Собачий мир oor Duits

Собачий мир

Собачий мир (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Mondo Cane

Собачий мир (фильм)

voorbeelde

И все теперь как в собачьем мире.
Denn nun ist es wie in der Welt der Hunde.

«Этот ласковый гигант собачьего мира».
„Ein sanfter Hunderiese.“

Другими словами, кто вы есть в собачьем мире у вас стабильная энергия или нет. Вы ведущий или ведомый.
Hunde sehen Sie als stabil oder instabil, Anführer oder Mitläufer.

Это собачий мир.
Wir leben in einer Ellbogengesellschaft.

Это станет первым крупным триумфом в собачьем мире!
Das wird der erste große Triumph der Hundewelt!

Впрочем, не только на Филиппинах, но и в других странах этого мира употреблять собачье мясо в пищу – вполне легально.
Doch nicht nur auf den Philippinen, in vielen Staaten dieser Erde ist es völlig legal, Hunde zu essen.

С чем только не приходится человеку мириться в этой собачьей стране!
Was einem Menschen in diesem Hundeland zugemutet wird!

Если бы я хотел показать вам фотографии всех собачих пород в мире, и разместил бы их по 30 или 40 на слайде, потребуется около 10 слайдов потому что в мире существует около 400 пород собак.
Wenn ich euch ein Bild von allen Hunderassen der Welt zeigen wollte, und 30 oder 40 auf einem Dia abbilden könnte, bräuchte ich ungefähr 10 Dias, weil es ungefähr 400 Hunderassen gibt.

Эта стратегия называется поедание собачьего корма и часто применяется в мире бизнеса.
Diese Strategie kennt man nun unter "Dogfooding", eine beliebte Strategie in der Geschäftswelt.

В этом выпуске мы хотим рассказать о еще одном виде ставок, попурном во всем мире - о ставках на собачьих бегах.
Wenn wir schon �ber das Wetten ausserhalb des Casinos schreiben, dann darf eine der bekanntesten Sportwetten in Europa nicht fehlen, das Windhundrennen!

Неужели в Срединном мире подаренная жизнь требовала такой собачьей преданности?
Verlangte ein geschenktes Leben in der Mittelwelt tatsächlich nach einer solch hündischen Ergebenheit?

Неужели в Срединном Мире подаренная жизнь требовала такой собачьей преданности?
Verlangte ein geschenktes Leben in der Mittelwelt tatsächlich nach einer solch hündischen Ergebenheit?

И я понял по звуку пропарываемой собачьей шкуры, что, по крайней мере, не покину этот мир в одиночестве.
Und als ich das Hundefell reißen hörte, wusste ich, dass ich diese Welt nicht allein verlassen würde.

Все это бред собачий о ярком свете в конце туннеля и обретении внутреннего мира в конце, бла, бла, бла.
Dieser ganze Schwachsinn von wegen man würde das Licht sehen und zuletzt seinen inneren Frieden finden, alles Blablabla.