заслуженно oor Duits

заслуженно

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

gerecht

bywoord

Это истребление будет справедливым, так как мятежный народ понесет заслуженное наказание.
Diese Ausrottung wird gerecht sein, weil es sich um eine gerechte Strafe für ein rebellisches Volk handelt.

nach Verdienst

bywoord

Soortgelyke frases

заслуженное наказание
Quittung

заслуженный профессор
Professor emeritus

заслуженный
emeritiert · geehrt · gerecht · verdienstvoll · verdient · wohlverdient

заслуженный
emeritiert · geehrt · gerecht · verdienstvoll · verdient · wohlverdient

voorbeelde

К сожалению, до сих пор не установлены и, следовательно, не понесли заслуженного наказания лица, виновные в совершении целой серии зверских преступлений против представителей сербской общины в крае.
Leider sind bis jetzt die der ganzen Reihe von barbarischen gegen Vertreter der serbischen Gemeinde in der Region gerichteten Verbrechen Schuldigen nicht gefunden und folglich nicht bestraft.

А это имеет определяющее значение для того заслуженного уважения, какое мы питаем к гидратам.
Und es ist entscheidend für den berechtigten Respekt, den wir vor Hydraten haben.

Детей, внуков, новый дом, заслуженное повышение.
Kinder, Enkel, ein neues Haus, eine verdiente Beförderung.

Кто сел, чтобы поблагодарить Бога за наше ратификации, а также заслуженный последовать, и заставляют нас народ утверждения, к вере, и воззвал к нему, и он сказал, может благословит его Аллах и Бог, мир, молитвами, чище, лучше и безопасности, завершила свое приветствие.
Wer setzte sich, so Gott sei Dank für unsere Ratifizierung und geehrt zu folgen, und machen uns die Menschen der Genehmigung durch den Glauben und ruft zu ihm und er sagte, kann Allah segne ihn und Gott, Frieden, Gebet, reinere und bessere Sicherheit, seine Grüße.

Впрочем, отдадим ему справедливость — он был краток, и его небольшая речь имела заслуженный успех.
Im übrigen wollen wir gerechterweise bemerken, daß seine Rede kurz und von verdientem Erfolg gekrönt war.

С другой стороны, его заслуженный конец снимает лишнюю заботу с нашей службы.
Andererseits bedeutet sein verdientes Ende eine Sorge weniger für unsere Dienstobliegenheiten.

Для заслуженного профессора Висконсинского университета в Мадисоне и члена правления OSSI Джека Клоппенбурга контроль за семенами и способностью выводить новые сорта является вопросом как продовольственной безопасности, так и защиты окружающей среды.
Für den emeritierten Professor der University of Wisconsin–Madison und OSSI-Vorstandsmitglied Jack Kloppenburg sind Kontrolle über das Saatgut und die Möglichkeit, neue Pflanzen zu züchten, sowohl wichtig für die Ernährungssicherheit als auch für den Umweltschutz.

Так почему бы и не немного растрясти свои сбережения в целях вполне заслуженного катарсиса?
Warum also nicht meine Ersparnisse ein wenig antasten und mir einen wohlverdienten Befreiungsschlag gönnen?

Кантон Ури уже приобрел в этом отношении вполне заслуженную репутацию в обоих советах.
Uri hat sich schon in beiden Räten in dieser Beziehung einen wohlverdienten Ruhm erworben.

Будут другие люди разделять мнение по отношению к моей " заслуженной " позиции?
Werden die anderen Männer die Ansicht gegenüber meiner ehrenvollen Position teilen?

И, наконец, даже после Буша, который стал чрезвычайно непопулярным в Европе (не всегда заслуженно), Европейскому Союзу будет сложно стать партнером в решении глобальных проблем, в котором нуждается Америка.
Schließlich wird es für die Europäische Union selbst nach Bush – der in Europa (nicht immer zu Recht) so unbeliebt wurde – schwierig werden, bei der Lösung globaler Probleme der Partner zu werden, den Amerika braucht und sucht.

“Теперь же это заслуженное вознаграждение, — с горечью подумала Селия, — помогло ему открыть дорогу в Кембридж”.
Diese gerechte Belohnung, dachte sie jetzt voller Bedauern, hatte ihm den Weg zurück nach Cambridge geebnet.

Но почему ты ничего не сообщила Легиону, не получила заслуженную награду?
Aber weshalb hast du die Angelegenheit nicht der Legion berichtet und Anspruch auf die dir zustehende Belohnung erhoben?

– Хорошо, хорошо, двадцать заслуженных очков для Гриффиндора, мисс Грейнджер, – радушно сказал Слизхорн.
»Schön, schön, nehmen Sie zwanzig wohlverdiente Punkte für Gryffindor, Miss Granger«, sagte Slughorn liebenswürdig.

Если благодаря этому событию люди найдут истину, которую всегда искали, то этому величайшему событию девятнадцатого века будет отдана заслуженная дань!
Wenn der Mensch darin die Wahrheit findet, nach der die Menschheit seit jeher sucht, verdient dieses Ereignis es doch, das größte Ereignis des neunzehnten Jahrhunderts genannt zu werden!

А потом я мог позволить себе на полгода погрузиться в заслуженную зимнюю спячку, махнув лапой на все.
Danach gedachte ich, mich von der Welt für ein halbes Jahr in den wohlverdienten Winterschlaf zurückzuziehen.

Когда оркестр отправился на давно заслуженный перекур, кто-то поставил первую сторону новой пластинки «Дестини».
Als die Band eine längst überfällige Pause einlegte, legte jemand die erste Seite von Destinys neuem Album auf.

Я заслуженный солдат!
Ich bin ein dekorierter Soldat!

Правда, тебе нужно будет принять заслуженное наказание от своих родителей и, возможно, какие-то более строгие ограничения.
Natürlich wirst du von deinen Eltern deine verdiente Strafe erhalten und womöglich noch mehr Einschränkungen auferlegt bekommen als zuvor.

Что толку, что спустя три года варвара-императора постигла заслуженная им судьба?
Was half es, daß drei Jahre später den barbarischen Kaiser sein wohlverdientes Schicksal ereilte?

Только тогда вы начнете замечать результаты и заслуженные награды.
Wenn das geschieht, werden Sie anfangen, Resultate zu erzielen und das ernten, was Sie sich wünschen und verdienen.

Ты ведь знаешь, я человек, выражающий признательность, когда это заслуженно.
Du weißt, ich bin ein Mann, der Anerkennung zeigt, wenn sie angebracht ist.

На их долю выпадает большой и заслуженный успех, особенно у меломанов правого борта.
Sie erzielen einen großen und wohlverdienten Erfolg, besonders von seiten der Dilettanten der Steuerbordhälfte.

Я хочу, чтобы он получил заслуженное правосудие.
Ich will, dass er die Gerechtigkeit bekommt, die er verdient hat.

С помощью языка и общения они помогли иностранным работникам в Ливане, которые столкнулись с проблемой довольно локального характера, получить действительно заслуженное внимание международного сообщества.
Mit Sprache und Kommunikation hat sie dabei geholfen, ausländischen Hausangestellten im Libanon, die von einem äuβerst lokalen Problem betroffen sind, die dringend benötigte internationale Aufmerksamkeit zu erlangen.