заслуживающий доверия источник oor Duits

заслуживающий доверия источник

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

autoritative Quelle

voorbeelde

По мнению одного заслуживающего доверия источника, к этому можно смело добавить еще несколько миллионов.
Einer glaubwürdigen Quelle in Turkmenistan zufolge liegen diese Schätzungen noch deutlich zu niedrig.

В прошлом месяце заслуживающий доверия источник подтвердил, что заключенные в Гуантанамо страдают от больше, чем бессрочного заключения.
Im vergangenen Monat bestätigte eine ausgesprochen seriöse Quelle, dass die Gefangenen in Guantánamo mehr erleiden als eine unbefristete Internierung.

* Как мы можем распознавать истину в других заслуживающих доверия источниках информации?
* Wie können wir Wahrheit erkennen, die in anderen vertrauenswürdigen Quellen steckt?

Но разве мог Иуда воспользоваться таким не заслуживающим доверия источником, как апокрифическая книга?
Hat Judas etwa aus einer unzuverlässigen, apokryphen Quelle zitiert?

Согласно заслуживающим доверия источникам, они собирались устроить скромную свадьбу сразу же по завершении процесса.
Verläßlichen Quellen zufolge planten sie eine stille Hochzeit, sobald der Prozeß vorüber war.

Или же, найдя заслуживающий доверия источник информации, они используют его неоднократно.
Oder, wenn ein Journalist jemanden auftut, dem er vertraut, greift er immer wieder auf diese Quelle zurück.

Вы должны обладать практическим опытом создания эффективных механизмов защиты для пользователей, подкрепленным аналитическими отчетами, результатами оценочных испытаний, публикациями в отраслевых изданиях и другими заслуживающими доверия источниками информации.
Sie müssen nachweislich einen hohen Nutzerschutz haben, der sich in Analystenberichten, Benchmark-Testergebnissen, Branchenpublikationen und anderen glaubwürdigen Informationsquellen widerspiegelt, um diesen Anwendungsfall zu implementieren.

Обратите внимание студентов на первое предложение второго абзаца, относящегося к принципу 3, «Искать большего понимания через предписанные Божественной властью источники», где сказано: «Мы также можем узнавать истину через другие заслуживающие доверия источники».
Verweisen Sie auf den ersten Satz im zweiten Absatz unter dem Grundsatz „Tieferes Verständnis durch gottgegebene Quellen erlangen“, wo es heißt: „Wir können Wahrheit auch aus anderen vertrauenswürdigen Quellen erfahren.“

До наших дней дошли лишь отдельные фрагменты трудов Иеронима, но он считается источником, заслуживающим доверия.
Von Hieronymus’ Werk sind nur Fragmente erhalten, doch sie gelten als äußerst zuverlässige historische Quellen.

Более того, из источников, заслуживающих доверия, известно, что президент намерен легализовать коммунистическую партию.
Ich kann Ihnen sogar noch mehr sagen, der Präsident denkt daran, die Kommunistische Partei zu legalisieren.

Но если о них узнают из источника, заслуживающего доверия, люди прислушаются.
Aber wenn Ihre Zeitung darüber berichtet, wird die Öffentlichkeit aufhorchen.

Если это его ребенок, значит, мой второй источник заслуживает доверия.
Falls es sein Kind ist, dann wäre meine andere Quelle zuverlässig.

Какого бы доверия ни заслуживал источник, потенциальные инвесторы никогда не должны принимать решение, полагаясь лишь на советы других”.
Egal, wie vertrauenswürdig der Anbieter erscheint, ein potenzieller Investor sollte niemals seine Entscheidung nur auf den Rat von anderen gründen.“

Если ты приводишь в качестве довода научный факт, новость, случай или что-то ещё, заранее проверь, заслуживает ли источник доверия и насколько актуальна информация.
Erwähnst du wissenschaftliche Fakten, Nachrichtenmeldungen, wahre Begebenheiten oder andere Informationen, vergewissere dich vorher, dass deine Quelle verlässlich und aktuell ist.

Заслуживают ли эти источники большего доверия, чем Библия?
Sind sie zuverlässiger als die Bibel?

Источниками служили заслуживающие доверия издания их текста, а также достоверные ранние переводы и критические комментарии.
Was diese Quellen betrifft, so wurden zuverlässige Textausgaben oder verläßliche alte Übersetzungen und kritische Kommentare herangezogen.

Не знаю, кто его заказал, но источник информации заслуживает полного доверия.
Ich weiß nicht, von wem, aber die Information selbst stammt aus einer sehr zuverlässigen Quelle.

Бог открыл истину о себе и своем Сыне в Библии, и этот источник заслуживает нашего полного доверия.
Gott hat uns alles, was wir über seinen Sohn wissen sollen, in der Bibel mitteilen lassen — und diesem Bericht können wir wirklich vertrauen.

И такой источник казался Дункану заслуживающим большего доверия, чем Энни и благообразный старикан на пляже!
Und dennoch vertraute Duncan diesem Knaben mehr, als Annie und dem sympathisch aussehenden Mann am Strand?

Несмотря на то, что представители организации заверяли нас, что «источники информации в высшей степени заслуживают доверия» (мы-то знаем цену этим источникам информации), мы рассматриваем заявление ВОЗ как факт безответственного распространения необоснованной и бездоказательной информации, провоцирующей желающих разжигать сирийский конфликт к новым агрессивным действиям.
Zwar beteuerten die WHO-Vertreter, die Informationsquellen wären „vertrauenswert“ (wir wissen ja aber, was diese Informationsquellen in Wirklichkeit wert sind), aber wir betrachten die WHO-Erklärung als ein Beispiel für verantwortungslose Verbreitung von beweislosen Informationen, die die Kräfte, die an der weiteren Eskalation des Syrien-Konflikts interessiert sind, zu neuen aggressiven Handlungen provozieren.

Убедитесь, что источник, в котором вы ищете знания, правильный и заслуживает доверия.
Man sollte sich vergewissern, dass die Quelle, von der man sich Antworten und Aufklärung erhofft, authentisch und zuverlässig ist.

Источник, то есть старый босс-итальянец, как мне казалось, заслуживал доверия.
Die Quelle – der alte italienische Boss – erschien mir instinktiv vertrauenswürdig.

Если в интересах МВФ лежит стремление стать заслуживающим доверия и беспристрастным судьей по вопросам нарушения равновесия платёжного баланса и источников риска для глобальных финансовых рынков, то этот принцип работы нужно изменить, чтобы дать МВФ необходимую независимость.
Diese Vorgehensweise muss geändert werden, um dem IWF die Unabhängigkeit zu geben, die er braucht, wenn er zum glaubwürdigen, unparteiischen Richter über Zahlungsbilanzungleichgewichte und Risikoquellen für die globalen Finanzmärkte werden soll.