засмеять oor Duits
засмеять
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
auslachen
Я всем так сказал, чтобы меня не засмеяли.
Das hab ich überall rumerzählt, damit mich keiner auslacht.
sich lustig machen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я засмеялась: – Как у меня получилось?
Viel schlimmerLiterature Literature
Литтел знаками попросил того же — никто не засмеялся.
Die Kommission hat diese beiden Punkte zum Kernstück ihres Arbeitsprogramms für 1998 gemacht.Literature Literature
— засмеялась маленькая итальянка так, словно уже одно это слово рассеивало всякие подозрения
Es, es geht mir gutLiterature Literature
Потом услышала, как старая леди нервно засмеялась и сказала: «Да, я сама с собой говорила.
Die Kommission wird ermächtigt, im Namen der Gemeinschaft die Änderungen der Anhänge dieses Abkommens zu genehmigen, die erforderlich sind, um zu gewährleisten, dass die Angaben in den Anhängen mit den Angaben über die zuständigen Behörden in den Notifikationen gemäß Artikel # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EG und in deren Anhang übereinstimmenLiterature Literature
Я был единственным, кто засмеялся.
Das ist es, was Europa braucht, und wir werden aufstehen, die harten Entscheidungen treffen und die Verantwortung übernehmen, wo andere scheitern.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Вид у него был очень забавный, однако никто не засмеялся.
Ich mag eine solche Eile, es ist im Stil unserer StadtLiterature Literature
Он засмеялся: — Приходи завтра, с тебя снимут показания.
Wir wollen nicht, dass sich das Beispiel von Nordkorea wiederholt, das nicht am Rückzug aus dem NVV gehindert wurde.Literature Literature
Стар засмеялся: — Взгляните на Трейси — как налетел на того парня!
Alles klar, dann seh ich dich einfach morgens an deinem BriefkastenLiterature Literature
– Да, он спит наверху, в спальне, – засмеялась она, вытирая руки.
Besuchen Sie Ihre Mutter?- JaLiterature Literature
— Эвра радостно засмеялся. — Это не свидание!
Wir werden ihn findenLiterature Literature
Томас засмеялся: — И где я только витаю?
PGN (Poly-GLYN, Polyglycidylnitrat oder Poly(Nitratomethyloxiran)) (CAS-NrLiterature Literature
Бетси неожиданно весело и неудержимо засмеялась, что редко случалось с ней.
Oder habe ich Ihnen etwas angetan?Literature Literature
— засмеялся молодой человек. — Почему вы предположили, что я так-таки в Петербург?
Ausschlaggebend für die Anwendung des Artikels # der genannten Verordnung in seiner Gesamtheit ist, dass die betreffende Person während ihrer letzten Beschäftigung oder selbstständigen Erwerbstätigkeit in einem anderen als dem Mitgliedstaat wohnte, dessen Rechtsvorschriften für sie galten, was nicht unbedingt der Staat sein muss, in dessen Gebiet sie beschäftigt oder selbstständig erwerbstätig warLiterature Literature
Он засмеялся и сказал, что у меня нет выбора.
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeLiterature Literature
Аня засмеялась: — И никогда не выйдете, тетечка.
in der Erwägung, dass Morgan Tsvangirai im Laufe der Wahlkampagne mehrfach festgenommen worden war, von bewaffneten Soldaten verfolgt wurde und sich gezwungen sah, in der Niederländischen Botschaft in Harare Schutz zu suchenLiterature Literature
Каждый родитель, потерявший ребенка, когда-нибудь вновь находит повод засмеяться.
Nach Ablauf dieses Zeitraums entscheidet die Kommission, entweder die Aussetzung im Anschluss an die Unterrichtung des in Artikel # genannten Ausschusses zu beenden oder den Zeitraum der Aussetzung nach dem Verfahren gemäß Absatz # dieses Artikels zu verlängernLiterature Literature
— Лиа засмеялась и еще раз обняла ее. — Надеюсь, у вас будет мальчик, похожий на Тревиса.
Beihilfe NrLiterature Literature
— Я уже разговаривал с ним, — засмеялся Райдер и заговорил в интерком: — Все в порядке, Пол.
Ich glaube, dass Sie den Film unterschätzt habenLiterature Literature
Да нет, мне уже двадцать три года, и я больше не могу расти, – Катрин засмеялась
Zum Drucken eines Dokumentes wählen Sie Datei Drucken.... Der Standard-kde;-Druckdialog erscheint. Eine Vorschau der gedruckten Ausgabe erhalten Sie durch Auswahl von Datei DruckvorschauLiterature Literature
"""Хорошо,"" она засмеялась, ""так или иначе я сомневаюсь, что здесь есть хоть какой-нибудь недостаток в еде."""
So wird der Verbraucher gut über die Art des Produktes informiert.Literature Literature
Диотима не засмеялась, даже не улыбнулась; она просто очень внимательно слушала «кузена».
Mach das Band!Literature Literature
Его собеседник засмеялся, потом вдумчиво сказал: – Я не знаю.
Diese Industrien brauchen einen offenen und wettbewerbsorientierten Markt in Europa, damit sie ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt verbessern könnenLiterature Literature
Старик засмеялся: — У вас есть ум и молодость, свежий взгляд на вещи.
Generaldirektor für FischereiLiterature Literature
Уселись за столик в пустом зале и сделали заказ, а дальше я помню одно: Эдвард засмеялся во весь голос.
Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Abweisung der Klage im ersten Rechtszug- Einstellung- Allgemeines Auswahlverfahren- Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung- Offensichtlich unbegründetes RechtsmittelLiterature Literature
Я укусил ее за ухо, она засмеялась.
führt zum HerzstillstandLiterature Literature
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.