ум , разум oor Chuvash
ум , разум
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
ăс
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Учись, дочка, прилежно, слушай, что учительница будет говорить, набирайся ума-разума!
Ҫав ҫулпах Турра ӗненекен тепӗр ҫын иртсе пынӑ.chv-corpus chv-corpus
Поедем завтра к Фицхелаурову, нехай нас, горемык, уму-разуму поучит...
Петрпа Иоа́нн Иисус вилӗмрен чӗрӗлни ҫинчен каласа панишӗн вӗсем ҫилленсе каяҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Уму-разуму вас учит, — говорил он Саше.
Ҫак Рай мӗнле пулать?chv-corpus chv-corpus
Однажды пришел на участок и попросился на работу: «Хочу поучиться у вас уму-разуму».
Анчах Самуи́л калать: «Ҫук, ӑна та Иегова суйласа илмен».chv-corpus chv-corpus
А то больно умные все, только и норовят уму-разуму поучить, сам знаю, что мне делать!
Мариа́м фарао́н хӗрӗнчен ыйтнӑ: «Сан валли Изра́иль хӗрарӑмӗсем хушшинчен кӑкӑр ӗмӗртекене кайса чӗнсе килес мар-и?»chv-corpus chv-corpus
Трубачевы зря ничего не обещают, и я тебя на ум-разум направлю, — медленно цедила слова тетка.
Анчах та ҫын тухтӑр мӗн каланине шута илменнипе сывалаймасть пулсан, уншӑн тухтӑра айӑплама кирлӗ-ши?chv-corpus chv-corpus
Ты собрала нас уму-разуму учить?
Давид ӑҫта пурӑнать тата унӑн ашшӗпе аслашшӗ мӗн ятлӑ пулнине пӗлетӗн-и?chv-corpus chv-corpus
Ишь, учат меня уму-разуму...
Анчах час-часах ҫакӑ мӗнле те пулин вак-тӗвексене, ҫавӑн пекех ҫав вӑхӑтри лару-тӑрӑва пӗлсех кайманнипе ҫыхӑннӑ.chv-corpus chv-corpus
Так утка беседует с малышами: понятное дело! она их воспитывает, учит уму-разуму.
Авигея ӑслӑ хӗрарӑм пулнине мӗнле кӑтартать?chv-corpus chv-corpus
Сейчас дядя Гурий отыщет его и вразумит уму разуму.
13 Пуринчен малтан, аслӑ влаҫпа ҫыхӑннӑ тавлашуллӑ ыйту — Туррӑн власть тытса тӑма право пурри — пирки вӑхӑт мӗн кӑтартса парӗ?chv-corpus chv-corpus
Рос Тухтар без отца и без матери, ни уму-разуму наставить, ни приласкать-приголубить сироту было некому.
Ҫав Патшалӑх пӗлӗтрен ертсе пынӑран ҫынсем ӑна нихӑҫан та пӑсаймӗҫ.chv-corpus chv-corpus
Да еще других собирается учить Учу уму-разуму.
Библи каланӑ тӑрӑх, «вӗсен пӗтӗм шухӑшӗ кирек хӑҫан та усал пулнӑ», тата «ҫӗр усал ӗҫпе тулнӑ».chv-corpus chv-corpus
— Да ничего с ним не случится, поучил малость уму-разуму...
Ҫакна палӑртмалла, «Троица» сӑмах Библире ҫук.chv-corpus chv-corpus
— Сломай своё засохшее дерево, будет в самый раз, — учит меня Сергей уму-разуму.
ЭСӖ мӗнле шутлатӑн, ҫын мӗнлине пӗличченех ун ҫинчен япӑх шухӑшлани тӗрӗс-и? ~ Ҫапла, тӗрӗс мар.chv-corpus chv-corpus
Приезжал, уму-разуму учил.
Хӗрачасене кӑна чӗрӗ хӑварӑр».chv-corpus chv-corpus
Не уму-разуму учить, а помочь.
Ҫакӑн пек ҫӗнетмелли ӗҫе хутшӑнма мӗнлерех савӑнӑҫлӑ пулӗ!chv-corpus chv-corpus
— Пора тебя уму-разуму учить, — говорил Саша, ласково поглаживая испачканными в чернилах пальцами свою воспитанницу.
Ҫавӑнпа та вӑл ыйтать: «Эсӗ кӗлеткене илсе кайрӑн пулсан, ӑҫта хунине каласам мана».chv-corpus chv-corpus
Но, оказывается, Ваню без этого уму-разуму не научить.
• Вӑл хӑй ҫине тапӑннине кирек хӑш кӗнекерен те ытларах тӳссе ирттернӗ.chv-corpus chv-corpus
— Нет, папа, я не собираюсь ее уму-разуму учить! — начал горячо объяснять Константин.
Вӑл ҫапла калани те тӗрӗс: «Ҫын тепӗр ҫынна сиен кӳрсе хӑй аллинче тытса тӑрать» (Иеремия 10:23; Екклесиаст 8:9).chv-corpus chv-corpus
Уму-разуму учить пришел!
Иисус мӗнле рай ҫинчен каланине пӗлетӗн-и?chv-corpus chv-corpus
Стал он их уму-разуму учить, да подарки дарить.
Вӗсем ҫӗрӗпе утаҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Кто нарушит этот запрет, его непременно разыщут и вложат ума-разума.
118 13 Турра юрӑхлӑ пурнӑҫ мӗнле майпа телей кӳретchv-corpus chv-corpus
«На ум-разум направлю»!
Ҫавӑн пек чухне нумай ҫынсем аскӑн ӗҫсем тӑваҫҫӗ, пусмӑрлаҫҫӗ тата камӑн та пулин вилӗмӗшӗн айӑплӑ пулса тӑма та пултараҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
Стал дед наставлять Гришатку уму-разуму.
15 Пирӗн эрӑри VI ӗмӗрте буддизм пуҫланса кайиччен Японире хӑйсен тӗнӗ пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
Да и ты такой же, только моли бога, что на войне так высоко продвинулся и, сказать, уму-разуму набрался.
Хӑйӗн тусне Лазаре чӗртсе тӑратас умӗн Иисус Марфӑна: «Мана ӗненсе пурӑнакан ӗмӗрне те вилмӗ»,— тенӗ (Иоанн 11:26).chv-corpus chv-corpus
51 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.