консультационный oor Duits
консультационный
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
beratend
Мы трое войдем в консультационное правительство нового Союза.
Wir 3 haben nur beratende Funktionen in der neuen allianz.
konsultativ
Konsultations-
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
расширения консультационного обслуживания и технической помощи в различных областях сельского хозяйства, включая животноводство и рыболовство, и поощрения развития малых предприятий и самостоятельной занятости сельских тружеников, особенно женщин, с учетом увеличения масштабов нищеты в сельских районах, безземелья и миграции из сельской местности в города; а также содействия индустриализации сельских районов в целях создания рабочих мест;
Nun, ehrlich gesagt, war ich noch nicht lange genug hier, um mir eine Meinung zu bildenUN-2 UN-2
нынешний характер Объединенного апелляционного совета (ОАС) как консультационного органа со следующими изменениями:
Macht sich gut im LebenslaufUN-2 UN-2
просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в первоочередном порядке предавать гласности информацию об отрицательных последствиях деятельности наемников для права народов на самоопределение и, при наличии соответствующей просьбы и в случае необходимости, оказывать консультационные услуги государствам, затрагиваемым этой деятельностью;
Damit der Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigt und der Wettbewerb innerhalb des Gemeinsamen Marktes nicht verfälscht wird, ist es angezeigt, Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und zwischen Unternehmen abgestimmte Verhaltensweisen sowie die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung auf dem Gemeinsamen Markt, die derartige Wirkungen haben können, für die drei vorgenannten Verkehrsträger grundsätzlich zu verbietenUN-2 UN-2
Мы будем укреплять сотрудничество с этой целью между странами происхождения, транзита и назначения, в том числе по линии региональных консультационных процессов, международных организаций, Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца, региональных экономических организаций и местных органов власти, а также с соответствующими агентами по найму и работодателями частного сектора, профсоюзами, гражданским обществом и группами мигрантов и диаспоры.
Nun kommt es da entlangUN-2 UN-2
постановляет сократить объем ресурсов, не связанных с должностями, на # долл. США и просит Генерального секретаря рассмотреть возможность осуществления этого сокращения, в частности, за счет уменьшения потребностей в консультационных услугах, упомянутых в пунктах # и # доклада Генерального секретаря о бюджете для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с # июля # года по # июня # года
Im Namen des RatesMultiUn MultiUn
с) не допускать прямой или косвенной поставки, продажи или передачи этим лицам, группам, предприятиям и организациям — со своей территории, или своими гражданами вне их территории, или с использованием судов или летательных аппаратов под их флагом — вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, включая оружие и боеприпасы, военные транспортные средства и технику, полувоенное снаряжение и запасные части для всего вышеупомянутого, и оказания технических консультационных услуг, помощи или услуг по обучению, связанных с военными действиями;
Trotzdem steht uns jetzt offenbar eine Harmonisierung der Führerscheine ins Haus, und der Bericht machtdeutlich, dass eine Harmonisierung von Strafen für Verkehrsdelikte nicht mehr lange auf sich warten lassen wird.UN-2 UN-2
призывает Управление Верховного комиссара, международное сообщество и другие соответствующие структуры продолжать оказывать и, в необходимых случаях, активизировать свою поддержку правительствам африканских стран, особенно тем из них, кто принял у себя большое число беженцев и лиц, ищущих убежище, посредством надлежащих мероприятий по созданию потенциала, включая подготовку соответствующих должностных лиц, распространение информации о документах и принципах, касающихся беженцев, предоставление финансовых, технических и консультационных услуг в целях ускорения принятия или изменения и осуществления законодательных актов, касающихся беженцев, укрепление системы мер реагирования на чрезвычайные ситуации и расширение возможностей по координации гуманитарной деятельности;
Die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Änderungen der Spezifikation für die im Anhang der vorliegenden Verordnung genannte Bezeichnung werden genehmigtUN-2 UN-2
международному сообществу, включая соответствующие органы, фонды и программы Организации Объединенных Наций, в частности, по линии программ технической помощи и консультационных услуг поддерживать, по их просьбе, усилия всех стран, направленные на укрепление организационного потенциала по предотвращению преступлений против женщин, совершаемых в защиту чести, и устранению коренных причин таких преступлений;
Ich habe Autopsien der Herzen von Patienten durchgeführt, um die Fehlbildungen zu studierenUN-2 UN-2
приветствует нынешние усилия Генерального секретаря, подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы все сотрудники Организации Объединенных Наций проходили надлежащую подготовку по вопросам безопасности, включая подготовку в целях повышения осведомленности в вопросах культуры, до их развертывания на местах, а также необходимость уделения большого внимания подготовке по вопросам снятия стресса и предоставлению соответствующих консультационных услуг сотрудникам Организации Объединенных Наций в рамках всей системы и подтверждает необходимость предоставления всеми другими гуманитарными организациями аналогичной поддержки своему персоналу;
Dabei trägt sie den berechtigten Interessen der Unternehmen an der Wahrung ihrer Geschäftsgeheimnisse RechnungUN-2 UN-2
И я начал вовлекаться в космическое сообщество, вовлекаться в работу с НАСА, заседать в консультационном совете НАСА, планировать настоящие космические миссии, ездить в Россию на медицинскую проверку космонавтов и прочие такие вещи, чтобы по- настоящему слетать на МКС с нашей системой 3D- камер.
Beklagte: Kommission der Europäischen GemeinschaftenQED QED
Консультационная служба доступна во всех регионах США и Канады.
Bestimmung eines Analyten mittels LC mit UV/VIS-Detektion (eine WellenlängeLDS LDS
предлагает международному сообществу продолжать прилагать усилия по активизации поддержки, включая финансовую и техническую помощь, в целях наращивания в развивающихся странах институционального потенциала для расширения практики такого управления задолженностью, при котором обеспечивается ее приемлемый уровень, как неотъемлемой части национальных стратегий развития, в том числе посредством содействия созданию прозрачных и подотчетных систем управления задолженностью и укреплению позиций на переговорах на предмет согласования и пересмотра условий задолженности, а также оказания вспомогательной консультационной юридической помощи в связи с участием в судебных разбирательствах, касающихся внешнего долга, и совместной выверкой данных о задолженности кредиторами и должниками, для обеспечения возможности достижения приемлемого уровня задолженности и ее поддержания на таком уровне;
Januar # gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung, eine Initiativstellungnahme zu folgendem Thema zu erarbeitenUN-2 UN-2
поддерживает придание первостепенного значения техническому сотрудничеству и оказанию консультационных услуг в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в том числе в областях предупреждения транснациональной организованной преступности и терроризма и борьбы с ними, и подчеркивает необходимость усиления оперативной деятельности Центра в целях оказания помощи, в частности, развивающимся странам и странам с переходной экономикой;
Auch diese Information wurde in der Folgezeit übermittelt und die Evaluierung im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit kam daraufhin zu dem Schluss, dass zwar Szenarien denkbar sind, bei denen eine Belastung eintreten kann, dass aber auch Situationen möglich sind, in denen die Exposition für Bodenbrüter vernachlässigbar istUN-2 UN-2
предлагает вновь правительствам при поддержке Организации Объединенных Наций и с учетом результатов текущих научных исследований и материалов о методах оказания консультационной помощи при травматическом стрессе и с учетом гендерных аспектов разработать учебные пособия для сотрудников правоохранительных органов, медицинского персонала и судебных работников, занимающихся делами о торговле женщинами и девочками, с тем чтобы привлечь их внимание к особым потребностям жертв;
Können Sie das sehen?UN-2 UN-2
вновь подтверждает роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в деле оказания государствам-членам, по их просьбе, технического содействия, консультационных услуг и помощи в других формах в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в том числе в областях предупреждения транснациональной организованной преступности, коррупции и терроризма, а также в области восстановления национальных систем уголовного правосудия
Wenn es nicht Medizinisch ist, dann ist es emotionalMultiUn MultiUn
признает и поддерживает продолжающиеся усилия по оказанию помощи, в том числе технической помощи, в целях укрепления способности управления задолженностью и позиций на переговорах на предмет согласования и пересмотра условий задолженности, включая вспомогательную консультационную юридическую помощь в связи с участием в касающихся внешнего долга судебных разбирательствах и совместной выверкой данных о задолженности кредиторами и должниками, для обеспечения возможности достижения и поддержания приемлемого уровня задолженности;
Linde: Industriegase, Entwicklung von Produktionsstätten für Erdgas, LogistikUN-2 UN-2
Консультационная служба для их родственников получила однажды 135 звонков лишь за один день!
Die Vorschriften der gemeinschaftlichen Einzelrichtlinien über Sicherheitsfarben und-zeichen sind anzuwendenjw2019 jw2019
В их число входят достижение новых международных соглашений во всех приоритетных областях ее работы и создание надежных механизмов для контроля за их осуществлением и содействия расширению национальных и региональных возможностей в плане их претворения в жизнь; наращивание потенциала в области миротворчества, поддержания мира и миростроительства; предоставление гуманитарной помощи десяткам миллионов нуждающихся; а также содействие разработке экономической и социальной политики, наращивание потенциала и оказание консультационной помощи по вопросам выбора стратегий в поддержку устойчивого развития и охраны окружающей среды.
Und jetzt haben Sie ihnUN-2 UN-2
с удовлетворением отмечая рост числа национальных комиссий и других органов, занимающихся оказанием консультационной помощи властям на национальном уровне по вопросам соблюдения норм международного гуманитарного права, распространения информации о них и развития этой отрасли права,
Nein, ich denke es ist ein ZufallUN-2 UN-2
Ведущие консультационные фирмы не претендуют на достижение исключительных результатов.
Die beobachtete sicherheitsbezogene Leistungsfähigkeit ist anhand der in Anhang # aufgeführten Maßeinheiten und den in Abschnitt #.# genannten Daten anhand von Zeitreihen zu ermitteln, die die letzten Beobachtungsjahre gemäß Abschnitt #.# umfassenLiterature Literature
Помимо обязанностей по проведению расследований, связанных с Секретариатом, УСВН проводит расследования для фондов и программ и оказывает им консультационную помощь по вопросам правил и процедур.
Zudem bestehe die Gefahr der Proliferation von Geschäftsgeheimnissen, auf deren Kenntnis es für das Beihilfeverfahren unter Umständen gar nicht ankommtUN-2 UN-2
предлагает международному сообществу, включая органы, программы и организации системы Организации Объединенных Наций, в частности через программы технической помощи и консультационных услуг Центра Организации Объединенных Наций по международному предупреждению преступности, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, поддержать, по соответствующим запросам, усилия всех стран, направленные на укрепление институционального потенциала по недопущению преступлений, против женщин, совершаемых в защиту чести, и устранению основных причин таких преступлений
Es gibt spezielle Anweisungen, wenn lsaac Hayes kommtMultiUn MultiUn
Мы можем посмотреть на наших соседей в Саудовской Аравии и их огромные успехи в де-радикализации многих молодых людей через консультационные центры и программы.
Abgedeckte Bereiche Human-und Tierarzneimittel Offizielle Chargenfreigabe ausgenommenProjectSyndicate ProjectSyndicate
оказания консультационной помощи и поддержки по стратегическим и техническим вопросам национальным властям и соответствующим заинтересованным сторонам, в том числе в координации с ЭКОВАС/ЭКОМИБ, в осуществлении национальных стратегий реформирования сектора безопасности и обеспечения верховенства права, а также в создании систем гражданского правосудия и военной юстиции, отвечающих международным стандартам;
Prüfung der zum Salmonellennachweis entnommenen ProbenUN-2 UN-2
призывает Управление Верховного комиссара, международное сообщество и другие соответствующие структуры продолжать оказывать и, в необходимых случаях, активизировать свою поддержку правительствам африканских стран, особенно тем из них, кто принял у себя большое число беженцев и лиц, ищущих убежище, посредством надлежащих мероприятий по созданию потенциала, включая подготовку соответствующих должностных лиц, распространение информации о документах и принципах, касающихся беженцев, предоставление финансовых, технических и консультационных услуг в целях ускорения принятия или изменения и осуществления законодательных актов, касающихся беженцев, укрепление системы мер реагирования на чрезвычайные ситуации и расширение возможностей по координации гуманитарной деятельности;
Chris, ist für dichUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.