влачить жалкое существование oor Duits
влачить жалкое существование
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
dahinsiechen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Этично ли, что небольшое количество счастливчиков обладает несметными богатствами, тогда как подавляющее число неудачников вынуждены влачить жалкое существование?»
November # über die Einführung des Programms Jugend in Aktion im Zeitraum #-# auszuweitenjw2019 jw2019
Почему у одного прекрасный роскошный дом, в то время как другой влачит жалкое существование в убогой лачуге?
Fliehenwir!Literature Literature
Ваши женщины и дети влачили жалкое существование в подвалах и питались впроголодь.
Es ist nicht viel passiert.Literature Literature
Пожилой полковник, ветеран Тысячедневной войны, влачит жалкое существование с больной женой в небольшом латиноамериканском городке.
Ziehst du bei ihm ein, oder behältst du die Wohnung?WikiMatrix WikiMatrix
Влачить жалкое существование ещё десятилетия или даже столетия, или же прожить полной жизнью один единственный день?
Ich wollte dich gerade anrufenLiterature Literature
Здесь они могли влачить жалкое существование, не представляя угрозы для «родины».
Ältere PatientenLiterature Literature
Ему было бы невероятно стыдно сознаться, что и в богатой Европе он продолжает влачить жалкое существование.
Die Ausnahmeregelung des Artikels # darf nur angewandt werden, wenn für die Bestimmung des Ursprungs der aus der Türkei bezogenen Gewebe zwischen Marokko und der Türkei Präferenzursprungsregeln in Kraft sind, die mit den Ursprungsregeln des Protokolls Nr. # zum Abkommen EU-Marokko übereinstimmenLiterature Literature
В течение нескольких недель я влачил жалкое существование в лесах, пытаясь залечить полученную рану.
Morath lief weg.Na und?Literature Literature
Исчезнет пропасть между богатыми и бедными, больше никто не будет влачить жалкое существование.
Diese Politik muss gleichermaßen Frauen und Männern zugute kommenjw2019 jw2019
По мне так это неправильно, что гордый мужчина, такой как ты, влачит жалкое существование.
Sperr die Brücke und schick Hubschrauber hinLiterature Literature
Теперь он влачит жалкое существование.
Es sollen sich über fünfzig Mann für sieben Plätze bewerbenjw2019 jw2019
Не будем бездеятельными, не будем влачить жалкое существование и голодать.
Ziel der Ernennungen ist, die höchste fachliche Qualifikation, ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen, beispielsweise in den Bereichen Management und öffentliche Verwaltung, und die größtmögliche geographische Streuung in der Union zu gewährleistenLiterature Literature
Они влачили жалкое существование, не нужные никому, даже самим себе.
Wieso sagen Sie esauf diese Art?Literature Literature
Мне приходится наблюдать за тем, как он изо дня в день влачит жалкое существование.
Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des RatesLiterature Literature
На улицах, где рабочие влачили жалкое существование, копошилось множество детей.
Falls Frage # bejaht wirdLiterature Literature
Прошлое прошло, его больше нет; только тень его влачит жалкое существование.
Substitutionstherapie bei primären ImmundefektenLiterature Literature
Бывший герой влачил жалкое существование в нищете и пьянстве, пока наконец не докатился до убийства и самоубийства.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. #/# durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenLiterature Literature
Мне было 35 лет, я влачил жалкое существование.
Sie waren dortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ей 19 лет и она — сирийская беженка. Она влачила жалкое существование в Египте, тяжело трудясь за гроши.
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # erhält folgende Fassungted2019 ted2019
Мы обосновались за пределами города и влачим жалкое существование.
Ich arbeite für eine Organisation, die kontrolliert was durch ihn durchkommtLiterature Literature
Она получила письмо от школьной подруги, влачившей жалкое существование, и поспешила на выручку.
Diese abgefangenen Briefe... sprechen von der Ermordung des KönigsLiterature Literature
Миллионы вынуждены влачить жалкое существование или стать беженцами.
Ist es das, was du willst?jw2019 jw2019
Чем я провинился, что вынужден влачить жалкое существование в этом медвежьем углу, не поддающемся никакому описанию?
(IT) Ich komme nun kurz zu dem Bericht von Herrn Rapkay, dem ich aufrichtig für seine hervorragende Arbeitsowie dafür danken möchte, daß er den XXVIII. Bericht der Europäischen Kommission über die Wettbewerbspolitik im wesentlichen unterstützt hat.Literature Literature
Во многих странах положение усугубляется экономическим кризисом, поэтому люди вынуждены влачить жалкое существование.
Sofern ein Stoff anhand einer kritischen Analyse vorhandener Daten als ätzend eingestuft wurde, brauchen keine weiteren Tierversuche durchgeführt zu werdenjw2019 jw2019
Его жизнь кончилась девять лет назад, а с тех пор он только влачил жалкое существование.
in der Erwägung, dass der allgemeinen und beruflichen Bildung für Mädchen und Frauen im Kampf gegen Armut und Krankheiten lebenswichtige Bedeutung zukommt und folglich die politische Zusage der internationalen Gemeinschaft, die in ihren Maßnahmen der Entwicklungszusammenarbeit für allgemeine und berufliche Bildung bereitgestellten Mittel zu erhöhen, Unterstützung verdientLiterature Literature
35 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.