консультировать oor Duits
консультировать
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
beraten
Что будешь делать ты, пока я консультирую полицию?
Was wirst du tun, während ich die Polizei berate?
eine Konsultation erteilen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Они сделали это с ним на перевоспитании... и они не только обучали или консультировали.
Angesichts der verfügbaren (vorklinischen, klinischen und epidemiologischen) Daten gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass ein möglicher Zusammenhang mit der Verwendung von Protopic nicht ausgeschlossen werden kann und daher weitere Daten zur Gewährleistung eines akzeptablen langfristigen Sicherheitsprofils notwendig sindLiterature Literature
Теперь, он консультировал меня насчет плана о сборе подписей?
Wenn wir den Tieren kein Lysin geben, fallen sie ins Koma und sterbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не консультировался с д-ром Маккоем, но я не сомневаюсь в этом.
Ich bin Ihnen sehr dankbar dafür, dass Sie an eines der großen Vorbilder Europas und gerade auch unserer Fraktion erinnert haben, denn er war der Vertreter der Gemeinschaftsmethode.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В 1995 г. он был осужден за членство в ННА, в следующем году освобожден, консультировал мирный процесс, после чего стал одним из основателей партии "Байан муна".
Der Anhang des Beschlusses EZB/#/# erhält die Fassung des Anhangs des vorliegenden Beschlusseshrw.org hrw.org
Из всех людей, которых я консультировал, самыми уязвленными были именно жертвы сексуального насилия.
erhält der erste Absatz der einleitenden Anmerkung folgende FassungLDS LDS
Никто не слышал, чтобы он с кем-либо консультировался.
Sie sind im FernsehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
просит государства-участники соответствующих документов, касающихся оружия массового уничтожения, консультироваться и сотрудничать между собой для устранения озабоченности в отношении случаев их несоблюдения, а также для их осуществления в соответствии с процедурами, определенными в этих документах, и воздерживаться от осуществления или угрозы осуществления односторонних действий или выдвижения друг против друга не подтвержденных фактами обвинений в несоблюдении для устранения своей озабоченности;
Die Quoten der geregelten Stoffe der Gruppe I, die bei der Herstellung von Dosier-Aerosolen zur Behandlung von Asthma und anderen chronisch-obstruktiven Lungenerkrankungen (COPD) verwendet werden dürfen, werden folgenden Unternehmen zugeteiltUN-2 UN-2
Управление по правовым вопросам продолжало представлять Организацию на сложных арбитражных процессах и в других спорах с третьими сторонами и консультировать Организацию по широкому кругу вопросов.
Draussen in den WäldernUN-2 UN-2
А во-вторых, вы не должны будете консультироваться с Чрезвычайным Комитетом Общественной Безопасности.
Was meinst du mit " Vater "?Literature Literature
Судя по дневнику оставленному Роз, она консультировалась с ним два раза в неделю,
Wenn Basel II verabschiedet ist - und Sie haben selbst das Ziel 2005 genannt , dann soll es ja sehr schnell gehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Совет Безопасности должен консультироваться с Генеральным директором ВОЗ на предмет разработки необходимых процедур для совместной деятельности в случае подозрительной или очень сильной вспышки инфекционного заболевания
Die Finanzprognosen des Unternehmens bezüglich Cashflow, Nettoerträgen und der Abschreibung im Zeitraum #-# einschließlich der Sensibilitätsanalyse (vorsichtiges, optimistisches und pessimistisches Szenario) basieren auf den Daten von PZL WrocławMultiUn MultiUn
обеспечивать для каждого лица, обвиняемого в совершении уголовного преступления, достаточно времени, средств, а также техническую и финансовую поддержку в том случае, если у него нет достаточных средств для подготовки своей защиты, а также возможность консультироваться со своим адвокатом в условиях полной конфиденциальности.
einem Beitrag jedes europäischen Drittlands, mit dem die Gemeinschaft Übereinkünfte gemäß Artikel # geschlossen hatUN-2 UN-2
Всемирная туристская организация соглашается консультироваться с Организацией Объединенных Наций по просьбе последней по вопросам, связанным с такими рекомендациями, а также своевременно представлять Организации Объединенных Наций доклады о мерах, принятых Всемирной туристской организацией или ее членами для проведения в жизнь таких рекомендаций, или о других результатах их рассмотрения
Unternehmen, denen von der nationalen Regulierungsbehörde bescheinigt wurde, dass sie den Anforderungen des Artikels # und des Artikels # Absatz # genügen, werden von den Mitgliedstaaten zugelassen und als Übertragungsnetzbetreiber benanntMultiUn MultiUn
На начальных этапах выхода из конфликта и до тех пор, пока Совет Безопасности активно занимается данной ситуацией, Комиссия по миростроительству должна консультировать этот орган
Das IFRIC wurde im Zusammenhang mit der Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gebeten festzulegen, was das verpflichtende Ereignis gemäß Paragraph #(a) von IAS # für den Ansatz einer Rückstellung für die Entsorgungskosten darstelltMultiUn MultiUn
И в спектакле, достойном триумфальных лет сталинизма, Рауль получил единогласную поддержку кубинского «парламента» консультироваться с Фиделем по всем основным вопросам.
Es teilte der Kommission im Oktober # mit, dass es zu dem Schluss kommt, dass die beantragte Erweiterung der Anwendungszwecke keine Risiken zusätzlich zu denjenigen birgt, die bereits bei der Aufnahme von Metconazol in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG und in dem Beurteilungsbericht der Kommission für diesen Wirkstoff berücksichtigt sindProjectSyndicate ProjectSyndicate
И не болтай о том, что консультировался со мной — просто отдавай приказы.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
приветствует прогресс, достигнутый на пленарной встрече Кимберлийского процесса, состоявшейся в Гатино, Канада, 27–29 октября 2004 года, в результате которого был расширен мандат Комитета по вопросам участия, с тем чтобы он мог консультировать Председателя по вопросам невыполнения требований участниками;
Betrifft: Methode zur Berechnung der finanziellen Unterstützung für traditionelle AKP-BananenlieferantenUN-2 UN-2
предлагает Отделу, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и другим соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций консультироваться и сотрудничать в подготовке вопросников, предназначенных для сбора информации по устойчивому рыболовству, чтобы избегать дублирования
Die andere Studie umfasste # Patienten, die Mirapexin sechs Monate lang einnahmen, es wurden die Wirkungen der fortgesetzten Einnahme von Mirapexin mit den Wirkungen nach Umstellung auf ein Placebo verglichenMultiUn MultiUn
Тут я могу только консультировать.
Jetzt habe ich wohl deine AufmerksamkeitLiterature Literature
Почему бы тебе не консультировать их правительство по вопросам дипломатии? ".
Einführung von Vereinbarungen über enge Kontakte auf örtlicher EbeneQED QED
Неделей ранее он консультировался с юристом.
Halb so wild.Hol den DiamantenLiterature Literature
Лиз, ты, наверное, ни разу не консультировалась с юристами... по поводу Веры.
In diesem Fall istLiterature Literature
Я как-то консультировал молодого человека и сказал ему, что уровень гордыни у него весьма высокий.
Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommtLiterature Literature
Кроме того, учитывая их значительный вклад в обсуждение реформы Совета Безопасности, Председатель Генеральной Ассамблеи просила координаторов, назначенных 8 февраля 2007 года, по‐прежнему консультировать ее по этому важному вопросу.
Ich hoffe, dass wir mit unseren Vorschlägen in Bezug auf Handel, Wirtschaft und politischen Dialog den gemeinsamen wirtschaftlichen und politischen Raum an unseren Grenzen vergrößern können.UN-2 UN-2
Он будет консультироваться с другими врачами.
Veröffentlichung der RevisionenLiterature Literature
217 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.