засматривать oor Duits
засматривать
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
hineinspähen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я вижу, ты на меня уже давно засматриваешься.
Manchmal springt er nicht so schnell an,wie ein alter FordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А вообще на той неделе он на тебя засматривался.
Die Gründung öffentlich-privater Partnerschaften (oder die Einrichtung anderer Formen der Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor) erfordert vonseiten institutioneller Investoren feste Finanzierungszusagen, die einen ausreichenden Anreiz zur Mobilisierung privater Mittel entfaltenLiterature Literature
Двое немного внешне похожих мужчин засматриваются на нее в течение одного вечера.
Ich werde sie ändernLiterature Literature
Ну и времечко выбрал на драгоценности засматриваться, сколько бы они ни стоили!..
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates legt auch Vorschriften zur Durchführung von Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft fest, der Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union geworden istLiterature Literature
Я никогда на нее не смотрел, точнее, особо не засматривался.
die Voraussetzungen, unter denen die Waren unter vollständiger oder teilweiser Befreiung von den Ausfuhrabgaben aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden durftenLiterature Literature
Уинчестер был городом, а не деревней, и здесь на Уинстона Нкату не слишком засматривались.
Dämpfer für das SchersystemLiterature Literature
Ты засматриваешься на девушек, не принадлежащих к общине.
Explosiv: Stoffe und Zubereitungen, die unter Einwirkung einer Flamme explodieren können oder empfindlicher auf Stöße oder Reibung reagieren als DinitrobenzolLiterature Literature
Иметь красавицу жену и при этом засматриваться на других женщин?
Während der Behandlung sollte die Leberfunktion von Patienten mit bekannten oder Verdacht auf Lebererkrankungen überwacht werdenLiterature Literature
Настоящий вопрос в том, почему она вообще засматривалась на тебя.
Haut und des Unterhautzellgewebes:AlopezieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она смотрит робко, она ужасно боится, она засматривает в мои глаза.
Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom #. Dezember # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Beschluss des Rates vom #. MärzLiterature Literature
Девчонки часто на нас засматриваются.
Allerdings blieben die Forderungen nach einer Stellungnahme zu einer Neuwahl noch in diesem Jahr seitens der Downing StreetLiterature Literature
Даже не думай засматриваться на мою девочку.
Ich sitze an meinem Zeichenboard, und zeige einem sexy, jungen Ding ein paar coole Architekten WerkzeugeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Могучий воин, на которого засматриваются все девушки Йотура».
Frau Präsidentin! WährendderRede des Präsidenten der Portugiesischen Republik haben mindestens zweimal Telefone hier im Plenarsaal geklingelt.Literature Literature
Александр не был уверен в выражении её лица, ибо не решился долго на неё засматриваться.
Richtlinie #/#/EU der KommissionLiterature Literature
Разумеется, учитывая разницу в происхождении, он был не настолько глуп, чтобы всерьез на нее засматриваться.
September # über den Verkehr mit Gemüsesaatgut in der durch die Richtlinie #/#/EWG des Rates vomLiterature Literature
Я это, внучка, тебе для того говорю, чтоб ты на него не засматривалась.
das Gleitwegbezugssystem und die Pistenführung, wie etwa optische Hilfen, MLS, #D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBLiterature Literature
Хватит уже засматриваться на хорошеньких полицейских и займитесь делом.
Die übrigen Komponenten beinhalten die Anpassung anderer Produktionsanlagen an den gestiegenen Kapazitätsbedarf und die Modernisierung der WerftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А ты засматриваешься на сына раввина.
Zusätzliche PflichtdiensteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зато домой приходил вовремя, детей любил, на других женщин не засматривался.
Plomben-/ContainernummerLiterature Literature
Я думала, ты только на книжки засматриваешься.
Das wollte ich auch fragen.Ist sie glücklich in ihrer polyandrischen Beziehung?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всякий раз, когда я засматривался в окно... - А что вы там выглядывали?
Nein, ich meine, Sie wollen mich nicht so malen, wieich geboren wurde, oder?Literature Literature
Все мужчины засматриваются на меня.
Zur Förderung von Maßnahmen, die auf der Grundlage von Entscheidungen des Rates und des Europäischen Parlaments (oder des Rates nach Anhörung des Europäischen Parlaments) durchgeführt werden und auf einen Vorschlag der Kommission zurückgehen, wird die Gemeinschaft groß angelegte Initiativen finanziell unterstützen, die aus mehreren Quellen finanziert werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эти господа, как известно, любят засматриваться на луну да слушать щелканье соловьев.
Ich hab gerade gestern zwei Aufsätze für dich Abend fertig gemachtLiterature Literature
Выбор времени дня тоже, наверно, правилен, обеденный перерыв, когда люди не засматриваются, а спешат поесть.
Die Verwendung der gewichteten durchschnittlichen Anzahl der während der Periode im Umlauf gewesenen Stammaktien trägt dem Umstand Rechnung, dass das gezeichnete Kapital während der Periode Schwankungen infolge einer größeren oder geringeren Anzahl der zu einem Zeitpunkt im Umlauf gewesenen Stammaktien unterlegen haben kannLiterature Literature
Не надо слишком засматриваться на жену своего ближнего, хотя бы она притягивала наши взоры своей красотой.
Die Tabellen # und # enthalten eine Zusammenfassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht der AgenturLiterature Literature
34 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.