заслушаться oor Duits

заслушаться

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

begeistert anhören

werkwoord

voorbeelde

Однако судья Хау без всяких на то оснований отверг прошение об освобождении под залог до слушания дела в апелляционном суде*, и 4 июля, до того как могла быть заслушана третья и окончательная апелляция об освобождении под залог, первых семерых братьев спешно отправили в федеральную тюрьму города Атланта (штат Джорджия).
Doch Richter Howe lehnte eine Kaution bis zur Verhandlung des Einspruchs willkürlich ab,* und am 4. Juli, bevor ein drittes und letztes Rechtsmittel für eine Kaution eingelegt werden konnte, wurden die ersten sieben Brüder schnell in die Bundesstrafanstalt in Atlanta (Georgia) gebracht.

Совет и страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета заслушали брифинг г‐на Вольфганга Вайсброд-Вебера, директора Отдела Азии и Ближнего Востока Департамента операций по поддержанию мира Секретариата.
Der Rat und die truppen- und polizeistellenden Länder ließen sich von Herrn Wolfgang Weisbrod-Weber, dem Direktor der Abteilung Asien und Naher Osten der Sekretariats-Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze, nach Regel 39 der vorläufigen Geschäftsordnung des Rates unterrichten.

«Сегодня Совет Безопасности заслушал брифинг назначенного Генеральным секретарем Координатора высокого уровня посла Юлия Воронцова о четырнадцатом докладе Генерального секретаря, представленном в соответствии с пунктом # резолюции # Совета Безопасности
"Der Sicherheitsrat ließ sich heute von Botschafter Yuli Vorontsov, dem Hochrangigen Koordinator des Generalsekretärs, über den vierzehnten Bericht unterrichten, der vom Generalsekretär gemäß Ziffer # der Resolution # erstellt wurde

« # и # мая # года члены Совета Безопасности заслушали сообщение Секретариата о положении в Тиморе-Лешти
"Der Sicherheitsrat wurde am # und # ai # vom Sekretariat über die Situation in Timor-Leste unterrichtet

Заслушаны и утверждены отчеты трех действующих в рамках РГВУ профильных подгрупп по стратегическим (военно-политическим) вопросам, по разоружению и нераспространению ОМУ, по борьбе с терроризмом, незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью.
Es wurden Berichte der drei im Rahmen der Arbeitsgruppe funktionierenden Fachgruppen angehört und gebilligt: Der Gruppe für strategische (militärpolitische) Fragen, für Abrüstung und Nichtweiterverbreitung und für Bekämpfung des Terrorismus, des illegalen Drogenhandels und der Kriminalität.

Не говоря ни слова, опустилась рядом со мной на камень и заслушалась...
Ohne ein Wort zu sagen, ließ sie sich auf dem Felsen neben mir nieder und lauschte der Musik.

Ш.Л.: В свое время мы заслушаем и господина Ла-Варена.
L.: Wir werden Herrn de la Varaine gleich anhören.

В соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры Совет заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г‐на Атула Кхаре.
Der Rat ließ sich von Herrn Atul Khare, dem Beigeordneten Generalsekretär für Friedenssicherungseinsätze, nach Regel 39 seiner vorläufigen Geschäftsordnung unterrichten.

И дать, ни взять — судья, готовящийся заслушать вердикт жюри присяжных.
Er wirkte wie ein Rechtsanwalt, der sich darauf vorbereitet, einer Jury das Schlussplädoyer vorzutragen.

признает, что полное осуществление права ребенка быть заслушанным и на участие требует, чтобы взрослые приняли соответствующий подход, при котором детям отводится центральное место, выслушивая детей и уважая их права и индивидуальные точки зрения;
ist sich dessen bewusst, dass die Erwachsenen eine angemessene, das Kind in den Mittelpunkt stellende Haltung einnehmen, dem Kind zuhören und seine Rechte und Standpunkte achten müssen, damit es in den vollen Genuss seines Rechts kommt, angehört zu werden und teilzuhaben;

«Совет Безопасности заслушал # октября информацию о недавнем нападении на миротворцев Африканского союза в Хасканите, Южный Дарфур, Судан, которое, согласно сообщениям, совершила одна из повстанческих групп
„Der Sicherheitsrat wurde am # ktober über den jüngsten Angriff auf Friedenssicherungskräfte der Afrikanischen Union in Haskanita in Süd-Darfur (Sudan) unterrichtet, der von einer Rebellengruppe ausgeführt worden sein soll

На сегодняшней встрече был заслушан доклад специального представителя «четверки»
Bei dem heutigen Treffen wurde der Bericht erörtert, den der Sondergesandte des Quartetts, James Wolfensohn, über seine derzeitigen Aktivitäten und Initiativen vorgelegt hat

К примеру – способность врать так складно и красиво, что заслушаешься!
Zum Beispiel die Fähigkeit, so gekonnt und schön zu lügen, dass alle zuhören!

В рассматриваемом случае недружелюбные замечания, сделанные присяжным ‐ г‐жой И., - были доведены до сведения высокого суда Эйдсиватинга, который должным образом приостановил ход судебного разбирательства, рассмотрел данный вопрос в заслушал показания, касающиеся якобы недружелюбных высказываний г‐жи И.
Im vorliegenden Fall wurden die feindseligen Bemerkungen der Geschworenen, Frau J., dem Berufungsgericht von Eidsivating zur Kenntnis gebracht, welches das Verfahren ordnungsgemäß aussetzte, die Frage untersuchte und Zeugen zu der angeblichen feindseligen Äußerung von Frau J. vernahm.

И на предстоящем саммите будет заслушан доклад о том, как реализуются согласованные шаги и что еще осталось сделать.
Und am bevorstehenden Gipfel wird ein Bericht darüber entgegengenommen, wie die vereinbarten Schritte umgesetzt werden und was noch zu implementieren ist.

В той мере, в какой это возможно и соответствует основополагающим принципам внутреннего законодательства, если какое-либо лицо находится на территории Государства–участника и должно быть заслушано в качестве свидетеля или эксперта судебными органами другого Государства–участника, первое Государство–участник может, по просьбе другого Государства-участника, разрешить проведение заслушивания с помощью видеосвязи, если личное присутствие соответствующего лица на территории запрашивающего Государства–участника не является возможным или желательным.
Nach Möglichkeit und soweit mit den wesentlichen Grundsätzen des innerstaatlichen Rechts vereinbar, kann ein Vertragsstaat, wenn sich eine Person in seinem Hoheitsgebiet befindet, die von den Justizbehörden eines anderen Vertragsstaats als Zeuge oder Sachverständiger vernommen werden muss, auf Ersuchen dieses anderen Vertragsstaats zulassen, dass die Vernehmung über eine Videokonferenz stattfindet, wenn das persönliche Erscheinen des Betreffenden im Hoheitsgebiet des ersuchenden Vertragsstaats nicht möglich oder nicht wünschenswert ist.

Судебная камера может постановить о такой передаче по собственной инициативе или по ходатайству Обвинителя, после того как она предоставит Обвинителю, а в применимых случаях — и обвиняемому возможность быть заслушанным и удостоверится, что обвиняемому будет обеспечен справедливый суд и что не будет вынесен или не будет приведен в исполнение смертный приговор.
Die Strafkammer kann die Überweisung aus eigener Initiative oder auf Antrag des Anklägers anordnen, nachdem sie dem Ankläger und gegebenenfalls dem Angeklagten die Gelegenheit gegeben hat, gehört zu werden, und nachdem sie zu der Überzeugung gelangt ist, dass der Angeklagte ein faires Verfahren erhalten wird und dass die Todesstrafe nicht verhängt oder vollstreckt werden wird.

Совет и страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета заслушали по видеосвязи брифинг г‐на Абу Мусы, первого заместителя Специального представителя Генерального секретаря по Кот-д’Ивуару.
Der Rat und die truppen- und polizeistellenden Länder ließen sich per Videokonferenz von Herrn Abou Moussa, dem Leitenden Stellvertretenden Sonderbeauftragten des Generalsekretärs für Côte d’Ivoire, nach Regel 39 der vorläufigen Geschäftsordnung des Rates unterrichten.

Совет и представители участвовавших в заседании стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, в ходе видеоконференции заслушали брифинг г‐жи Баттенхайм, находившейся в Никосии.
Die Ratsmitglieder und die truppen- und polizeistellenden Länder ließen sich von Frau Buttenheim per Videokonferenz aus Nicosia unterrichten.

Вновь принимаемые члены, заслушав устав, заявляют, что они вступают в Союз коммунистов.
Die neu aufzunehmenden Mitglieder erklären nach Anhörung der Statuten, in den Bund der Kommunisten einzutreten.

Созывают ли парламент, чтобы заслушать донесение о неслыханном злодеянии и вынести приговор?
Wird das Parlament berufen, die Geschichte dieser grauenhaften Tat öffentlich zu hören und zu richten?

отмечая, что Специальный комитет провел в Маджуро # мая # года тихоокеанский региональный семинар, чтобы заслушать мнения представителей территорий, а также правительств и организаций стран региона для рассмотрения политического, экономического и социального положения в этих территориях
Kenntnis davon nehmend, dass der Sonderausschuss vom # bis # ai # in Majuro ein Pazifisches Regionalseminar abgehalten hat, um die Auffassungen der Vertreter der Hoheitsgebiete sowie der Regierungen und Organisationen der Region zu hören, mit dem Ziel, die politischen, wirtschaftlichen und sozialen Gegebenheiten in den Hoheitsgebieten zu überprüfen

Я сказал, что сегодня его заслушают!
ich sagte " behandeln ".

Совет и страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета заслушали брифинг г‐жи Лисы Баттенхайм, Специального представителя Генерального секретаря на Кипре и главы Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре.
Der Rat und die truppen- und polizeistellenden Länder ließen sich von Frau Lisa Buttenheim, der Sonderbeauftragten des Generalsekretärs in Zypern und Leiterin der Friedenstruppe der Vereinten Nationen in Zypern, nach Regel 39 der vorläufigen Geschäftsordnung des Rates unterrichten.

В соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры Совет заслушал брифинг г‐на Р.
Der Rat ließ sich von Herrn R.