засматриваться oor Duits
засматриваться
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
hineinspähen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я вижу, ты на меня уже давно засматриваешься.
Sie enthält ein Nachrichtenfeld (ERM), mit dem der festgestellte Fehler angegeben wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А вообще на той неделе он на тебя засматривался.
gestützt auf seine Stellungnahme zu dem Vertrag über eine Verfassung für Europa (CdR #/# finLiterature Literature
Двое немного внешне похожих мужчин засматриваются на нее в течение одного вечера.
empfiehlt, eine Clearingstelle auf EU-Ebene einzurichten, mit dem Ziel, Daten über vorbildliche Vorgehensweisen aller im Bereich der Bekämpfung von HIV/Aids tätigen Institutionen und Organisationen zu erheben und zu analysieren; ist der Ansicht, dass eine solche Einrichtung dazu beitragen würde, Unzulänglichkeiten der bestehenden Maßnahmen zu ermitteln und neue Strategien festzulegenLiterature Literature
Ну и времечко выбрал на драгоценности засматриваться, сколько бы они ни стоили!..
Nimmt man die vom koreanischen statistischen Amt gemeldeten Gesamtausfuhren aller koreanischen ausführenden Hersteller in Drittländer im UZÜ (# kt) und zieht die Ausfuhren der kooperierenden ausführenden Hersteller (# kt) ab, ergibt sich für die nicht kooperierenden ausführenden Hersteller ein Ausfuhrvolumen von # ktLiterature Literature
Я никогда на нее не смотрел, точнее, особо не засматривался.
Ich glaube nicht, dass dies von unserem Schiff kommtLiterature Literature
Уинчестер был городом, а не деревней, и здесь на Уинстона Нкату не слишком засматривались.
Dr Cox, ich wollte ihnen nur kurz mitteilen, dass es sich toll anfühlt, wieder ihr Student zu seinLiterature Literature
Ты засматриваешься на девушек, не принадлежащих к общине.
Die Kommission legt nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren Folgendes festLiterature Literature
Иметь красавицу жену и при этом засматриваться на других женщин?
Er kommt gleichLiterature Literature
Настоящий вопрос в том, почему она вообще засматривалась на тебя.
Die von der Gemeinschaft in Verbindung mit anderen internationalen Gremien durchgeführten Arbeiten haben ergeben, dass im Sinne eines wirksamen Umweltschutzes allen Bestimmungen über die Nichtaufnahme in die Luftfahrzeugrollen Maßnahmen zur Einschränkung des Betriebs von Flugzeugen, die den Grenzwerten in Kapitel # des Anhangs # nicht entsprechen, folgen müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она смотрит робко, она ужасно боится, она засматривает в мои глаза.
einen weit gehenden Verbraucherschutz in den Beziehungen zwischen Kunden und Anbietern gewährleisten, insbesondere durch einfache, kostengünstige Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten; diese Verfahren werden von einer von den Betroffenen unabhängigen Stelle durchgeführtLiterature Literature
Девчонки часто на нас засматриваются.
Mach den Kofferraum aufLiterature Literature
Даже не думай засматриваться на мою девочку.
Multiple Sklerose, GesichtslähmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Могучий воин, на которого засматриваются все девушки Йотура».
Ja, es sieht nicht gut ausLiterature Literature
Александр не был уверен в выражении её лица, ибо не решился долго на неё засматриваться.
Ich bin seit# Jahren im GramercyLiterature Literature
Разумеется, учитывая разницу в происхождении, он был не настолько глуп, чтобы всерьез на нее засматриваться.
Der vollständig aus Quadratmaschen bestehende Steert bietet weitere Fluchtmöglichkeiten für kleine Fische und untermaßigen KaisergranatLiterature Literature
Я это, внучка, тебе для того говорю, чтоб ты на него не засматривалась.
Stört es Sie, wenn wir länger arbeiten?Literature Literature
Хватит уже засматриваться на хорошеньких полицейских и займитесь делом.
Er sagt, er ist eine VertretungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А ты засматриваешься на сына раввина.
Die neuen Tagelöhner bieten sich auf der Straße an, an Orten, die dafür bekannt sind, dass dubiose Arbeitsvermittler dort Arbeitskräfte anwerbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зато домой приходил вовремя, детей любил, на других женщин не засматривался.
Einen toten DiscotänzerLiterature Literature
Я думала, ты только на книжки засматриваешься.
ALLGEMEINE BESTIMMUNGENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всякий раз, когда я засматривался в окно... - А что вы там выглядывали?
Ich bring dich um!Literature Literature
Все мужчины засматриваются на меня.
Dosierung, Art und Dauer der AnwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эти господа, как известно, любят засматриваться на луну да слушать щелканье соловьев.
gestützt auf die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # zur Festlegung von tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Herstellen, die Verarbeitung, den Vertrieb und die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs, insbesondere auf Artikel # AbsatzLiterature Literature
Выбор времени дня тоже, наверно, правилен, обеденный перерыв, когда люди не засматриваются, а спешат поесть.
Die Befugnisse der zuständigen Behörde, von der die Information stammt, bleiben von diesem Absatz unberührtLiterature Literature
Не надо слишком засматриваться на жену своего ближнего, хотя бы она притягивала наши взоры своей красотой.
Vielmehr ist eine gute Zusammenarbeit zwischen allen Regierungs- und Verwaltungsebenen und zwischen den Institutionen unerlässlich, wobei diese Zusammenarbeit auf Vertrauen fußt und nicht von Rivalitäten aufgrund unterschiedlicher politischer und demokratischer Legitimierung überschattet werden darfLiterature Literature
34 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.