заслонять oor Duits

заслонять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

beschirmen

werkwoord

schirmen

werkwoord

schützen

werkwoord

bedecken · verdecken · versperren · verdrängen · verdunkeln · abschirmen · behindern · decken

voorbeelde

Так борьба за суверенитет заслоняет все вопросы двусторонних отношений.
Der Kampf um die Souveränität überschattet deshalb alle bilateralen Angelegenheiten.

Они позволяют своим отношениям ржаветь, принимают друг друга как должное, дают другим интересам или пелене небрежения заслонять вид на то, каким реально мог бы стать их брак.
Sie lassen es zu, dass die Romantik einrostet, sie betrachten einander als selbstverständlich und lassen zu, dass andere Interessen und Vernachlässigung den Blick darauf verschleiern, was ihre Ehe eigentlich sein könnte.

Все наступали друг другу на ноги, а то и дело мелькавшие перед глазами люди заслоняли сцену.
Jeder trat jedem auf die Füße, und die ständig hinund herrennenden Leuten versperrten die Sicht auf die Bühne.

Отсутствие единства в ЕС по вопросу войны в Ираке не должно заслонять того факта, что входящие в него страны имеют единое мнение почти по всем остальным важным международным вопросам.
Die Uneinigkeit der EU hinsichtlich des Krieges im Irak sollte die herrschende Harmonie in beinahe allen wichtigen internationalen Fragen nicht überschatten.

С танцевальной площадки, то и дело заслоняемая вертящимися в вальсе парами, улыбалась композитору его молодая жена.
Von der Tanzfläche, auf der sich die Paare im Takt der Musik drehten, lächelte ihm seine junge Gattin zu.

Его лицо частично заслоняла кислородная маска, а глаза были закрыты.
Sein Gesicht wurde zum Teil von einer Sauerstoffmaske verdeckt, und seine Augen waren geschlossen.

Всплеск террора, разумеется, не должен заслонять другие опасные вызовы, с которыми сегодня сталкивается мир.
Der Ausbruch des Terrorismus darf natürlich nicht andere gefährliche Herausforderungen in den Hintergrund verdrängen, mit denen die Welt konfrontiert wird.

Когда я смотрю на море вблизи, тысячи мелочей заслоняют его простор.
Wenn ich die Nähe der See anschaue, vergesse ich ihre Weite über tausend Einzelheiten.

У него было ощущение, будто в глаза что-то попало и физически заслоняет свет.
Er hatte das Gefühl, hinter seinen Augen halte etwas Physisches das Licht ab.

Но масштабы этой коррупции не должны заслонять от нас проблему, связанную с бухучетом в государственном секторе, где также творятся нечестные дела.
Aber das Ausmaß dieser Korruption sollte uns angesichts der Probleme mit der Buchführung der öffentlichen Hand nicht blenden. Auch in diesem Bereich werden hinterhältige Dinge gedreht.

Да, он всегда считал, что церковь заслоняет Бога.
Er hatte immer schon gedacht, dass einem die Kirche die Sicht auf Gott versperrte.

Они подкрались сюда бок о бок, достаточно близко, чтобы заслонять друг друга.
Seite an Seite waren sie hier hergekrochen, nahe genug beieinander, um sich gegenseitig im Weg zu sein.

Для меня она заслоняла весь женский род и возвышалась над ним.
Für mich, stellte sie alle anderen Frauen in den Schatten.

В ответ Диоген лишь попросил его отойти в сторону, чтобы не заслонять солнечный свет!
Diogenes soll geantwortet haben, ihm genüge es, wenn Alexander zur Seite gehen und ihm nicht länger vor der Sonne stehen würde.

Эти два явления заслоняют тот факт, что Сущее не может быть даровано или отобрано.
Diese beiden Regungen verschleiern die Tatsache, dass Sein nicht gegeben oder genommen werden kann.

Пять тысяч мечей в зале... Мгновение дверь заслоняла вошедших от Дюрандаля.
Fünftausend Schwerter hingen in der Halle ... Kurz versperrte die Tür Durendal die Sicht.

Эмма видела из них только две или три, и они заслоняли все остальные, становились отображением всего человечества.
Emma sah nur zwei oder drei, die ihr alle übrigen verdeckten und für sich allein die gesamte Menschheit ausmachten.

Худшая из ран в верхней части туловища была плохо видна, поскольку сидящий на корточках Макбрайд заслонял обзор.
Die schlimmsten Wunden, in der oberen Rumpfpartie, waren durch McBrides hingekauerten Körper verdeckt.

Но если заслоняла я, то и Феннел тоже, а ему он не сказал ни словечка.- Потому что ты новичок.
Und wenn doch, dann hat es Fennel auch getan, und bei ihm hat er nichts gesagt.« »Sie sind die Anfängerin.

Грегер был виден на нескольких фотографиях, но часто его кто-нибудь заслонял.
Greger war auf mehreren Fotos zu sehen, doch oft nur verdeckt.

Хиро летел рядом, но заметить его можно было только в те мгновения, когда его костюм-невидимка заслонял свет звезд.
Hiro flog neben ihnen, nur für die kurzen Augenblicke sichtbar, wenn sein Tarnanzug die Sterne am Himmel verdeckte.

Разве не остаются все вопросы прожитой жизни позади, словно деревья, заслонявшие нам обзор?
Bleiben nicht alle Fragen des gelebten Lebens zurück wie ein Baumschlag, der uns die Aussicht verwehrte?

Этнические, религиозные, экономические и другие формы борьбы в этих странах слишком часто заслоняют цели эффективного управления и предоставления самых основных услуг.
In diesen Ländern torpedieren ethnische, religiöse, wirtschaftliche und andere Konflikte allzu oft die Ziele wirksamer Ordnungspolitik und die Bereitstellung grundlegender Versorgungsleistungen.

К счастью, Инос не приходилось смотреть на матросов, ибо ее капюшон надежно заслонял обзор.
Glücklicherweise brauchte sie die Matrosen nicht anzusehen, denn ihre Kapuze schränkte ihr Sichtfeld sehr ein.