юридическая консультация
Rechtsberatung
консультация oor Duits
консультация
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
Beratung
Если тебе нужны консультации, можешь обращаться ко мне.
Wenn du Beratung brauchst, kannst du zu mir kommen.
Konsultation
Председатель Совета Безопасности будет докладывать членам Совета о результатах консультаций со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты;
Der Präsident des Sicherheitsrats wird dem Rat über die Konsultationen mit den truppen- und polizeistellenden Ländern Bericht erstatten.
Rücksprache
Поэтому без консультации с врачом не предпринимайте никаких изменений.
Ohne Rücksprache mit dem behandelnden Arzt sollte die entsprechende Medikation nicht verändert werden.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Konferenz · Besprechung · Unterredung · Rat · Beratungsstelle · Konsultierung · Gutachten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
рекомендовать соответствующим международным органам и организациям поощрять транспарентность военных расходов и проводить консультации с этими органами и организациями, уделяя при этом особое внимание изучению возможностей повышения уровня взаимодополняемости международных и региональных систем отчетности и осуществления обмена соответствующей информацией между этими органами и Организацией Объединенных Наций;
Unsere Aussprache von heute Abend soll nun einen mehr formalen Anstrich bekommen.UN-2 UN-2
После консультаций между членами Совета Безопасности члены Совета постановили избрать Председателя и заместителей Председателя нижеследующего Комитета на период, заканчивающийся # декабря # года
Mit dieser Reform werden die notwendigen Änderungen innerhalb der Institutionen unterstützt.MultiUn MultiUn
Государствам следует продолжать диалог и консультации, в частности под эгидой Международного агентства по атомной энергии и Международной морской организации, в целях улучшения взаимопонимания, укрепления доверия и развития систем связи в вопросах безопасности транспортировки радиоактивных материалов морем
Diese beide stellen den einzigen Beweis dar, den ich auch nur annähernd finden konnteMultiUn MultiUn
просит Секретариат продолжать принимать меры, с тем чтобы обеспечивать участие Департамента общественной информации, начиная со стадии планирования будущих операций по поддержанию мира и кончая междепартаментскими консультациями и мероприятиями по координации с другими департаментами Секретариата, в том числе с Департаментом операций по поддержанию мира
Diese kann jedoch entfallen, wenn der Antragsteller die Alterungsbeständigkeit nachweistMultiUn MultiUn
призывает Международные силы содействия безопасности продолжать действовать в тесной консультации с правительством Исламской Республики Афганистан и Специальным представителем Генерального секретаря, а также с коалицией, проводящей операцию «Несокрушимая свобода», в рамках осуществления мандата сил;
Dieses Mal finanzieren wir das zivile Krisenmanagement, beim nächsten Mal vielleicht einen Krieg.UN-2 UN-2
призывает Конференцию еще более активно проводить консультации и изучать возможности в целях достижения согласия по программе работы;
Unter diesem Posten veranschlagt sind Mittel für Tätigkeiten, die von der Beobachtungsstelle auf Sonderanfrage vonseiten der EU-Organe durchgeführt werdenUN-2 UN-2
Министры иностранных дел России и Словении подписали План рабочих консультаций между внешнеполитическими ведомствами на 2006 год.
Das ist eine Lügemid.ru mid.ru
Моя мама взяла консультацию.
Die im Vereinigten Königreich entstandene Energiewendeinitiative Transition Town Movement ist unterstützenswertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В таких консультациях должны участвовать все делегации, старшие должностные лица системы Организации Объединенных Наций и, насколько это возможно, государственные должностные лица, национальные специалисты-практики и другие эксперты
Das Risiko besteht darin, dass Europa hinterherhinken könnte, wenn es um die Entwicklung dieses potenziellen neuen Modells geht.MultiUn MultiUn
а) получать от фигурирующих в перечне лиц, групп, предприятий или организаций просьбы о применении изъятия из режима мер, предусмотренных в пункте 1(a) настоящей резолюции, как они определены в резолюции 1452 (2002) Совета Безопасности, при условии, что эти просьбы были предварительно представлены на рассмотрение государству проживания, и постановляет далее, что контактный центр препровождает такие просьбы Комитету для принятия решения, поручает Комитету рассматривать такие просьбы, в частности в консультации с государством проживания и любыми другими заинтересованными государствами, и поручает далее Комитету, через контактный центр, уведомлять таких лиц, группы, предприятия и организации о решении Комитета;
Wir haben drei Geschlechtsteile und in der Speiseröhre GeschmacksnervenUN-2 UN-2
В офисе оператора вам, скорее всего, не смогут предоставить консультацию по вопросам, связанным с устройствами Chromebook.
Deine andere Seitesupport.google support.google
текущие консультации, проводимые между правительствами, с целью возможного создания региональных механизмов в области прав человека в контексте Региональных рамок при поддержке и консультативной помощи национальных правозащитных учреждений и организаций гражданского общества Азиатско-Тихоокеанского региона;
Morath lief weg.Na und?UN-2 UN-2
предоставлять правительству ДРК добрые услуги, консультации и поддержку для обеспечения разработки и оформления четкой и всеобъемлющей «дорожной карты» по РСБ, предусматривающей контрольные параметры и сроки создания эффективных и подотчетных институтов безопасности, включая механизмы отборочной проверки;
Siehst du den geckenhaften Kapitän da unten?UN-2 UN-2
просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Отделу необходимые ресурсы и обеспечить, чтобы он в консультации с Комитетом по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и под его руководством продолжал выполнение программы работы, подробно изложенной в соответствующих предыдущих резолюциях, включая, в частности, организацию совещаний в различных регионах с участием всех секторов международного сообщества, дальнейшую разработку и расширение коллекции документов Информационной системы Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине, подготовку и максимально широкое распространение публикаций и информационных материалов по различным аспектам вопроса о Палестине и осуществление ежегодной программы обучения сотрудников Палестинского органа
Ich möchte, daß 1997 eine Mitteilung vorgelegt wird, damit das Parlament in diesem entscheidend wichtigen Bereich Beschlüsse fassen kann.MultiUn MultiUn
просит с этой целью Генерального секретаря в консультации с Комитетом воссоздать в течение тридцати дней с даты принятия настоящей резолюции и на период, истекающий # января # года, группу экспертов, предусмотренную в пункте # резолюции
lch habe keine WahlMultiUn MultiUn
По его словам, такие консультации проводят все развитые страны, и Россия будет продолжать сотрудничать с международными финансовыми организациями.
Behauptete Nutzung europäischer Staaten durch die CIA für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen (eingereichte Entschließungsanträgemid.ru mid.ru
В связи с террористической акцией в Москве Министерство иностранных дел Российской Федерации в рамках своей компетенции осуществляет необходимые международные контакты, проводит согласованную работу, непосредственно связанную с выполнением задачи по освобождению заложников, ведёт консультации с представителями посольств иностранных государств, чьи граждане находятся в руках террористов.
Titel #: Mitglieder und Personal des Organsmid.ru mid.ru
Психологи предлагают бесплатные консультации.
Bei Kaufverträgen über Investitionsgüter, die aus einzeln verwendbaren Teilen bestehen (z. B. Lokomotiven), beginnt die Kreditlaufzeit zu dem durchschnittlichen oder tatsächlichen Zeitpunkt, zu dem der Käufer die Güter in seinem Land effektiv in Besitz nimmtLiterature Literature
настоятельно призывает государства разработать подлежащие широкому распространению всеобъемлющие, многодисциплинарные и скоординированные национальные планы, программы или стратегии, направленные на то, чтобы ликвидировать все формы насилия в отношении женщин и девочек и содержащие целевые показатели и сроки осуществления, а также эффективные внутригосударственные процедуры обеспечения выполнения на основе создания контрольных механизмов с участием всех заинтересованных сторон, включая консультации с женскими организациями, уделяя внимание относящимся к девочкам рекомендациям Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях
Das ist nichts NeuesMultiUn MultiUn
Мы регулярно проводим важные, полезные консультации.
Zweitens stützt sich die Unterscheidung zwischen SWR für alle Anwendungen und Hochleistungs-SWR auf die Verwendungen der SWR, d. h. SWR, die für verschiedene Anwendungen geeignet sind im Gegensatz zu SWR, die nur für bestimmte Anwendungen eingesetzt werden könnenmid.ru mid.ru
оценивать действенность и эффективность программ лечения, реабилитации и реинтеграции правонарушителей в консультации с соответствующими сторонами, включая потерпевших и службы оказания помощи потерпевшим;
Bekanntmachung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates in der Sache COMP/#.#- ToyotaUN-2 UN-2
Совет по правам человека может направить миссию по установлению фактов, назначить специального докладчика для представления консультаций относительно данной ситуации или передать ее на рассмотрение существующих специальных процедурных механизмов.
Und wenn Sie nicht gewählt werden?UN-2 UN-2
С Министром иностранных дел Ирака Х.Зибари был проведен раунд внешнеполитических консультаций, в ходе которого состоялся обстоятельный обмен мнениями по актуальным аспектам ситуации на Ближнем Востоке, в Персидском заливе и Северной Африке, а также арабо-изральского урегулирования.
Mach dir keine Sorgenmid.ru mid.ru
Мы хотели бы, чтобы непрямые переговоры как можно раньше переросли в прямые консультации в целях решения ключевых вопросов, прежде всего, проблемы окончательного статуса.
In diesem Fall istmid.ru mid.ru
вновь подтверждает готовность всех государств создать механизм обзора выполнения всех обязательств, касающихся развития Африки, как это предусматривается в пункте 39 политической декларации о потребностях Африки в области развития2, и в этой связи просит Председателя Генеральной Ассамблеи продолжить неофициальные консультации под руководством государств-членов и с участием соответствующих заинтересованных сторон для обсуждения характера, круга ведения, приоритетов и организационных процедур механизма контроля на основе существующих механизмов, а также рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря6, с целью введения его в действие к концу шестьдесят шестой сессии Ассамблеи;
Nicht wieder zu erkennen Frau KöniUN-2 UN-2
211 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.