Арзамас oor Duits

Арзамас

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Arzamas

Arsamas

voorbeelde

– Она вскочила и порывисто шагнула ко мне. – Некроз наступает на Арзамас.
« Juna sprang von der Motorhaube und trat zu mir. »Die Nekrose steht vor den Toren Arsamas’.

Арзамас-16 стал для молодого вундеркинда привилегированным домом и тюрьмой одновременно.
Der Wunderknabe akzeptierte das Angebot, und so wurde Arzamas-16 für ihn feudale Heimat und Gefängnis zugleich.

Девушка добавила уже спокойнее: — Они напали на нас, как только мы вылетели из Арзамаса.
Etwas ruhiger fuhr das Mädchen fort: »Sie haben uns schon kurz nach unserer Abreise aus Arsamas überfallen.

Он объявлен вне закона, любой член Корпорации должен немедленно схватить его и доставить в Арзамас, если только увидит.
Jedes Mitglied des Mecha-Korpus ist befugt, ihn zu verhaften und nach Arsamas bringen, wenn er ihn findet.

В 1815 году Блудов, Дашков и ещё несколько человек организовали общество «Арзамас», где Блудову было присвоено шуточное имя «Кассандра».
1815 gründeten Bludow, Daschkow und andere die literarische Gesellschaft Arsamas, in der Bludow scherzhaft Kassandra genannt wurde.

Я завёл мотор, развернул машину и сквозь влажные сумерки поехал назад — к Арзамасу и Юне Гало.
Ich ließ den Motor an, wendete das Auto und fuhr durch die feuchte Abenddämmerung zurück nach Arsamas, zu Juna Galo.

Основные железнодорожные узлы находятся на территории Нижнего Новгорода и Арзамаса.
Die Stadt liegt an der Strecke der Transsibirischen Eisenbahn von Moskau nach Wladivostok.

«Третьего дня в ночь я ночевал в Арзамасе, — писал Толстой жене, — и со мной было что–то необыкновенное.
Am dritten Tag unserer Reise übernachteten wir in Arsamas, und dort geschah mir etwas Absonderliches.

– Ну, думаю, из Арзамаса пришлют три сотни сабель и они перебьют здесь всех
« »Na, vermutlich schicken sie aus Arsamas dreihundert Säbel her, die uns alle kaltmachen.« »Genau!

Это единственный шанс спасти Арзамас.
Das ist die einzige Chance, Arsamas zu retten.

В Арзамасе, когда я появился там, царил хаос.
Als ich in Arsamas eingetroffen war, hatte dort totales Chaos geherrscht.

Так вот представь: мы вместе с Юной в Арзамас возвращаемся.
Stell dir doch mal vor, wir kehren zusammen mit Juna nach Arsamas zurück.

— Да, ещё два года в Арзамасе-16.
Noch zwei Jahre in Arzamas-16.

Арзамас я покинул спустя несколько дней.
Ich verließ Arsamas einige Tage später.

Через неделю молодой Арзамасов уже целовал впалые щеки отца.
Bereits eine Woche später küßte der junge Arzamasov die eingefallenen Wangen des Vaters.

Выделяется и общественно-политическая цель «Арзамаса».
Hervorzuheben ist auch Prochanows politisches und soziales Engagement.

Детство провёл в Арзамасе.
Die Kindheit verbrachte er in Arsamas.

Некроз окружил Арзамас, в городе заперто множество людей.
Die Nekrose hat Arsamas eingekreist, Tausende von Menschen sind in der Stadt eingeschlossen.