хоть бы oor Chuvash
хоть бы
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
хăть
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«А как, говорит, достается артиллеристам, хотя бы и в тяжелой артиллерии, которая стоит далеко от передовой?
Ҫакӑн хыҫҫӑн унӑн кӗлетки ҫирӗпленет тата сывалать!chv-corpus chv-corpus
— Хотя бы эту столицу не миновать! — беспокоился сержант Казаков.
Телейӗн вӑрттӑнлӑхӗ мӗнре?chv-corpus chv-corpus
Хотя бы земля разверзлась под нашими ногами, но в обиду не дадим!
Дави́д хуравлать:«Упа тата арӑслан манӑн аттен сурӑхӗсене йӑтса кайсан, эпӗ вӗсене вӗлертӗм.chv-corpus chv-corpus
Очень хочется хотя бы немного пройти на запад!
— Эпӗ сана чӗнмен; кайса ҫывӑр,— хуравлать И́лий.chv-corpus chv-corpus
Если там нет гардероба для посетителей, мужчина снимает хотя бы головной убор.
Анчах вӗсем ҫӳллӗрех те ҫӳллӗрех ӳснӗ, вӑйлӑрах та вӑйлӑрах пулса пынӑ, юлашкинчен вара улӑпсем пулса тӑнӑ.chv-corpus chv-corpus
Взять хотя бы фонарь, если говорить прямо, приходится делать вид, будто с фонарем опасно.
Ҫавӑнпа та Иисус Иеговӑна кӗлтӑвать те: «Хӗвел — чарӑнса тӑр!» — тет.chv-corpus chv-corpus
Уничтожить нужно только матерых, а остальных — ну хотя бы отправить в глубь России.
Библи Турӑ ҫинчен калать: «Хӑвӑн аллуна уҫатӑн та, пур чуна та кӑмӑл курса тӑрантаратӑн» (Псалом 144:16).chv-corpus chv-corpus
— Я от них откуплюсь... — он мгновенно поправился: — я им подарю... хотя бы всю низку.
Вӗсем Иеговӑна пӗр иккӗленмесӗр ӗненсе тӑнин тӗслӗхӗ пулнӑ.chv-corpus chv-corpus
— Хотя бы для начала давайте ему позвоним.
Вӑл Турӑ Ывӑлӗ пулнӑ тата унӑн тӗлӗнмелле вӑй пулнӑ вӗт.chv-corpus chv-corpus
Вот хотя бы этот курносый парнишка в кепке, нахлобученной на самые уши, — винтовку прижал к себе, словно девушку.
Анчах та Турӑ пире каҫартӑр тесен, пирӗн хамӑрӑн та хамӑра кӳрентерекенсене каҫармалла.chv-corpus chv-corpus
Хоть бы разок в разведку сходить!
Ун вырӑнне Иегова Турӑ канашӗсене пӗлме тӑрӑшӑр тата пулас ҫемье пурнӑҫӗ ҫинчен шухӑшлӑр.chv-corpus chv-corpus
Хоть бы баба была, а то так...
Ка́ин хӑй ӳстернӗ ҫимӗҫсене илсе пырать.chv-corpus chv-corpus
— Хотя бы он отругал тебя, Иван, как следует, а?
Анчах пиччӗшӗсем ашшӗне мӗн калӗҫ-ши?chv-corpus chv-corpus
Ну, хотя бы такой, каким был я, пока моя старуха не извела меня своим ехидством.
Мӗнле те пулин вӑйӑ вылянӑ чухне мӗншӗн христиансен Голиафра пулнӑ тупӑшас туйӑмран пӑрӑнма кирлӗ?chv-corpus chv-corpus
Ведь до чего дошло: я долго стоял и наблюдал со стороны — хоть бы один подал ей медяк.
Ҫапах та Иегова Гедеона́ калать: «Санпа ытла та нумай халӑх».chv-corpus chv-corpus
По мне ты хотя бы ишо два месяца жил, да баба не велит, ругается кажин день, проклятая!
Рай ҫывӑх!chv-corpus chv-corpus
Он мыкается, а нам хоть бы что!
Ӳкерчӗк ҫинче кӑтартнӑ пек, сада камсем килеҫҫӗ тата Иуда Искариот мӗн тӑвать?chv-corpus chv-corpus
Юлдаш не бросит раненого командира, Юлдаш выполнит ваше задание, товарищ командир, хотя бы и вовсе не было тумана.
«Аслӑ Вӗрентекенрен вӗрен» кӗнекене вӗренмелли ыйтусемchv-corpus chv-corpus
Хотя бы немного облегчить свою участь признанием?»
Ҫитменлӗхлӗ ҫынсем ҫылӑха кӗреҫҫӗ, ҫавӑнпа та эпир пурте вилӗме тивӗҫлӗ (Рим 6:23).chv-corpus chv-corpus
Взглянул лесник вперёд: хоть бы одёжи клок подобрать!
Нумайӑшӗ тен, ҫапла шухӑшлаҫҫӗ те пулӗ.chv-corpus chv-corpus
— Хоть бы свистнуть один раз!
ВАВИЛОНРА́Н Иерусалима́ кайма нумай пин ҫын вӑрӑм ҫула тухать.chv-corpus chv-corpus
— Пускай каждый комсомолец и пионер посадит хотя бы по десятку деревцев.
Турӑ ҫавӑн пекех тем тӗрлӗ кайӑка та илсе кӗме хушнӑ.chv-corpus chv-corpus
— Хоть бы и на час, — поправляет его Иван.
Ҫылӑхлӑ ҫыннӑн ҫылӑхсӑр ача ҫуралаймасть.chv-corpus chv-corpus
Возьмем хотя бы наших рыбаков, Иван Тихонович.
Тумтирсене сыхласа тӑракан ҫамрӑк мӗн ятлӑ? (Ӳкерчӗке пӑх.)chv-corpus chv-corpus
— А хотя бы и левой!
Турӑ тӑшманӗсем камсем вӗсем?chv-corpus chv-corpus
1658 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.