заслуженное наказание oor Duits

заслуженное наказание

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Quittung

naamwoord

voorbeelde

Правда, тебе нужно будет принять заслуженное наказание от своих родителей и, возможно, какие-то более строгие ограничения.
Natürlich wirst du von deinen Eltern deine verdiente Strafe erhalten und womöglich noch mehr Einschränkungen auferlegt bekommen als zuvor.

Мы все едины в том, что виновные должны быть найдены и понести заслуженное наказание.
Wir stimmen alle ueberein, dass die Taeter gefangengenommen und entsprechend ihrer Tat bestraft werden muessen.

Более того, ему не удастся дать выкуп за себя или откупиться от заслуженного наказания.
Außerdem hat er keine Möglichkeit, durch irgendein Lösegeld der verdienten Strafe zu entgehen.

Наверно, ей следовало бы выбрать заслуженные наказания, но ведь она уже и так пытается все исправить!
Wahrscheinlich wäre die wohlverdiente Strafe die beste Wahl, aber sie versuchte ja gerade, alles wiedergutzumachen!

Также хотела бы напомнить, что многие из них не понесли заслуженного наказания за свои злодеяния.
Viele von diesen Menschen konnten dieser durchaus verdienten Strafe entkommen.

Необходимо, чтобы все ответственные за такого рода преступления были выявлены, их вина доказана, и они понесли заслуженное наказание.
Es ist notwendig, dass alle für solche Verbrechen verantwortliche Personen bestraft werden.

Виновные в организации кровопролития понесут заслуженное наказание.
Diejenigen, die am Blutvergiessen schuld sind, werden die verdiente Strafe bekommen.

Пятнадцать лет назад Лима Зандрет воспротивилась ситхам, но избежала заслуженного наказания.
Vor fünfzehn Jahren hat sich Lema Xandret den Sith widersetzt und floh vor ihrer gerechten Strafe.

Им не избежать заслуженного наказания.
Und sie würden ihre wohlverdiente Strafe kriegen.

Надеемся, что организаторы и участники этой бесчеловечной акции понесут заслуженное наказание.
Wir hoffen, dass die Organisatoren und Teilnehmer dieser unmenschlichen Aktion ihre verdiente Bestrafung erhalten.

Целиком заслуженное наказание.
Ich habe die Strafe völlig verdient.

Иегова требует исключительной преданности; хотя он медлен на гнев, он не оставляет без заслуженного наказания
Jehova fordert ausschließliche Ergebenheit; er ist zwar langsam zum Zorn, aber er hält sich nicht davon zurück zu strafen, wenn es jemand verdient

Уверены, что это преступление будет должным образом расследовано, а его организаторы и исполнители понесут заслуженное наказание.
Wir sind sicher, dass dieses Verbrechen entsprechend ermittelt werden muss, während seine Organisatoren und die unmittelbaren Täter bestraft werden.

А читателям прессы и подавно: два брутальных мерзавца получили свое заслуженное наказание.
Und den Zeitungslesern sowieso: Zwei brutale Halunken hatten ihre verdiente Strafe erhalten.

"Поражение в войне 1914 - 1918 годов представляется ему ""заслуженным наказанием, ниспосланным Вечным Возмездием""."
Die Niederlage im Ersten Weltkrieg ist für ihn »eine verdiente Züchtigung der ewigen Vergeltung« (a.a.O., S. 250).

Лучше всего, если вы вернете его назад, чтобы он получил заслуженное наказание.
Am besten, ihr bringt ihn hierher zurück, damit er seine gerechte Strafe bekommt.

Трудно лично не испытать удовольствия от заслуженного наказания, которое понесли «хозяева Вселенной».
Es ist schwierig, keine heimliche Schadenfreude über die wohlverdiente Strafe für die Meister des Universums zu empfinden.

Уверены, что организаторы и исполнители этого злодеяния понесут заслуженное наказание.
Wir sind sicher, dass die Organisatoren und die Ausführenden dieser Missetat entsprechend bestraft werden.

Кроме того, она должна понести заслуженное наказание
Außerdem soll er natürlich eine gerechte Strafe bekommen.""

Горожане были уверены: ведьма несет заслуженное наказание.
Die Bürger waren sich sicher: Die Hexe erhielt ihre gerechte Strafe.

Что-то о заслуженном наказании?
Etwas darüber, dass man eine Strafe verdiente?

Это истребление будет справедливым, так как мятежный народ понесет заслуженное наказание.
Diese Ausrottung wird gerecht sein, weil es sich um eine gerechte Strafe für ein rebellisches Volk handelt.

Считаем, что лидеры и боевики из экстремистских группировок, причастные к убийствам, должны понести заслуженное наказание.
Wir sind der Ansicht, dass die Führer und Kämpfer aus den extremistischen Gruppierungen, die in diese Mordtaten verwickelt sind, einer verdienten Bestrafung zugeführt werden müssen.

Но скоро придет тот час, когда ваша разбойная банда понесет заслуженное наказание.
Aber es wird bald die Stunde kommen, in welcher Eure ganze Räuberbande der verdienten Strafe verfallen wird.