заслон oor Duits
заслон
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
Schirm
Schutz
Sicherungstruppe
Schutzwand
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Дюнан ничем не рисковал — увидев в дверях полицейского, он заслонился Францией.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallLiterature Literature
Я брошусь на вражеский заслон!..
Sind Sie ein Musikprofessor?Literature Literature
Она заслонила собой Винсента, который тщетно просил ее остановиться, метнулась к Джоэлю.
Er erquicket meine SeeleLiterature Literature
Она ставит под угрозу его безопасность, и этому следует поставить решительный заслон.
Sind Sie der Meinung, dass Schauspieler nicht die Welt verändern können?mid.ru mid.ru
Он точно заслонен рассудочною схемою Его дела.
Der Verkaufsradius der betreffenden Produkte von Alas ist relativ begrenzt (rund # km auf der Straße bzw. # km auf der Schiene), da ihr Preis im Verhältnis zu den Transportkosten relativ gering istWikiMatrix WikiMatrix
Мой пустóта опустился на колени, наклонил голову и заслонил лицо двумя свободными языками.
Die Bestimmungen des Absatzes # können für nicht anwendbar erklärt werden aufLiterature Literature
Черная громада собора возвышалась над площадью, заслоняя свет звезд, красоту ночи.
Meinst du etwa die Feuerlocke?Literature Literature
Есть во мне нечто твердое, словно заслон, останавливающий любой порыв, любое желание, любое стремление.
Betrifft: GMO WeinLiterature Literature
Полицейские немедленно заслонили его, взяли в руки оружие, и один из них открыл дверь.
Wir haben zu diesem Zeitpunkt noch keine Rechtsvorschriften für Seehäfen in Planung.Literature Literature
Конь и всадник возвышались над ним как темное облако, заслоняя снег и солнце.
Neuer Eintrag. lch habe festgestellt, dass die Gase der Wolke den Rumpf korrodieren lassenLiterature Literature
Заслонив глаз рукой, Юрий ответил: – Его зовут Шанидар, сын Гошевана.
Hey, FremderLiterature Literature
- Выходи ты и ты, - приказала она. - Постройте заслон из щитов, как вас учили!
Vielleicht können wir bald nach Rongai!Was haben sie denn mit dir gemacht?Literature Literature
Пассажирская дверца ее машины также была открыта, заслоняя того, кто наклонился внутрь.
Um auf der Ebene der Vollzugsmaßnahmen für Transparenz, Unparteilichkeit und Konsequenz zu sorgen, sollten die Mitgliedstaaten Vorschriften über Sanktionen erlassen, die bei Verstößen gegen diese Verordnung zu verhängen sind, und für ihre Durchsetzung sorgenLiterature Literature
Тенака заслонил рукой глаза и увидел, что Легион приходит в движение.
Mündliche Erklärungen zur AbstimmungLiterature Literature
К вошедшим обернулся рослый мужчина средних лет, заслонив собой гримершу.
Die zugelassenen Werkstätten stellen den Transportunternehmen eine Bescheinigung über die Unmöglichkeit des Herunterladens der Daten aus, wenn das Herunterladen von aufgezeichneten Daten aufgrund eines Defekts des Kontrollgeräts auch nach der Reparatur durch diese Werkstätten nicht möglich istLiterature Literature
Слева деревья давно уже заслонили перспективу.
Es geht nicht an, dass dieses Parlament der Kommission in einem Jahr am Vorabend der nächsten Europawahlen, ohne auch nur im Geringsten zu zögern, wieder einmal Entlastung erteilt, wenn die Kommission offensichtlich nicht alles in ihrer Macht Stehende unternommen hat, um die Situation zu verbessern.Literature Literature
Разве можно забыть, что Арни заслонил его собой от пули?
Diese Arbeitsgruppe wacht über das ordnungsgemäße Funktionieren dieses Abkommens und prüft alle Fragen, die sich bei seiner Anwendung ergeben könnenLiterature Literature
Стань крылом, заслони меня от желания быть рыбой, пойманной на крючок.
Was machst du so?Literature Literature
«Подними энергетический заслон точно в нужную минуту, когда я буду достаточно высоко.
Aber die Mehrheit des Parlaments hat sich dafür ausgesprochen.Literature Literature
В этом плане считаем важным, чтобы на национальном уровне принимались бы эффективные законодательные меры, ставящие надежный заслон на пути утечки ОМУ и связанных с ним материалов на «черные рынки», и развивалось бы многостороннее сотрудничество в борьбе с этим феноменом.
In der Einleitungsentscheidung vertrat die Kommission nach einer ersten Analyse des Geschäftsplans von GNA und in Anbetracht der diesbezüglichen kritischen Anmerkungen von UPC die Auffassung, dass nicht nur die geplanten Leistungsindikatoren, sondern alle Annahmen, auf denen der Geschäftsplan beruhte, optimistisch erschienenmid.ru mid.ru
– обратился он к живому заслону перед кроватью. – Я его брат.
Die Kommission hat Initiativen ergriffen.Literature Literature
Вы сталкиваетесь со множеством испытаний, которые могут заслонить источник всего света, Самого Спасителя.
Dein armer Vater wäre über deinen Beförderungsmangel entsetztLDS LDS
Чтобы заслонить ей чудовищный вид у двери, я вступил в лужу краски.
D# Verbrennung auf SeeLiterature Literature
Кесслер метнулся в прихожую и заслонил собою дверь: — Ее не оказалось там, где она сказала!
Als dem Volk der Vertrag von Lissabon verkauft wurde, bestand eines der vorgebrachten Argumente darin, dass er dem Europäischen Parlament mehr Einfluss verleihen würde.Literature Literature
За ничтожную долю секунды он встал на подоконник и заслонил собой почти весь оконный проём.
Grundsätzlich steht es einer Bank im Rahmen ihrer Vertragsfreiheit frei, mit einem potentiellen Kunden vertragliche Vereinbarungen zu treffenLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.