заслуживающий сожаления oor Duits

заслуживающий сожаления

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

bedauerlich

naamwoord

bedauernswert

naamwoord

voorbeelde

Но больше всего заслуживают сожаления сами храбрые чехи.
Wer aber am meisten zu bedauern ist, das sind die tapfern Tschechen selbst.

Между всеми несчастливцами заблудшие и преступив- шиеся, без сомнения, наиболее заслуживают сожаления.
Unter allen Unglücklichen sind wohl die Verirrten und Gefallnen am mehrsten zu bedauern.

Мы лишь настолько жалеем несчастного, насколько считаем его заслуживающим сожаления.
Man bedauert einen Unglücklichen nur in so weit, als man glaubt, daß er sich selbst für bedauernswerth halte.

— Что я заслуживаю сожаления и пощады... не правда ли?
»Daß ich Mitleid und Schonung verdiene – nicht wahr?

Но тем самым смешной шадхен превращается в симпатичного, заслуживающего сожаления человека.
Hiemit wandelt sich aber die lächerliche Person des Schadchen in eine bedauernswert sympathische.

Смерть сестры всегда заслуживает сожаления, но что сделано, то сделано
Eine Schwester töten zu müssen, war stets eine bedauerliche Angelegenheit, aber was sein mußte, mußte sein.

— Иногда наши самые лучшие поступки ведут к наиболее заслуживающим сожаления вещам.
»Manchmal enden unsere besten Taten in Dingen, die äußerst bedauerlich sind.

Совет Безопасности воздает должное политическому руководству и государственным учреждениям Тимора-Лешти за то, сколь быстро, решительно и ответственным образом, при уважении конституционных процедур страны, они отреагировали на заслуживающие сожаления события 11 февраля 2008 года.
Der Sicherheitsrat spricht der politischen Führung und den staatlichen Institutionen Timor-Lestes seine Anerkennung für die rasche, entschlossene und verantwortungsbewusste Weise aus, in der sie unter Achtung der verfassungsmäßigen Verfahren des Landes auf die beklagenswerten Ereignisse des 11. Februar 2008 reagiert haben.

— Омерзительнейшие люди, мама, которые разбогатели ростовщичеством и не заслуживают никакого сожаления!
– Es sind auch widerwärtige Menschen, liebe Mutter, die nur durch Wucher reich geworden sind und kein Mitleid verdienen.

Это было необходимо и не заслуживало особого сожаления.
Das war notwendig und nicht unbedingt bedauerlich.

Из всех пассажиров «Маккуори» наибольшего сожаления заслуживал лорд Гленарван.
Von allen Passagieren des Macquarie war Lord Glenarvan am meisten zu beklagen.

К сожалению, им не уделяется то внимание, которого они заслуживали бы.
Es erhält leider nicht die Aufmerksamkeit, die es verdient.

К сожалению, несовершенные люди склонны ненавидеть то, что не заслуживает ненависти, и безо всяких на то оснований.
Bedauerlicherweise neigt der unvollkommene Mensch jedoch dazu, die falschen Dinge aus den falschen Motiven zu hassen.

Заслуживает изучения опыт проведения конттеррористической операции, который Шри-Ланка, к сожалению, накопила в период конфликта, который теперь успешно преодолен.
Es lohnt sich auch die Erfahrungen in der Durchführung von Antiterrormaßnahmen zu studieren, die Sri Lanka leider im Konfliktzeitraum gesammelt hat, der nun erfolgreich überwunden wurde.

К сожалению, ваше величество, я выяснил, что мистер Пейс не заслуживает доверия вашего величества.
Ich habe beschämenderweise entdecken müssen... dass Mr. Pace das Vertrauen Eurer Majestät nicht wert war.

К сожалению, она допустила серьезную ошибку, доверяя человеку, который этого не заслуживал.
Bedauerlicherweise war ihr Vertrauen zu diesem Arzt völlig fehl am Platz.

К сожалению, я не могу обращаться с тобой так, как ты того заслуживаешь.
In so vielerlei Hinsicht kann ich dich nicht so behandeln, wie du es verdienst.

К сожалению, сегодня Богу редко воздают ту славу, которой он по праву заслуживает.
Die traurige Wahrheit ist, dass Gott selten die gebührende Ehre oder Herrlichkeit dafür erhält.

К сожалению, многие развивающиеся страны имеют слабые правительства, которые не могут определить заслуживающую доверие стратегию для проведения финансовой интервенции, необходимой в таких условиях.
Leider haben viele Schwellenländer schwache Regierungen, die in solchen Situationen keine glaubhafte Politik für die finanzielle Intervention formulieren können.