заслуживающий доверия oor Duits

заслуживающий доверия

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

glaubwürdig

adjektief

Рынки реагируют на заслуживающие доверия заявления о реформах, а также на их воплощение в жизнь.
Die Märkte reagieren auf glaubwürdige Reformankündigungen ebenso wie auf deren Umsetzung.

Soortgelyke frases

заслуживающий доверия источник
autoritative Quelle

не заслуживающее доверия восстановление
nicht autoritative Wiederherstellung

заслуживающее доверия восстановление
autoritative Wiederherstellung

voorbeelde

Во время дискуссии один ее участник решил показать Свидетелям Иеговы, что Библия не заслуживает доверия.
Im Verlauf der Diskussion forderte ein Anwesender die Zeugen Jehovas mit der Behauptung heraus, die Bibel sei unglaubwürdig.

Почему то, что я рассказываю вам о Кутзее, больше заслуживает доверия, нежели то, что пишет он сам?
Warum sollte das, was ich Ihnen über Coetzee erzähle, glaubwürdiger sein als das, was er Ihnen selbst erzählt?

Фома заслуживает доверия.
Tom kann man vertrauen.

При дворе мало кто заслуживал доверия... и многих стоило опасаться.
Es gab so wenige am Hof, denen man trauen konnte – so viele, die man fürchten musste.

Кто счел бы его тогда хоть сколько-нибудь заслуживающим доверия?
Wer hätte ihn damals für vertrauenswürdig gehalten?

Библия заслуживает доверия, потому что все ее утверждения точны.
Wir können der Bibel vertrauen, weil alle ihre Aussagen absolut korrekt sind.

Библия заслуживает доверия, потому что ее обещания и предсказания всегда сбываются.
Wir können der Bibel vertrauen, weil die in ihr enthaltenen Verheißungen und Prophezeiungen stets eintreffen.

Итак, он интриган, но заслуживает доверия.
Nun, er ist manipulativ aber Vertrauensvoll.

Ты полагаешь, что она заслуживает доверия?
Hältst du sie für vertrauenswürdig?

Именно благодаря этому чувствование становится холодным, объективным и не заслуживающим доверия.
Dadurch wird nämlich das Gefühl kalt, sachlich und unglaubwürdig.

Я уверена, что все они полностью заслуживают доверия.
Ich bin sicher, dass sie alle durchaus vertrauenswürdig sind.

А кроме того, когда я не был верным и заслуживающим доверия?
Außerdem, war ich nicht immer treu und vertrauenswürdig?

Он был эгоистичен, упрям, груб, агрессивен и не заслуживает доверия.
Die Nachteile: Er war egoistisch, starrköpfig, rau, aggressiv und keineswegs vertrauenswürdig.

Вы сочли Марго Скейфер заслуживающей доверия на основании одного лишь короткого разговора с ней?
Margo Schafer wurde aufgrund einer kurzen Befragung als zuverlässige Zeugin eingestuft?

Он заслуживал доверия и уважения.
Er verdiente mein Vertrauen und meinen Respekt.

* Можно ли сказать, что он заслуживает доверия и надежен?
* Ist er vertrauenswürdig und verlässlich?

Наученный горьким опытом прошлой ночи, я искал теперь гостиницу, заслуживающую доверия.
Durch die Erfahrungen der vergangenen Nacht gewitzigt, sah ich mich nach einem Vertrauen erweckenden Gasthof um.

Литературные критики — не заслуживающий доверия народ.
Die Literaturkritiker waren ein unzuverlässiges Volk.

Гринч показался мне привлекательным персонажем, заслуживающим доверия.
Ich empfand den Grinch als eine fesselnde Identifikationsfigur.

Мы с ним знакомы с детских лет, и он вполне заслуживает доверия.
Ich kenne ihn seit meiner Kindheit, und er ist vertrauenswürdig.

Дебора говорит, что вы заслуживаете доверия, инспектор Рид.
Deborah hält Sie für vertrauenswürdig, Inspector Reid.

Их показания независимы и заслуживают доверия.
Ihr Zeugnis ist unabhängig und glaubwürdig.

С одной стороны, он заслуживает доверия, потому что прожил здесь всю жизнь и всех знает.
Einerseits ist er glaubwürdig, weil er sein ganzes Leben hier verbracht hat und jeden kennt.

Библия вдохновлена Богом, поэтому она точна и заслуживает доверия (2 Тимофею 3:16).
Die Bibel ist von Gott inspiriert und deshalb genau und zuverlässig (2. Timotheus 3:16).

В целом мы считаем поэтому сообщение Омер-паши заслуживающим доверия.
Wir halten daher Omer Paschas Bericht im ganzen für glaubwürdig.