Ариан oor Duits

Ариан

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Ariane

Ариан (ракета-носитель)

Ariane (Rakete)

Ариан, я тебе тысячу раз говорил - не трогать мой архив!
Ariane, ich hab doch unzählige Male gesagt, du sollst von den Akten fernbleiben.

ариан

naamwoord

voorbeelde

Я отговаривал идти на войну Эрнеста и Ариана.
Ich hab alles andere getan, als sie zu rekrutieren.

Ну, за исключением арианы, но у шрама на ее шее была другая история.
Nun, bis auf Arriane, aber die Narbe an ihrem Hals war eine andere Geschichte.

отмечая, что афганская авиакомпания «Ариана» больше не принадлежит «Талибану», не арендуется и не эксплуатируется им или от его имени, а ее средства и другие финансовые ресурсы не принадлежат «Талибану» и не контролируются им ни прямо, ни косвенно,
feststellend, dass die Fluggesellschaft Ariana Afghan Airlines nicht mehr im Eigentum der Taliban steht, dass ihre Luftfahrzeuge nicht mehr von den Taliban oder in ihrem Namen geleast oder betrieben werden und dass sich ihre Gelder und anderen Finanzmittel weder unmittelbar noch mittelbar im Eigentum der Taliban befinden oder von ihnen kontrolliert werden,

АО Языковые Курсы АРИАНА и "Institut auf dem Rosenberg" предлагают занятия английским, немецким и французским языками как для начинающих, так и для тех, кто решил углубить свои языковые знания.
Die Sprachkurse ARIANA AG und das Institut auf dem Rosenberg organisieren Unterricht für Anfänger und Fortgeschrittene in Englisch, Deutsch ((als Fremdsprache) ) und in Französisch sowie – je nach Kursort – auch in Mathematik und Physik.

Ты ведь был на похоронах Арианы, да?
Du warst bei Arianas Begräbnis dabei, nicht wahr?

Ариана сказала, что тебя зовут Лемфада.
Arian hat mir gesagt, dass du Lámfhada heißt.

Арео Хотах следовал с её сестрами, вместе с Принцессой Арианной и Элларией Сэнд.
Areo Hotah folgte ihnen mit ihren Schwestern sowie mit Prinzessin Arianne und Ellaria Sand.

Законные представители/родители согласны с тем, что "Institut auf dem Rosenberg"/АО Языковые Курса АРИАНА имеет право проводить в своих рекламных целях фото- и видеосъемку учеников.
Der gesetzeliche Vertreter/der Inhaber der elterlichen Gewalt ist damit einverstanden, dass Bild- und Filmaufnahmen des Schülers/der Schülerin für Schulwerbezwecke vom Institut auf dem Rosenberg/Sprachkurse ARIANA AG genutzt werden dürfen.

— с уважением заметила Ариана. — Пойдем, я помогу тебе переодеться.
«, sagte Ariane anerkennend. »Komm, ich helfe dir beim Umkleiden.

В Гвиане через десять минут должен был состояться запуск ракеты «Ариан-V»
Er zuckte die Achseln und sah auf seine Uhr: In zehn Minuten würde Ariane V auf Guyana starten

"Institut auf dem Rosenberg"/АО Языковые Курсы АРИАНА имеет право расторгнуть договор в одностороннем порядке в случае, если стоимость курса остается неоплаченной за 30 дней до начала курса.
Werden die Kurskosten nicht bis spätestens 30 Tage vor Kursbeginn einbezahlt, hat das Institut auf dem Rosenberg / die Sprachkurse ARIANA AG das Recht, einseitig vom Vertrag zurückzutreten.

Строка программного кода, при выполнении которого произошла ошибка, выглядит следующим образом: P_M_DERIVE(T_ALG.E_BH) := UC_16S_EN_16NS (TDB.T_ENTIER_16S ((1.0/C_M_LSB_BH) * G_M_INFO_DERIVE(T_ALG.E_BH))) Особенностью задействования данного модуля являлось то, что система «Ариан-5» имела другой порядок выполнения предполетных действий, отличающийся от «Ариан-4».
Die Codezeile, die zum Fehler führte, lautete wie folgt: P_M_DERIVE(T_ALG.E_BH) := UC_16S_EN_16NS (TDB.T_ENTIER_16S ((1.0/C_M_LSB_BH) * G_M_INFO_DERIVE(T_ALG.E_BH))) Der unbehandelte Operandenfehler (Operand Error) im Ada-Programm führte zum Ausfall (Übergang in den „degraded mode“) des Reserve-INS und kurz danach des Haupt-INS, und damit zum vollständigen Verlust von Lenk- und Lageinformationen.

Тихо, Ариан, тихо.
Sei still, Ariane, sei still.

Ариана показала пальцем на Майлса. — Этот парень выглядит так, как будто он может съесть вафлю весом с него.
Arriane deutete auf Miles. »Der Kerl da schaut mir so aus, als könnte er sein Körpergewicht in Waffeln vertilgen.

отмечая, что афганская авиакомпания «Ариана» больше не принадлежит «Талибану», не арендуется и не эксплуатируется им или от его имени, а ее средства и другие финансовые ресурсы не принадлежат «Талибану» и не контролируются им ни прямо, ни косвенно
feststellend, dass die Fluggesellschaft Ariana Afghan Airlines nicht mehr im Eigentum der Taliban steht, dass ihre Luftfahrzeuge nicht mehr von den Taliban oder in ihrem Namen geleast oder betrieben werden und dass sich ihre Gelder und anderen Finanzmittel weder unmittelbar noch mittelbar im Eigentum der Taliban befinden oder von ihnen kontrolliert werden

Ариана, стоя на тротуаре, открыла дверцу и мягко потрясла его за плечо.
Ariane stand schon auf dem Gehweg, hielt die Tür auf und rüttelte ihn sanft an der Schulter.

Нигде нет таких галантных и пылких молодцов, как гости Арианы.
Fünfzig Lichtjahre in der Runde gibt es keine galanteren und muntereren Kavaliere als Arianes Freunde.

Учащийся несет материальную ответственность за любое повреждение предметов, принадлежащих "Institut auf dem Rosenberg"/АО Языковые Курсы АРИАНА и предметов, принадлежащих другим участникам курса.
Die Schülerin/der Schüler haftet gegenüber dem Institut auf dem Rosenberg / der Sprachkurse ARIANA AG und gegenüber Mitschülern für Sachbeschädigungen aller Art.

Но девяносто девять процентов других видов их активности всегда вызывали у Арианы тревогу.
Nur die anderen neunundneunzig Prozent der Aktivitäten ihrer Familie machten Ariana Kummer.

Ариана А., 9 лет, Бразилия
Ariana A., 9, Brasilien

Ариан один говорит за вас обоих.
Arian redet viel für euch beide.

Напротив пластиковой карточки Майка улыбались с фотографии Саки и Ариана.
Gegenüber von Mikes Kartenfächern lächelte ihm das Foto von Suki und Ariana entgegen.

Претензии следует представлять на рассмотрение "Institut auf dem Rosenberg"/АО Языковые Курсы АРИАНА в письменной форме, включая возможные доказательства.
Die Ansprüche sind dem Institut auf dem Rosenberg / der Sprachkurse ARIANA AG schriftlich inkl. allfälliger Beweismittel zu unterbreiten.

"Institut auf dem Rosenberg"/АО Языковые Курсы АРИАНА предлагает за дополнительную плату услуги по организации трансфера из близлежащего аэропорта до места проведения курса.
Das Institut auf dem Rosenberg / die Sprachkurse ARIANA AG bietet zusätzlich die Möglichkeit, den Transfer ab dem nächstgelegenen Flughafen auf Kosten der Schülerin/des Schülers zu organisieren.

Доктор Ариана Лагард была самым известным судебным медиком страны, вне конкуренции. — Мы были на «ты»?
Dr.Ariane Lagarde war die angesehenste Gerichtsmedizinerin im Land, und ohne Konkurrenz. »Wir haben uns geduzt?