зомерблат. Он не мог позабыть стыда моей матери и не любил меня. У меня был маленький брат Johann и две сестры; но я был чужой в своем собственном семействе!
Ҫӗнӗ тӗне йышӑнсан та вӑл неоплатониксем пек шухӑшлама пӑрахман.chv-corpus chv-corpus
Я так был убежден в этом, что на другой день на лекции меня чрезвычайно удивило то, что товарищи мои, бывшие на вечере барона З., не только не стыдились вспоминать о том, что они там делали, но рассказывали про вечер так, чтобы другие студенты могли слышать.
Ҫак ҫынсем ҫак закона мӗншӗн кӑларттарасшӑн пулнине пӗлсен, Да́рий патша кулянсах ӳкет.chv-corpus chv-corpus
Не стыдись, что человека чуть не убил!
Вӗрентекене куртӑмӑр тенине илтсен, Фома мӗн калать тата сакӑр кун иртсен мӗн пулса иртет?chv-corpus chv-corpus
1. И не делайся врагом из друга, ибо худое имя получает в удел стыд и позор; так - и грешник двоязычный.
Даниилпа унӑн виҫӗ тусӗ ҫиме тата ӗҫме мӗн ыйтаҫҫӗ?chv-corpus chv-corpus
Еще очень хотелось ему поцеловать образок Митрофания, благословение покойницы матушки и в который он имел особенную веру, но так как он стыдился сделать это при Никите, то выпустил образа из сюртука так, чтобы мог их достать, не расстегиваясь, на улице.
15 Христианла арӑмӗн упӑшкине пур чухне те пӑхӑнмалла мар.chv-corpus chv-corpus
Стыд и радость выжигали ей щеки, сушили губы.
Ҫак ӳкерчӗкри анчах ҫуралнӑ ача кам пулнине пӗлетӗн-и тата Мария ӑна ӑҫта хурать?chv-corpus chv-corpus
И стыдиться ее не положено.
Ҫакӑн пек вӑл темиҫе хут тунӑ, кашнинчех каялла таврӑннӑ та ковчег ҫине ларнӑ.chv-corpus chv-corpus
На другой день после описанного нами события он, гонимый стыдом, покинул монастырь и уехал в Клисуру.
Ҫавӑн пекех Турӑ сана ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илме сӗнет (Рим 6:23).chv-corpus chv-corpus
Она не стыдилась тяжело трудиться, чтобы позаботиться о дорогом ей человеке, хотя ее работа была малопочетной.
Иисус хыҫҫӑн шурӑ лашасем ҫинче ларса пыракан ҫар камсенчен тӑма пултарать?jw2019 jw2019
17. И когда говорил Он это, все противившиеся Ему стыдились; и весь народ радовался о всех славных делах Его.
Фарисейсем ятлӑ Иудеяри тӗн пуҫлӑхӗсем хӑйсен пуҫҫапнине Турра юрӑхлӑ тесе шутланӑ пулсан та, Иисус вӗсене каланӑ: «Сирӗн ҫинчен, ултавҫӑсем ҫинчен, Исаия пророк аван каласа хунӑ; вӑл ҫак ҫынсем чӗлхи-ҫӑварӗсемпе Мана хисеплеҫҫӗ, анчах чӗрисем хӑйсен Манран аякра тӑраҫҫӗ: вӗсем этем ӳкӗчӗсене, этем йӑлисене вӗрентсе, Мана усӑсӑр хисеплеҫҫӗ, тесе ҫырнӑ» (Марк 7:6, 7).chv-corpus chv-corpus
Наконец, откинув всяческий стыд, он опустился на живот и пополз по-пластунски.
• Тӳсме йывӑр саманасем (2 Тимофей 3:1).chv-corpus chv-corpus
«Скрывает передо мной, стыдится, жадная тварь, ростовщица! — думал он. —
Ҫакӑнтан эпир ӑса вӗренме пултаратпӑр.chv-corpus chv-corpus
Кто не видал таких слез в глазах любимого существа, тот еще не испытал, до какой степени, замирая весь от благодарности и от стыда, может быть счастлив на земле человек.
Ҫавӑн пекчухне нумай ҫынсем аскӑн ӗҫсем тӑваҫҫӗ, пусмӑрлаҫҫӗ тата камӑн та пулин вилӗмӗшӗн айӑплӑ пулса тӑма та пултараҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Павле вспомнил свой страх перед дотом и вспыхнул от стыда.
Пӗр ҫыраканӗ вара иудей тӗнӗн саккунне питӗ лайӑх пӗлнӗ.chv-corpus chv-corpus
И хотя это сознание одинаковости положений и внушало Ромашову колючий стыд и отвращение, по в нем было также что-то необычайное, глубокое, истинно человеческое.
Вӑл йӑлӑннине кура ҫав ҫыннӑн кӗтмелле пулман-и? ~ Эсӗ мӗнтунӑ пулӑттӑн? ~chv-corpus chv-corpus
Красноармеец хмурился, не знал, куда деться от стыда.
Кайӑк чӗпписене хӳтӗлес тесе Иегова кайӑка мӗнле пултарнӑ?chv-corpus chv-corpus
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.