кентавр oor Duits

кентавр

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Zentaur

naamwoord manlike

Mythisches Wesen, das halb Mensch, halb Pferd ist.

У меня любовь с кентавром.
Mich liebt ein Zentaur.

Kentaur

naamwoord manlike

в греческой мифологии — дикие смертные существа с головой и торсом человека на теле лошади

Mischwesen aus Mensch und Pferd

Zentauer

naamwoord

Кентавр

manlike

Soortgelyke frases

Кентавры
Kentaur

Кентавр в геральдике
Zentaur

кентавры
Zentaur · kentaur

voorbeelde

Конечно, он не кентавр, но если хочет стать охотником, то какой в этом вред?
Er war zwar ganz offensichtlich kein Zentaur, aber was schadete es, wenn er sich als Jägerin bezeichnen wollte?

Если мы посмотрим поближе на это предложение, то окажется, что в нем, конечно, высказано нечто такое, что есть кентавр.
Wenn wir diesen Satz näher betrachten, so tritt wohl heraus, daß in ihm etwas ausgesagt ist, was der Kentaur ist.

Оно подхватывало ее, встряхивало и властно увлекало с собой, точно кентавр, похищающий нимфу.
Sie ergriff es und schüttelte es und trug es gebieterisch fort wie ein Zentaur, der eine Nymphe entführt.

— Они будут искать трех кентавров и одного человека, — неожиданно произнес Клан-Финтан.
„Sie werden nach drei Zentauren und einem Menschen suchen“, unterbrach ClanFintan plötzlich das Schweigen.

Миляги кентавры подтянули к одному из костров поваленное дерево, чтобы я расположилась С удобством.
Die süßen Pferde hatten einen Baumstamm nah an eines der Feuer gezogen, sodass ich mich bequem hinsetzen konnte.

Примерное расстояние от Земли до Омеги Кентавра — 17 000 световых лет.
Der Abstand zwischen der Erde und Omega Centauri beträgt schätzungsweise 17 000 Lichtjahre.

Но если наоборот, отец – человек, а мать – кентавр, то такое иногда случается.
Aber umgekehrt, Menschenvater und Kentaurenmutter, das klappt gelegentlich.

Выходка у кентавров была неплоха.
Dein Auftritt bei den Kentauren war nicht schlecht.

На улице оказалась лишь обычная толпа людей, животных, гномов, эльфов и эскадрона кентавров-иммигрантов.
Auf der Straße sah ich nur ein paar Leute, Viecher, Zwerge, Elfen und eine Schwadron Zentaureneinwanderer.

Лео подождал, пока рыба-кентавр не собрал свои принадлежности.
Leo wartete, bis der Fischzentaur seine Stricksachen weggepackt hatte.

Кентавр или «масло масляное»?
Kochbutter (Lagerbutter) oder „die Butter“.

- То же самое, что и ты, - ответил кентавр. - Датчик со вспыхнувшим красным светом.
« »Dasselbe wie du«, erwiderte der Zentaur. »Einen Sensor mit einem blinkenden roten Lämpchen.

Мы, кентавры, были доминирующим видом, но, как тебе известно, мы не обладаем магическими способностями.
Wir Zentauren waren die vorherrschende Art, aber wie du weißt, besitzen wir keinerlei magische Fähigkeiten.

Бригид кивнула, вспоминая раннее детство и времена, когда мать могла излечить печаль жизни другого кентавра.
Sie dachte an ihre frühe Kindheit zurück und an die Zeit, als ihre Mutter die Traurigkeit anderer Zentauren linderte.

У него не было отрядов, которые могли бы двигаться так же быстро, как кентавры.
Er hatte keine Truppen, die sich so schnell bewegten wie die Pferdemänner.

Сейчас выполняет роль посредника между племенами кентавров и торговцами Фулл-Харбора.
Er ist eine Art Mittelsmann zwischen den Stämmen der Zentauren und den Kaufleuten von Full Harbor.

Дор знал, что некоторые кентавры не любят людей — такие держатся подальше от замка Ругна.
Dor wußte, daß manche Zentauren keine Menschen mochten; die hielten sich auch hübsch von Schloß Roogna fern.

Видите ли, мы, кентавры, можем очень быстро передвигаться, если захотим.
Wir ihr gesehen habt, können wir Zentauren sehr schnell reisen, wenn wir das wollen.

Эти проклятые кентавры еще пожалеют о том, что вмешались.
Diese verdam- mten Zentauren werden noch bereuen, dass sie sich eingemischt haben.

Только кентавр Айгилаос еще привязывал к спине несколько мешочков, тихо ругаясь из-за ноющей шеи.
Nur der Kentaur Aigilaos band sich noch einige Beutel auf den Rücken und fluchte leise über seinen verspannten Nacken.

После длинной паузы он добавил: – В новом рождении я хотел бы стать кентавром.
« »Der bestmögliche Kompromiß.« Nach einer langen Pause fügte er hinzu: »Ich möchte als Kentaur wiedergeboren werden.

У меня любовь с кентавром.
Mich liebt ein Zentaur.

Там кентавры.
Zentauren.

Пятьдесят тысяч стрел в распоряжении кентавров!
Fünfzigtausend Pfeile in den Händen der Kentauren!

Больше половины воинов-кентавров, принимавших участие в великом сражении при храме Муз, было убито.
Mehr als die Hälfte der zentaurischen Krieger, die in der Schlacht am Tempel der Musen kämpften, wurden getötet.