заслуживать наказание oor Duits

заслуживать наказание

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

eine Strafe verdienen

werkwoord

Я заслуживаю наказания за то, что сделал.
Und ich weiß, ich hab eine Strafe verdient für das, was ich getan hab.

voorbeelde

Если мы заслуживаем наказания...
Wenn unserem Verhalten Strafe gebührt...

Он заслуживает наказания.
Er verdient es, bestraft zu werden.

Большинство тех, кто обнаруживает мстительные мотивы, заслуживает наказания, которое за ними следует.
Die meisten, die Rache-Motive beinhalten, verdienen die anstehende Bestrafung

За предательство по отношению к мужчине, которому она была безоговорочно предана, она заслуживала наказания.
Für den Verrat am Mann, dem sie bedingungslos anhing, verdiente sie Strafe.

Даже когда я заслуживаю наказания.
Nicht einmal, wenn ich Strafe verdiene.

За это я заслуживаю наказания и потому с радостью умру
Dafür verdiene ich die Strafe, und darum sterbe ich gerne ...»

Она заслуживает наказания больше, чем Эшли
Sie verdiente die Schläge mehr als Ashley.

Я подтвердил, что девушка в самом деле заслуживает наказания.
Ich bestätigte, daß die junge Frau tatsächlich eine Bestrafung verdiene.

Поэтому Иисуса считали негодяем, человеком, совершившим государственную измену, тем, кто заслуживал наказания для мятежных рабов».
So gesehen war Jesus ein Mann der übelsten Sorte, ein Mann, der des Hochverrats schuldig war und das Strafmaß von aufständischen Sklaven verdient hatte.“

Ты сам мне продемонстрировал, что заслуживаешь наказания.
Du selbst hast mir gezeigt, daß du die Strafe verdienst.

Мы — первые нарушители закона, и то, что мы прожили так долго, заслуживает наказания.
Wir sind die ersten Gesetzesbrecher, und dass wir so lange überlebt haben, ist eine angemessene Strafe.

Значит, и я заслуживаю наказания.
Dann verdiene ich eine Strafe.

Они заслуживают наказания.
Sie verdienen es, bestraft zu werden.

Разве Иезаве́ль не заслуживает наказания за такое ужасное преступление?
Findest du nicht auch, dass Isebel für diese schlimme Tat bestraft werden sollte?

С одной стороны, она признавала, что заслуживает наказания, так как лишила жизни человеческое существо.
Teils glaubte sie, sie verdiene irgendeine Strafe dafür, dass sie ein Menschenleben zerstört hatte.

Они должны чувствовать: то, что я сделал, плохо, а следовательно, я заслуживаю наказания.
Sie müssen fühlen: O weh, was ich da eben getan habe, war falsch, dafür verdiene ich Strafe.

Ты считаешь, что заслуживаешь наказания?
Du denkst, du musst bestraft werden.

Кто ты такой, чтобы судить, кто заслуживает наказания?
Wer bist du, zu sagen, wer es verdient, bestraft zu werden?

Брэм предал ее и заслуживает наказания.
Bram hatte sie verraten, er verdiente es, bestraft zu werden.

Я оказал вам доверие, и, обманув его, вы заслуживаете наказания смертью.
Ich habe euch Vertrauen erwiesen; wenn ihr es täuschtet, hättet ihr den Tod verdient.

Твоя мама заслуживает наказания.
Deine Mutter verdient es, bestraft zu werden.

Кто-то заслуживает наказания.
Jemand, der Bestrafung verdient.

— Но посмотреть можно и вот как, — сказал я. — Некто считает, что мы заслуживаем наказания.
»Vielleicht soll man es ja so verstehen«, sagte ich, »dass jemand der Meinung ist, wir müssten bestraft werden.

Как я вам уже говорила, мистер Поттер нашалившие дети заслуживают наказания.
Wie ich Ihnen bereits sagte, Mr Potter: Unartige Kinder verdienen es, bestraft zu werden.

Тех, кого король считал заслуживающими наказания или смерти, присылали в его Круг.
Wer nach des Königs Spruch eine Strafe oder den Tod verdient hatte, wurde in diese Arena geschickt.