черство
чурăс
черствый oor Chuvash
черствый
Vertalings in die woordeboek Russies - Chuvash
чурăс
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Что он старается, работает по дому, по хозяйству, не зная покоя, и нас заставляет, — это, конечно, неплохо, но сердцем он черствый.
Синай тӑвӗ патӗнче ҫулталӑка яхӑн пурӑннӑ хыҫҫӑн, Турӑ ертсе пынипе Израиль халӑхӗ Палестинӑна, ӑру ашшӗне Авраама пама Турӑ сӑмах панӑ ҫӗре, кайма ҫул тытнӑ.chv-corpus chv-corpus
Григорий подполз к хлебам и, выбирая полные колосья, обминал их, жевал черствое, перестоявшееся зерно.
Пӗтӗм тӗнчери чи аслӑ влаҫа тытса тӑрать пулсан та, вӑл хӑйне ҫынсемпе тӗлӗнмелле ырӑ кӑмӑллӑ тытать (Псалом 8:4, 5; Лука 6:35).chv-corpus chv-corpus
И Софья увидела вдруг его черствую улыбку.
Ной калани тӗрӗс пулнӑ!chv-corpus chv-corpus
Некоторые попробовали шашками рыть черствую землю.
«Саккун арчи» ҫийӗнчи икӗ херувим мӗне сӑнарласа параҫҫӗ?chv-corpus chv-corpus
Черствый эгоист, он не верил в дружбу, и у него не было друзей.
Пӗррехинче Давид Саулшӑн арфӑпа вылянӑ чухне мӗн пулса иртет?chv-corpus chv-corpus
Он ощупался, достал из-за пазухи кусок черствого хлеба и принялся сосать, как дитя, с усилием втягивая и без того впалые щеки.
Вӑрламасӑр пурӑнма пире мӗн пулӑшӗ?chv-corpus chv-corpus
За свою двадцатилетнюю службу я должен теперь, на старости лет, идти на улицу искать свой черствый кусок хлеба...
Кайран Иегова Иисуса калать: «Ҫирӗп пул тата ан хӑра.chv-corpus chv-corpus
Тогда-то узнал наш кружок и то, что у него были стипендиаты, узнал большую часть из того о его личных отношениях, что я рассказал, узнал множество историй, далеко, впрочем, не разъяснявших всего, даже ничего не разъяснявших, а только делавших Рахметова лицом еще более загадочным для всего кружка, историй, изумлявших своею странностью или совершенно противоречивших тому понятию, какое кружок имел о нем как о человеке совершенно черством для личных чувств, не имевшем, если можно так выразиться, личного сердца, которое билось бы ощущениями личной жизни.
[16, 17-мӗш страницӑсенчи ӳкерчӗксем]chv-corpus chv-corpus
Степан, в первый раз смягчив черствые излучины в углах глаз, улыбнулся.
Сирӗн шутпа, Иегова Иов шанчӑклӑ тӑрса юлнине курсан мӗн туйнӑ?chv-corpus chv-corpus
Он так размечтался, что был совершенно уверен: стоит ему только войти с блестящими орденами и медалями, подробно рассказать, что значит для станицы Усть-Невинской такой пятилетний план, как самый черствый человек поймет его, и все его просьбы будут удовлетворены легко и просто.
Аслӑ Вӗрентекен ангелсем ҫинчен нумай пӗлнӗ.chv-corpus chv-corpus
У него явилось опасение, что Давыдов, сухой и черствый (таким он ему показался), каким-нибудь неосторожным поступком оттолкнет от колхоза середняков.
Израиль халӑхӗ Иеговӑна ним вырӑнне хуманнишӗн Вӑл вӗсене хирӗҫ мӗн тума сӑмах парать?chv-corpus chv-corpus
Три пары быков потянули по дороге перевернутый запашник, чертя затвердевшую от осеннего сухостоя и бездождья черствую землю.
Анчах Иегова тепӗр 70 ҫултан хӑйӗн халӑхне ҫак ҫӗр ҫине тавӑрма сӑмах парать.chv-corpus chv-corpus
Тогда Невский проспект пуст: плотные содержатели магазинов и их комми еще спят в своих голландских рубашках или мылят свою благородную щеку и пьют кофий; нищие собираются у дверей кондитерских, где сонный ганимед, летавший вчера, как муха, с шоколадом, вылезает, с метлой в руке, без галстука, и швыряет им черствые пироги и объедки.
Мӗншӗн Иегова Соломон ҫине ҫилленет тата Иегова ӑна мӗн калать?chv-corpus chv-corpus
Кусок хлеба был черствый.
Анчах Иисус унӑн хӑлхине сӗртӗнсе сыватать.chv-corpus chv-corpus
Лучше с голоду умереть, чем черствую краюшку обгладывать и притворяться, что это калач мягкий.
Ҫавӑнпа ҫемье ҫавӑрас текенсен арлӑ-арӑмлӑ пурнӑҫӑн пиллӗхӗсемпе йывӑрлӑхӗсем ҫине тӗрӗс пӑхмалла.chv-corpus chv-corpus
У нее, у бедной, немножко черствая натура, но, знаете, это общая черта англичанок.
Кам та пулин ыйтма пултарать: «Хӗвелпе ҫӗре вара кам тунӑ?»chv-corpus chv-corpus
Переложив стариковскую палку из правой руки в левую, они протягивали Семену через плетень сложенную дощечкой черствую руку и говорили, сочувственно кивая: «Семену Федоровичу», или: «Нашему кавалеру», или: «Бог помощь».
Ҫакӑ Иеговӑна яланах итлени питӗ кирлине кӑтартса парать.chv-corpus chv-corpus
Он разломил чёрствый пирог и не торопясь откусил от своей половины.
Турра пӑхӑнман кирек мӗнле влаҫа та Туррӑн пӗлӗтри Патшалӑхӗ пӗтерӗchv-corpus chv-corpus
Казаки подходили к Бунчуку, совали черствые краюхи ладоней, наклоняясь, вглядывались при свете фонаря в его большое, угрюмоватое лицо, называли то Бунчуком, то Ильей Митричем, то Илюшей.
Унӑн ячӗ мӗне пӗлтеретchv-corpus chv-corpus
Самый черствый человек и тот был бы тронут до слез, если бы наблюдал его в эту минуту.
Эсир халӗ вулакан публикаци сире пурнӑҫра йывӑр килнӗ чухне тата ҫемьесенче паян сиксе тухакан йывӑрлӑхсемпе тӗл пулнӑ чухне Библи епле пурне те «тӳрлетме» пулӑшма пултарни пирки шухӑшлама хавхалантарӗ.chv-corpus chv-corpus
Но Бауман со вкусом хрустел ими на ходу; совсем иной стал ход с тех пор, как он прожевал первую черствую, щекочущую нёбо жесткою щеткою своих зазубрин, ржаную пахучую горбушку.
Анчах ӑна Ка́ин тата унӑн парни кӑмӑла каймасть.chv-corpus chv-corpus
Я уже несколько наслышался о суровой святости его жизни и заранее воображал встретить черствую наружность отшельника, чуждого всему в мире, кроме своей кельи и молитвы, изнуренного, высохшего от вечного поста и бденья.
Анчах пӗррехинче Дави́д кӗвӗ выляса ларнӑ чухне Сау́л ун ҫине каллех сӑнӑ перет.chv-corpus chv-corpus
Одни только грачи, состарившиеся в степи и привыкшие к степным переполохам, покойно носились над травой или же равнодушно, ни на что не обращая внимания, долбили своими толстыми клювами черствую землю.
Самсо́н хӑйне алӑран тытса пыракан арҫын ачана калать: «Ҫурт-йӗре тытса тӑракан юпасене хыпашласа пӑхма ирӗк парсам».chv-corpus chv-corpus
Его значительность подтверждалась и отношением к нему Мирона; чёрствый, властный, всеми командующий Мирон жил с Митей дружно и хотя часто спорил, но никогда не ссорился, да и спорил осторожно.
Иегова пирӗнпе хӑйне тыткаланӑ чух шӑпах ҫак паха ене кӑтартать те ӗнтӗ (Рим 11:33—36).chv-corpus chv-corpus
За целый день я съел всего два немытых горьких огурца и кусок черствого черного хлеба.
Тӗслӗхрен, арҫын ачапа хӗрача пӗр-пӗрин арлӑх органӗсемпе выляҫҫӗ пулсан, демонсене савӑнтараҫҫӗ.chv-corpus chv-corpus
74 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.