заслуживать oor Duits

заслуживать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

verdienen

werkwoord v

Кто не ценит жизнь, тот её не заслуживает.
Wer das Leben nicht schätzt, der verdient es nicht.

wert sein

werkwoord

Есть предложения, которые не заслуживают того, чтобы их переводили.
Es gibt Sätze, die es nicht wert sind, übersetzt zu werden.

erwerben

werkwoord

Soortgelyke frases

заслуживающий доверия источник
autoritative Quelle

не заслуживающее доверия восстановление
nicht autoritative Wiederherstellung

заслуживать наказание
eine Strafe verdienen

заслуживающий сожаления
bedauerlich · bedauernswert

заслуживающий
lohnen · verdienen · wert · würdig

заслуживающее доверия восстановление
autoritative Wiederherstellung

заслуживающий достойного уважения
respektgebietend · respektheischend

заслуживающий доверия
glaubwürdig

voorbeelde

В боговдохновенном описании добродетельной жены справедливо отмечается: «Привлекательность бывает обманчивой, и красота — пустой, но женщина, которая боится Иегову, заслуживает хвалы» (Пр 31:30).
Darüber hinaus heißt es in der inspirierten Beurteilung einer guten Frau passenderweise: „Anmut mag Trug sein, und Schönheit mag nichtig sein; doch die Frau, die Jehova fürchtet, ist es, die sich Lobpreis schafft“ (Spr 31:30).

Вам нужно проявить к учителям уважение, которое они заслуживают.
Bringen Sie den Lehrern den Respekt entgegen, den sie verdienen.

Наши лекции не всегда вызывают такой интерес, какого заслуживают, и я решила, что немного драматизма нам не повредит.
Unsere Vorträge sind nicht immer gut be- sucht, also dachte ich, ein bisschen Dramatik könnte nicht schaden.

Эти аргументы выдвигаются искренне и заслуживают серьезного рассмотрения.
Diese Argumente werden in gutem Glauben vorgebracht und sind eine ernsthafte Überlegung wert.

По мне, ты куда честнее и заслуживаешь большего доверия, чем те, на кого я работаю, кем бы они ни были.
In meinen Augen bist du fairer und vertrauenswürdiger als alle, für die ich arbeite.

Твой паршивый журнал не заслуживает такой сенсации.
Dein erbärmliches kleines Klatschblättchen hat so eine Riesenstory gar nicht verdient.

Все равно, я думаю вы оба заслуживаете медаль или что-то в этом роде.
Jedenfalls finde ich, habt ihr beide euch einen Orden verdient oder so was.

Таким образом, еврозона заслуживает защиты от попытки международных сил уничтожить ее.
Also verdiene die Eurozone Schutz vor den internationalen Mächten, die sie zerstören wollen.

Если кто и заслуживал райской жизни, так это его мама.
Wenn es einer verdient hätte, in den Himmel zu kommen, dann seine Mom.

Во время дискуссии один ее участник решил показать Свидетелям Иеговы, что Библия не заслуживает доверия.
Im Verlauf der Diskussion forderte ein Anwesender die Zeugen Jehovas mit der Behauptung heraus, die Bibel sei unglaubwürdig.

принимая к сведению предложение Марокко, представленное 11 апреля 2007 года Генеральному секретарю, и приветствуя серьезные и заслуживающие доверия усилия Марокко, направленные на продвижение процесса по пути к урегулированию; принимая к сведению также предложение Фронта ПОЛИСАРИО, представленное 10 апреля 2007 года Генеральному секретарю,
Kenntnis nehmend von dem dem Generalsekretär am 11. April 2007 vorgelegten marokkanischen Vorschlag und die ernsthaften und glaubwürdigen marokkanischen Anstrengungen begrüßend, den Prozess einer Lösung näher zu bringen; sowie Kenntnis nehmend von dem dem Generalsekretär am 10. April 2007 vorgelegten Vorschlag der Polisario-Front,

Если мы заслуживаем наказания...
Wenn unserem Verhalten Strafe gebührt...

Та заслуживаешь жить взаперти.
Du verdienst es, eingesperrt zu sein.

И кто же, скажи пожалуйста, будет определять, какие дела заслуживают этого внимания?
Und wer wird beurteilen, welche Fälle sich dieser Bezeichnung als würdig erweisen?

Я давала и давала, стараясь купить любовь, никогда не чувствуя себя заслуживающей безоговорочной любви.
Ich gab und gab und versuchte, Liebe zu kaufen; nie fühlte ich mich bedingungsloser Liebe würdig.

Из всех людей именно ты заслуживаешь моего уважения.
Und von allen Menschen seid Ihr der erste, der mir Respekt abnötigt.

Он им поможет потому, что знает: они не заслуживают смерти.
Er würde ihnen helfen, weil er wusste, dass sie den Tod nicht verdient hatten.

Он не заслуживает твоей жалости.
Er verdient dein Mitleid nicht.

Почему то, что я рассказываю вам о Кутзее, больше заслуживает доверия, нежели то, что пишет он сам?
Warum sollte das, was ich Ihnen über Coetzee erzähle, glaubwürdiger sein als das, was er Ihnen selbst erzählt?

Я думаю, она заслуживает знать правду.
Ich denke, dass sie die Wahrheit verdient.

Я уделил тебе больше времени, чем заслуживает эта чепуха.
Ich habe Ihnen mehr Zeit gewidmet, als dieser Unsinn es verdient.

просит МООНВС в соответствии с ее мандатом и в пределах ее текущих возможностей оказать поддержку Национальной избирательной комиссии в подготовке к проведению заслуживающих доверия национальных выборов, в том числе путем предоставления помощи и консультирования, когда это потребуется, по мерам безопасности и координации усилий Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки проведению выборов в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций, и обеспечении того, чтобы усилия МООНВС дополняли усилия международного сообщества и сторон Всеобъемлющего мирного соглашения, и настоятельно призывает международное сообщество оказать материально-техническую поддержку, в том числе посредством создания потенциала для наблюдения за выборами по просьбе правительства национального единства с целью оказания поддержки проведению заслуживающих доверия выборов;
ersucht die UNMIS, in Übereinstimmung mit ihrem Mandat und im Rahmen ihrer gegenwärtigen Fähigkeiten die Nationale Wahlkommission bei den Vorbereitungen auf glaubhafte nationale Wahlen zu unterstützen, namentlich indem sie nach Bedarf bei den Vorbereitungen auf dem Gebiet der Sicherheit Hilfe gewährt und Rat erteilt, die Anstrengungen der Vereinten Nationen zur Unterstützung der Wahlen in enger Zusammenarbeit mit dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen (UNDP) koordiniert und sicherstellt, dass die Anstrengungen der UNMIS die der internationalen Gemeinschaft und der Parteien des Umfassenden Friedensabkommens ergänzen, und fordert die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, technische und materielle Hilfe zur Unterstützung glaubhafter Wahlen bereitzustellen, einschließlich der von der Regierung der nationalen Einheit erbetenen Wahlbeobachtungskapazitäten;

Они заслуживают того, чтобы потерять ее к чертовой матери!
Sie verdienen verdammt, es zu verlieren!

Иветта не заслуживает наследства.
Yvette verdient nicht, zu erben.

8 Случай Авраама заслуживает особого внимания.
8 Der Fall Abrahams verdient besondere Beachtung.