заслониться oor Duits
заслониться
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
sich schützen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Дюнан ничем не рисковал — увидев в дверях полицейского, он заслонился Францией.
Hey, was ist mit Deiner Hand passiert?Literature Literature
Я брошусь на вражеский заслон!..
Absatz # gilt für Handels-, Industrie-, Landwirtschafts- und Handwerksmessen oder ‐ausstellungen und ähnliche öffentliche Veranstaltungen, bei denen die Erzeugnisse unter zollamtlicher Überwachung bleiben; ausgenommen sind Veranstaltungen zu privaten Zwecken für den Verkauf ausländischer Erzeugnisse in Läden oder GeschäftslokalenLiterature Literature
Она заслонила собой Винсента, который тщетно просил ее остановиться, метнулась к Джоэлю.
In Anhang I Kapitel I Teil #.# werden unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügtLiterature Literature
Она ставит под угрозу его безопасность, и этому следует поставить решительный заслон.
Hinweise auf ärztliche Soforthilfe oder Spezialbehandlungmid.ru mid.ru
Он точно заслонен рассудочною схемою Его дела.
Er isst nicht mit unsWikiMatrix WikiMatrix
Мой пустóта опустился на колени, наклонил голову и заслонил лицо двумя свободными языками.
Die Klägerin ist eine juristische Person, die u. a. für die fortlaufende Erprobung sowie weitere Forschung und Entwicklung eines als energetisch modifizierter Zement bekannten alternativen Zementprodukts verantwortlich istLiterature Literature
Черная громада собора возвышалась над площадью, заслоняя свет звезд, красоту ночи.
Du verscheißerst michLiterature Literature
Есть во мне нечто твердое, словно заслон, останавливающий любой порыв, любое желание, любое стремление.
Bei den Ausfuhren in die Union über außerhalb der Union ansässige verbundene Handelsunternehmen wurde der Ausfuhrpreis in Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung anhand der Preise der Ware beim Verkauf durch die verbundenen Handelsunternehmen in der Union, d. h. anhand der tatsächlich von einem unabhängigen Käufer gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltLiterature Literature
Полицейские немедленно заслонили его, взяли в руки оружие, и один из них открыл дверь.
Sie und die anderen sind in Sicherheit... bisherLiterature Literature
Конь и всадник возвышались над ним как темное облако, заслоняя снег и солнце.
BETRIEBLICHE ERTRÄGELiterature Literature
Заслонив глаз рукой, Юрий ответил: – Его зовут Шанидар, сын Гошевана.
Verstoß gegen die Begründungspflicht gemäß Artikel # EG, da in der Verordnung Nr. #/# eine Begründung dafür fehle, dass der in den privaten Haushalten gelagerte Zucker in die Überschussmengen mit eingerechnet worden sei und die Umstände, unter denen die Bestände gebildet worden seien, unberücksichtigt geblieben seienLiterature Literature
- Выходи ты и ты, - приказала она. - Постройте заслон из щитов, как вас учили!
Ist das Arzneimittel Teil eines vom Antragsteller empfohlenen Impfschemas, ist die Anfangs- oder Boosterwirkung oder der Beitrag des immunologischen Tierarzneimittels zur Wirksamkeit des gesamten Impfschemas nachzuweisenLiterature Literature
Пассажирская дверца ее машины также была открыта, заслоняя того, кто наклонился внутрь.
Du gehst ran und ich frageLiterature Literature
Тенака заслонил рукой глаза и увидел, что Легион приходит в движение.
Ruft mich, wenn sich was verändertLiterature Literature
К вошедшим обернулся рослый мужчина средних лет, заслонив собой гримершу.
Ich meine solche Sachen sind heiligLiterature Literature
Слева деревья давно уже заслонили перспективу.
Ist das Federkleid nicht wundervoll?Literature Literature
Разве можно забыть, что Арни заслонил его собой от пули?
In dem Bericht gemäß Artikel # Absätze # und # der Entscheidung Nr. #/#/EG bewertet die Kommission, ob die Fortschritte der Mitgliedstaaten ausreichen, um ihre gemäß der vorliegenden Entscheidung bestehenden Verpflichtungen zu erfüllenLiterature Literature
Стань крылом, заслони меня от желания быть рыбой, пойманной на крючок.
Zu diesem Zweck stellt Bosnien und Herzegowina geeignete rechtliche Mittel zur Verfügung, um wirksamen Schutz zu gewährleisten und die Verwendung traditioneller Begriffe zur Bezeichnung von Weinen zu verhindern, die nicht mit diesen traditionellen Begriffen bezeichnet werden dürfen, auch wenn der traditionelle Begriff in Verbindung mit Begriffen wie Art, Typ, Fasson, Nachahmung, Methode oder dergleichen verwendet wirdLiterature Literature
«Подними энергетический заслон точно в нужную минуту, когда я буду достаточно высоко.
Die Einrichtung unabhängiger Kontrollstellen in den Mitgliedstaaten ist ein wesentliches Element des Schutzes der Personen bei der Verarbeitung personenbezogener DatenLiterature Literature
В этом плане считаем важным, чтобы на национальном уровне принимались бы эффективные законодательные меры, ставящие надежный заслон на пути утечки ОМУ и связанных с ним материалов на «черные рынки», и развивалось бы многостороннее сотрудничество в борьбе с этим феноменом.
Die Stimmen raten mir, kein Risiko einZugehenmid.ru mid.ru
– обратился он к живому заслону перед кроватью. – Я его брат.
Mach die Tür zu!Literature Literature
Вы сталкиваетесь со множеством испытаний, которые могут заслонить источник всего света, Самого Спасителя.
Am 31. August habe ich der Kommission eine Anfrage mit Vorrang vorgelegt.LDS LDS
Чтобы заслонить ей чудовищный вид у двери, я вступил в лужу краски.
Bemerkungen zu den Stellungnahmen von BeteiligtenLiterature Literature
Кесслер метнулся в прихожую и заслонил собою дверь: — Ее не оказалось там, где она сказала!
Ich weiß nicht wiesoLiterature Literature
За ничтожную долю секунды он встал на подоконник и заслонил собой почти весь оконный проём.
Wir vergraben den Rest der Kadaver und gehen dannLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.