влезть oor Duits
влезть
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
heraufklettern
hinaufklettern
hineinklettern
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hineinkriechen · eindringen · einsteigen · heraufkriechen · hereinklettern · hereinkriechen · hinaufkriechen · Platz finden · sich unterbringen lassen · gehen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Их было около пятидесяти, более крупных и лучше защищенных, чем пытавшиеся влезть на стены боглины.
AUSFUHRLIZENZLiterature Literature
Эта статуя такая огромная, что в неё можно влезть и смотреть наружу из её глаз.
Es bestand immerhin die Gefahr, daß die Regierungskonferenz zu einem technokratischen Ereignis wird.WikiMatrix WikiMatrix
Нас послушать — Адама, Зои, меня — все равно что пытаться влезть в дом через окно.
Du sinkst bei anspruchsvollen Diskussionen immer im NiveauLiterature Literature
Ему надлежит помогать ей, а не пытаться влезть в душу.
Quantico will die Handhabung der Sache der taktischen Abteilung übertragenLiterature Literature
Влезть в долги или подождать до лучших времен?
Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels ist diesem Beschluss beigefügtLiterature Literature
Ты куда собрался влезть?
Die Investitionen in neue Maschinen amortisierten sich deshalb nicht in vollem UmfangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ага, конечно, можешь перестать стараться влезть в наши отношения.
unterstreicht das gemeinsame Interesse, an einem gemeinsamen Standard für die Mobilkommunikation der dritten Generation (#G) zu arbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не пытаюсь нагло влезть вам в душу, Молли, просто хочу сообразить, что к чему.
Wir schätzen ihre Arbeit und ihren Bericht sehr, weil er eine Angelegenheit betrifft, die nicht so sehr für die Regierungen, sondern vielmehr für die Bürger der Europäischen Union von Bedeutung ist, wie es Frau Randzio-Plath vorhin formulierte.Literature Literature
Ты ведь прекрасно знаешь, что лошади не могут влезть на дерево
Wovor hast du denn Angst, Partner?Literature Literature
Он так ослаб, что с трудом смог влезть в седло.
Es muss einen Weg geben, Sie damit freizubekommenLiterature Literature
Алиса подходит к подоконнику, он слишком высок, и ей приходится влезть на табурет, чтобы, увидеть улицу.
War doch gutLiterature Literature
Доходный бизнес — потому итальяшки и захотели влезть в это дело.
Nicht heute abendLiterature Literature
И даже если забыть об этом, то кто позволит нам влезть в игру с такими большими ставками, не имея при себе денег?
(IT) Ich komme nun kurz zu dem Bericht von Herrn Rapkay, dem ich aufrichtig für seine hervorragende Arbeit sowie dafür danken möchte, daß er den XXVIII. Bericht der Europäischen Kommission über die Wettbewerbspolitik im wesentlichen unterstützt hat.Literature Literature
Эцио не знал, сможет ли влезть по рассыпающейся кладке, но другого варианта не было, – и он полез.
Ich konnte dich jetzt, wo du... mich brauchst, nicht verlassenLiterature Literature
Зачем мы изводим миллионы на эти системы, если любой может влезть в них и обрушить?
Der letzte und #. Teilnehmer traf gerade in Monte Carlo einLiterature Literature
Вторая девчонка — дочь дамочки, которую угораздило влезть во все это, дрожала, точно осиновый лист
aber es beweist in jedem Fall, dasLiterature Literature
Но никто из нас не может влезть в ту одежду, которую тогда носил, так и с нашими отношениями.
METHODE FÜR DIE KONTROLLE DES FREMDBESATZESLiterature Literature
Не хочешь во вторую влезть?
Ich werde dich suchen und dir deinen Kopf abreißen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нам велели отправиться в отель “Ваймант”, влезть по правой пожарной лестнице с улицы на пятый этаж.
Aus SchwedenLiterature Literature
Ты знаешь, как охотно Майкл позволяет неправильным мыслям влезть в его голову.
BioakkumulationspotenzialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Удача не очень-то сопутствовала нам, когда мы пытались влезть в компьютеры поселенцев.
Übertragung legislativer Zuständigkeiten (#/#(INILiterature Literature
Это будет даже забавно: влезть на тебя после того, как ты узнаешь, что мы делаем со зверушками, вроде твоего Искателя.
Sieh mal, wer da istLiterature Literature
Квини могла обежать вокруг дома, разбить окно и влезть в дом к Стоунхорну.
Was den Zementhersteller Cementir anbelangt hat die Kommission den Zementmarkt und seine verschiedenen Segmente ausführlich untersucht, insbesondere in der Entscheidung der Kommission vomLiterature Literature
И все же регулирующие органы упорно пытаются влезть в эти области, при этом антимонопольные власти утверждают, что они готовы к антимонопольной политике и проявлениям “непомерной рыночной власти" самыми успешными участниками рынка.
Ab #. November # dürfen in die Gemeinschaft eingeführte Pflanzen von Rhododendron spp., außer Rhododendron simsii Planch., und Viburnum spp., außer Früchte und Samen, mit Ursprung in Drittländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, in der Gemeinschaft nur dann verbracht werden, wenn sie von einem Pflanzenpass begleitet sind, der im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie #/EWG der Kommissionausgestellt und erteilt wurdeNews commentary News commentary
А как насчет влезть на дерево?
Wenn jemand trinkt, dann hole ich dich abLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.