засмеяться oor Duits
засмеяться
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
auflachen
in Lachen ausbrechen
anfangen zu lachen
И тогда вы засмеялись.
Da haben Sie angefangen zu lachen.
in Gelächter ausbrechen
Но когда все мальчишки засмеялись, Алан тоже начал смеяться.
Aber als die Jungs allesamt in Gelächter ausbrachen, brachte auch er ein schiefes Lächeln zustande.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я засмеялась: – Как у меня получилось?
Vor # Jahren waren es verlassene Lagerhäuser und Rave Parties, voller Verbrechen und sowas... nun ist es voller EigenheimenLiterature Literature
Литтел знаками попросил того же — никто не засмеялся.
Abmessungen des ZentralachsanhängersLiterature Literature
— засмеялась маленькая итальянка так, словно уже одно это слово рассеивало всякие подозрения
Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vomLiterature Literature
Потом услышала, как старая леди нервно засмеялась и сказала: «Да, я сама с собой говорила.
Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck Flugbegleiter jedes Besatzungsmitglied mit Ausnahme der Flugbesatzung, das im Interesse der Sicherheit der Fluggäste Aufgaben wahrnimmt, die ihm vom Luftfahrtunternehmer oder vom Kommandanten in der Kabine eines Flugzeugs zugewiesen wurdenLiterature Literature
Я был единственным, кто засмеялся.
Ich hab ' wohl was Dummes gesagtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Вид у него был очень забавный, однако никто не засмеялся.
Treffen Sie mich vor dem Zellenschließen in der KapelleLiterature Literature
Он засмеялся: — Приходи завтра, с тебя снимут показания.
Außerdem stellen die kooperierenden Unternehmen in Brasilien eine breite Produktpalette her, die weitgehend mit den Produktpaletten Chinas und Vietnams übereinstimmtLiterature Literature
Стар засмеялся: — Взгляните на Трейси — как налетел на того парня!
lhre Ermordung rüttelte lrland aufLiterature Literature
– Да, он спит наверху, в спальне, – засмеялась она, вытирая руки.
Was ist geröstet?Literature Literature
— Эвра радостно засмеялся. — Это не свидание!
Woher hast du das?Literature Literature
Томас засмеялся: — И где я только витаю?
Und dann haben sie mir was gegeben,..... das mich an die #er Jahre erinnert hatLiterature Literature
Бетси неожиданно весело и неудержимо засмеялась, что редко случалось с ней.
Wenn genug Geld zur Förderung der vielen Seminare und Konferenzen der britischen Wirtschaftsverbände, Rechtsanwälte und Wirtschaftsprüfer vorhanden ist, fordere ich als britischer Rechtsanwalt, daß auch wir unseren Anteil davon bekommen.Literature Literature
— засмеялся молодой человек. — Почему вы предположили, что я так-таки в Петербург?
KontinuitätLiterature Literature
Он засмеялся и сказал, что у меня нет выбора.
Die Waffe kommt dann in den Raum mit den BeweismittelnLiterature Literature
Аня засмеялась: — И никогда не выйдете, тетечка.
zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der litauischen InterventionsstelleLiterature Literature
Каждый родитель, потерявший ребенка, когда-нибудь вновь находит повод засмеяться.
Warum hast du sie nicht fortgejagt?Literature Literature
— Лиа засмеялась и еще раз обняла ее. — Надеюсь, у вас будет мальчик, похожий на Тревиса.
Los, schneII!Literature Literature
— Я уже разговаривал с ним, — засмеялся Райдер и заговорил в интерком: — Все в порядке, Пол.
Als Vorspeise nehm ich den kalifornischen Grasblütensalat, dann den SchüttelshakeLiterature Literature
Да нет, мне уже двадцать три года, и я больше не могу расти, – Катрин засмеялась
Der Gemeinsame Standpunkt ist nicht zu schwach, um die Sicherheit der Bevölkerung sicherzustellen, wie uns einige glauben machen, sondern er ist sehr, sehr streng.Literature Literature
"""Хорошо,"" она засмеялась, ""так или иначе я сомневаюсь, что здесь есть хоть какой-нибудь недостаток в еде."""
Adressen: a Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; b P.O. Box #, Amman #, Jordan; c P.O. Box #, Amman #, JordanLiterature Literature
Диотима не засмеялась, даже не улыбнулась; она просто очень внимательно слушала «кузена».
zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zwecks Aktualisierung der Musterbescheinigungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Sperma, Eizellen und Embryos von Schafen und ZiegenLiterature Literature
Его собеседник засмеялся, потом вдумчиво сказал: – Я не знаю.
Darin heißt es: Wesentlich für die Anwendung des Artikels # Absatz # auf eine steuerliche Maßnahme ist vor allem, dass sie eine Ausnahme von der Anwendung des Steuersystems zugunsten bestimmter Unternehmen eines Mitgliedstaats darstelltLiterature Literature
Старик засмеялся: — У вас есть ум и молодость, свежий взгляд на вещи.
umweltgefährdend:R# (sehr giftig für WasserorganismenLiterature Literature
Уселись за столик в пустом зале и сделали заказ, а дальше я помню одно: Эдвард засмеялся во весь голос.
Fortschritte in Bezug auf Chancengleichheit und Nichtdiskriminierung in der EU (Umsetzung der Richtlinien #/#/EG und #/#/EG) (AusspracheLiterature Literature
Я укусил ее за ухо, она засмеялась.
Rechtssache C-#/#: Vorabentscheidungsersuchen des Sofiyski gradski sad (Bulgarien), eingereicht am #. Mai #- Canon Kabushiki Kaisha/IPN Bulgaria OODLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.