влезать oor Duits
влезать
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
klettern
Не влезай на стену.
Klettere nicht auf die Mauer.
eindringen
Простите, что влезаю в вашу ботанскую беседу, но Отверженные – это уже мюзикл о французской революции.
Ehm, sorry, dass ich mal eben in dein Nerd-Gebiet eindringe, aber " Les Misérables " ist bereits ein Musical über die Französische Revolution.
hinaufklettern
Он не хотел влезать.
Er wollte nicht hinaufklettern.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
heraufklettern · hineinklettern · hineinkriechen · besteigen · erklettern · heraufkriechen · hereinklettern · hereinkriechen · hinaufkriechen · klimmen · erklimmen · einsteigen · aufsteigen · Platz finden · sich unterbringen lassen · gehen · hineingehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Да, палец влезает
Die Reisefreiheit ist ein sensibles Thema, vor allem für jene Bürger, die unter dem Joch der Besatzung gelitten haben und die man ihrer Freiheit beraubt hatte.opensubtitles2 opensubtitles2
Вы сами влезаете в ситуацию, которая требует все более и более серьезных действий.
Nein, ich habe nie verdeckt ermittelt, JamesLiterature Literature
Пока сохраняется статус-кво, – мощный глобальный рост и удивительная макроэкономическая стабильность, – США могут продолжать влезать в долги и испытывать торговый дефицит без немедленных последствий.
Überwachung unter der Verantwortung der benannten StelleProjectSyndicate ProjectSyndicate
Многие молодые взрослые в миру влезают в долги, чтобы получить образование, а потом выясняют, что обучение обходится им гораздо дороже, чем средства, которые они могут вернуть.
Antrag der GUE/NGL-Fraktion auf Aufnahme einer Erklärung der Kommission zur Lage der Alstom-Gruppe in die TagesordnungLDS LDS
Я понятия не имею, где ваша драгоценная Чаша, и не хочу влезать в ваши дела.
Wieder hat ein neues Jahr begonnen... und wir sind noch immer in unserem VersteckLiterature Literature
Во что ты влезаешь?
Wir gIauben, dass KopfgeIdjäger ihn verfoIgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не влезаю в джинсы. Они сели?
Aus Angst vor den Stacies brachen Revolten und Konflikte aus und die Weltbevölkerung halbierte sichTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Насекомые бежали как «воины» и даже влезали на стены.
An den Operationen, die für operationelle Programme zur Förderung grenzübergreifender wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # und für operationelle Programme zur Gründung und Entwicklung transnationaler Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # ausgewählt wurden, sind Begünstigte aus mindestens zwei Ländern beteiligt, die bei jeder Operation auf mindestens zwei der folgenden Arten zusammenarbeiten: gemeinsame Ausarbeitung, gemeinsame Durchführung, gemeinsames Personal, gemeinsame Finanzierungjw2019 jw2019
Некоторые правительства вынуждены даже влезать в новые долги только для того, чтобы выплатить проценты по старым.
Wie die Regeln lautenLiterature Literature
Право же, я вовсе не такая уж неблагодарная, но мне вовсе не хочется влезать в долги.
Die Volumenmasse einer Wasser-Alkohol-Lösung des Alkoholgehalts # % vol. beläuft sich auf #,# g/ml bei # °C und auf #,# g/ml bei # °C, was einer Differenz von #,# g/ml entsprichtLiterature Literature
Ты влезаешь в мою спальню посреди ночи... словно крыса. И у тебя еще хватает дерзости притворяться жертвой!
erteilt dem Exekutivdirektor der Europäischen Agentur für Flugsicherheit die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Agentur für das HaushaltsjahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я сказал, что не хочу влезать в твою войну с Харви.
Carlisle, was ist los?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как мы помним, будущие сибирские шаманы влезают на дерево во время посвящения или после него.
GedenkobjektLiterature Literature
Я начала влезать в разговоры о Малине, если где-то о нем говорили, хотя случалось это нечасто.
Verbindung zwischen Tunesien und ItalienLiterature Literature
Ему была нужна защита, но я не считала подобающим для себя влезать в это дело.
INHABER DER ZULASSUNGLiterature Literature
Я не хочу в это влезать.
Können sich alle mal beruhigen?Es war nicht meine Schuld!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тони хотя бы сюда не приходит и не влезает в дела моей семьи.
Ich muss wieder ins KrankenhausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мужик пишет под меня сценарий, и тут влезаешь ты и просто забираешь его.
Wie der vorstehenden Tabelle zu entnehmen ist, erhöhte sich das Volumen der Ausfuhrverkäufe der in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im Bezugszeitraum um # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слотер увидел, как мать заливается слезами, а отец влезает в машину.
Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vomLiterature Literature
Люди не суются в коробку с маркировкой " не влезай убьет ".
Entschuldigung, dass ich darum bitteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я вспомнила один свой приём: когда я была беременна и не могла расстаться с любимыми штанами, хотя уже откровенно в них не влезала, то придумала резинку на поясе.
Amtsblatt der Europäischen Union L # vom #. Dezemberted2019 ted2019
Если уж я влезал в чужое тело... Ты хочешь вернуть свой изначальный облик?
E inen Moment, da ist noch etwasLiterature Literature
Французы всегда были менее склонны влезать в долги: расплачиваясь, они чаще используют дебетовые карты, т.е. используют уже имеющиеся средства, чем кредитные карты.
DARREICHUNGSFORMProjectSyndicate ProjectSyndicate
Как в тебя еще влезает этот сыр?
Der Prüfstein einer solchen Autorität ist freilich die Polizei, die sie unterstütztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Не влезайте в кадр, – сказал он. – Вы не типичны.
Seit Einführung dieser Maßnahmen konnte- auch unter Berücksichtigung der Erkenntnisse aus den Programmen zur aktiven Überwachung in den Mitgliedstaaten- kein epidemiologischer Zusammenhang zwischen anderen Formen von TSE als BSE bei Schafen und Ziegen einerseits und TSE beim Menschen andererseits festgestellt werdenLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.