заслуга oor Duits

заслуга

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Verdienst

naamwoord manlike, onsydig

Ты получил по заслугам.
Du hast bekommen, was du verdient hast.

Leistung

naamwoord manlike

Во время недавней поездки в столицу, Катманду, Бал Бахадур получил награды и был встречен бурными аплодисментами за свои заслуги.
Bei seinem letzten Besuch in der Hauptstadt Kathmandu wurden seine Leistungen mit Auszeichnungen und stürmischem Beifall honoriert.

Meritum

naamwoord onsydig

Verdienst -es

Вот и получил по заслугам.
Er verdiente es nicht anders, wissen Sie?

Soortgelyke frases

Сверхдолжные заслуги
Supererogation

За выдающиеся заслуги
Distinguished Service Order

За заслуги
Order of Merit

Каждому по заслугам
Poetic Justice

voorbeelde

Законодатели в одной палате будут отобраны на основе заслуг и компетентности, а в других на основе каких-либо выборов.
Die Abgeordneten in der einen Kammer würden aufgrund von Verdiensten und Fähigkeiten ausgewählt, in den anderen auf Grundlage von Wahlen in irgendeiner Form.

Северная трибуна была переименована в Трибуну сэра Алекса Фергюсона (Sir Alex Ferguson Stand) 5 ноября 2011 года, в дань признания заслуг Алекса Фергюсона, который на протяжении 25 лет являлся главным тренером клуба.
Am 5. November 2011 wurde die Nordtribüne offiziell in Sir Alex Ferguson Stand umbenannt, zu Ehren des 25-jährigen Jubiläums von Alex Ferguson als Trainer des Vereins.

просит далее Генерального секретаря обеспечивать при оценке заявлений на повышение в должности должный учет соответствующего опыта, знаний и институциональной памяти, накопленных в рамках системы Организации Объединенных Наций, в соответствии с необходимостью отбора сотрудников с учетом заслуг, проявленных профессиональных качеств и результатов работы;
ersucht den Generalsekretär ferner, dafür zu sorgen, dass die einschlägigen Erfahrungen, Kenntnisse und das institutionelle Gedächtnis, die im System der Vereinten Nationen erworben wurden, bei der Bewertung von Beförderungsanträgen gebührend berücksichtigt werden, entsprechend der Notwendigkeit, die Bediensteten auf Grund ihrer Verdienste, ihrer nachgewiesenen Kompetenzen und ihrer Leistung auszuwählen;

Заслуги и притязания синтезируются в доходе.
Verdienst und Anspruch finden im Einkommen ihre Synthese.

Я хочу, чтобы Бил-Дебил получил по заслугам — и мисс Хайнд тоже, да и Люси с Мишель.
Ich will mich an Motzmann rächen und an Miss Hind und eigentlich auch an Lucy und Michelle.

Он всего лишь угонщик и получит по заслугам.
Er ist nur ein Autodieb, der es verdient hatte.

Все должности должны заниматься основываясь на заслугах, а не праве рождения.
Alle wichtigen Ämter sollen aufgrund von erbrachten Leistungen vergeben werden, nicht aufgrund der Geburt!

За какие заслуги, а?
Und wofür sollte das wohl sein?

Также, 4 апреля 1807 года, для награждения унтер-офицеров и солдат, была учреждена медаль Военных заслуг Карла Фридриха (нем. Karl Friedrich-Militär-Verdienstmedaille), в двух степенях (золотая и серебряная).
Am 4. April 1807 erfolgte die Stiftung der Karl Friedrich-Militär-Verdienstmedaille für Unteroffiziere und Mannschaften in zwei Stufen - Gold und Silber.

2006 : Кавалер ордена Гражданских Заслуг (orden del Merito Civil), Испания.
2006 : Kommandeur des zivilen Verdienstordens (Orden del Mérito Civil), Spanien.

Думаю, это судьба наша, а не заслуга.
Vielleicht ist das eher unser Schicksal als unser Verdienst.

И наизусть помнил в отличие от многих своих соплеменников всю историю этого рода и знал цену заслугам своих предков.
Er erinnerte sich, was viele Ilsiger nicht mehr konnten, an die gesamte Geschichte seiner Vorfahren und ihren Wert.

Вообще-то это заслуга отца.
Das ist meinem Vater zu verdanken.

Могу поставить себе в заслугу, что от меня исходило предложение поискать завещание в сундучке.
Ich kann auf das Verdienst des Ratschlags Anspruch machen, das Testament sei in dem Kasten zu suchen.

Мастер Сольдинк справедливо оценит ваши заслуги в надлежащее время».
Meister Soldinck wird Euren Forderungen zum richtigen Zeitpunkt gerecht werden!

Великий мореплаватель почти сразу был по заслугам вознагражден за труды и перенесенные лишения.
Der große Seeheld empfing nun auch sofort die durch seine Mühen und Arbeiten wohlverdiente Belohnung.

- Заслуги не могут претендовать на вечную благодарность, – отрезал Джон.
»Ein Verdienst gibt keinen Anspruch auf ewige Dankbarkeit«, sagte John.

Не велика заслуга.
Keine große Sache.

Традиционалисты также полагают, что система оценки человека по заслугам и профессиональным качествам приводит к индивидуализму, в то время как высокий уровень индивидуализма и низкий уровень общественной солидарности и ответственности являются негативными чертами Западного общества. Некоторые традиционалисты даже заявляют, что не хотят для Кореи и корейцев такого же благосостояния, как на Западе, если это означает принятие индивидуализма, характерного для западного общества.
Manche Traditionalisten meinen sogar, dass es besser wäre, weniger reich zu sein als der Westen, wenn dieser Wohlstand nur mit dem westlichen Maß an Individualismus zu erreichen sei.

Уилер искренне верил в то, что употребляющие алкоголь люди получают по заслугам.
Wheeler glaubte allen Ernstes, dass Menschen, die vergifteten Alkohol tranken, bekämen, was sie verdient hätten.

Он распоряжается воздать врагам Даниила по заслугам и бросить их вместе с семьями в львиный ров.
Als Vergeltungsmaßnahme ließ er die Feinde Daniels und deren Familien in die Löwengrube werfen.

В День Солнца со всей теплотой хлынут в сердце корейского народа воспоминания о Президенте Ким Ир Сене с его бессмертными заслугами, который на всю жизнь прилагал максимум усилий и старания к делу объединения Родины.
Zum Tag der Sonne erinnert sich das koreanische Volk noch herzinniger an die unvergänglichen Verdienste des Präsidenten Kim Il Sung, der in seinem ganzen Leben seine ganze Seele und Kraft der Vereinigung des Vaterlandes gewidmet hatte.

Представители органов правопорядка желали знать о Бью все досконально — от цвета волос до военных заслуг его отца.
Die Polizisten wollten alles über Beau wissen– von seiner Haarfarbe bis zur Militärkarriere seines Vaters.

1988 г. Сандро Пертини — итальянский политик, бывший президент республики Италия (Рим) — «за выдающиеся заслуги в деле мира и взаимопонимания народов, в особенности за его политическую мораль и претворённую в жизнь человечность».
Sind sie dazu nicht bereit, so werden sie aufhören, zu existieren.“ 1988 Sandro Pertini – italienischer Politiker, ehemaliger Staatspräsident der Republik Italien, Rom, „für herausragende Verdienste um Frieden und Völkerverständigung, insbesondere für seine politische Moral und praktizierte Humanität.“ (Laudatorin: Irmgard Schwaetzer, Grußworte: Richard von Weizsäcker).

призывает конголезские стороны при отборе кандидатов на ключевые посты в переходном правительстве принимать во внимание их приверженность уважению норм международного гуманитарного права и прав человека и делу повышения благосостояния всех конголезцев и их заслуги в этой связи
fordert die kongolesischen Parteien auf, bei der Auswahl von Personen für Schlüsselpositionen in der Übergangsregierung deren Engagement und vergangenes Verhalten hinsichtlich der Achtung des humanitären Völkerrechts und der Menschenrechte und bei der Förderung des Wohlergehens aller Kongolesen zu berücksichtigen