манипуляция oor Duits
манипуляция
ru
оперирование (чем-л.)
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
Manipulation
ru
оперирование (чем-л.)
Страх, стыд и чувство вины – это эффективные способы манипуляции людьми.
Angst, Scham und Schuldgefühl bilden einen wirkungsvollen Mechanismus zur Manipulation von Menschen.
Handhabung
ru
оперирование (чем-л.)
Переработкой навозной жижи и манипуляциями с ней мы занимаемся с самого начала нашего существования.
Seit Firmengründung befassen wir uns mit Gülleverarbeitung und -handhabung.
Operation
ru
оперирование (чем-л.)
Доктор, вы поможете мне проделать манипуляцию с торпедой?
Möchten Sie mir bei der Operation eines Torpedos helfen?
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Verfahren · Behandlungsweise · Kunstgriff · Verrichtung · Bedienung · Behandlung · Manipulierung · Handgriff · Machination · Machenschaften
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Так был открыт новый способ манипуляции странами и создания имерии.
Name des Schiffes, dessen IMO-Nummerund Name des HeimathafensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мышечный релаксант облегчает манипуляции.
Die Mindesterfahrung des Piloten, die Anforderungen an die Schulung und die Einweisung für den speziellen Flugplatz müssen für diese Art Betrieb im Betriebshandbuch festgelegt seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К сожалению, мы видим, что к подобным манипуляциям, в том числе на площадках международных организаций, в частности в Вашингтоне прибегают все чаще.
Der schmeckt bessermid.ru mid.ru
В мае 2005 поднялся вопрос о возможной манипуляции программным обеспечением.
ANLAGEN, DIE MEHR ALS EIN EFFEKTIVES KILOGRAMM KERNMATERIAL VERWENDENWikiMatrix WikiMatrix
Он нуждался в деловой суете, крупных сделках, молниеносных решениях, финансовых манипуляциях и власти.
Diese Maßnahmen zur Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung, auch durch Ergänzung, werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassenLiterature Literature
При этом попытки разобраться в причинах и дать оценку многочисленным фактам нарушений прав человека зачастую тонут в политических манипуляциях.
Wir gehen raus, okay?mid.ru mid.ru
Реальная физическая манипуляция, никаких иллюзий.
Nichtdividendenwerte, die dauernd oder wiederholt von Kreditinstituten begeben werdenLiterature Literature
Как мило, небольшие манипуляции.
GESTÜTZT AUF den Beschluss der Überwachungsbehörde Nr. #/#/KOL, wegen der staatlichen Beihilfe zugunsten Farice hf. das förmliche Prüfverfahren einzuleiten und interessierte Dritte zur Stellungnahme aufzufordernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На наш взгляд, конечно, это манипуляция общественным мнением в преддверии выборов для раскрутки этой сирийской темы с нужной тональностью в отношении России.
Besonders wichtig ist, der jungen Generation klarzumachen, dass eine gesunde Lebensweise das Krebsrisiko senktmid.ru mid.ru
Я наблюдал за тем, как вы пали жертвой человеческим эмоциям... а также, как вы стали жертвой манипуляций Дианы.
Die Lichtintensität (Bestrahlungsstärke) sollte regelmäßig vor jedem Phototoxizitätstest unter Verwendung eines geeigneten Breitband-UV-Meters geprüft werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Используя Schema Browser и представляемые ими богатые возможности для поиска, манипуляции и отображения данных, можно создавать новые "приложения" в считанные минуты. Количество схем, которые могут быть созданы и используемы одновременно, зависит только от потребности и воображения пользователя.
Ich will nicht, dass meine Männer verletzt werdenCommon crawl Common crawl
Совсем недавно, когда Конгресс США угрожал принять законы, направленные против китайских манипуляций с валютой, Китай позволил юаню укрепиться по отношению к доллару на несколько процентных пунктов.
Wochen nach der Grundimmunisierung Dauer der ImmunitätProjectSyndicate ProjectSyndicate
Там было написано следующее: «не позволяйте девальвировать юань по четырем причинам: девальвация может спровоцировать валютную войну в Азии; китайские компании имеют задолженности в долларах США; девальвация может привести к новым санкциям со стороны США за манипуляции с валютой и девальвация может остановить прогресс на пути превращения юаня в резервную международную валюту.
Dies gelte insbesondere für die Berufung auf Ausnahmen, welche nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes immer einschränkend zu interpretieren seienProjectSyndicate ProjectSyndicate
Обратите внимание на ключевые слова в Учении и Заветах 121:41–42: убеждение (не сила), долготерпение (не немедленная и вынужденная податливость или нетерпение), мягкосердечие (не агрессивное и напряженное общение на повышенных тонах), кротость (не ответы, исполненные гордыни или доминирования), доброта (не бессердечная манипуляция) и любовь непритворная (истинное и искреннее выражение любви).
Ausgaben für Empfänge und RepräsentationszweckeLDS LDS
Вы произвели кой-какие манипуляции в ущерб интересам ваших сестер и матери.
Bleiben Sie hier.Nicht weggehen!Literature Literature
Эти манипуляции могут изменять как входящую, так и исходящую информцию, и могут касаться как единичного пакета данных, так и нескольких пакетов данных.
verstärkte Kohärenz der entwicklungspolitischen MaßnahmenCommon crawl Common crawl
Даже орел не разглядел бы моей манипуляции.
UmwelthaftungLiterature Literature
Некоторые были неисправимыми скептиками, которые презирали эти циничные манипуляции.
Sofern ein Stoff anhandeiner kritischen Analyse vorhandener Daten als ätzend eingestuft wurde, brauchen keine weiteren Tierversuche durchgeführt zu werdenLiterature Literature
Поэтому Сент-Круа во время своих манипуляций носил стеклянную маску.
Im Gegenzug stellte die THA verschiedene Maßnahmen bereitLiterature Literature
Она слышала, какие манипуляции проделывают медики с ее больным малышом, и, будучи сама детской медсестрой, ей было вполне понятно, что состояние Итана очень тяжелое.
Adressen: a Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; b P.O. Box #, Amman #, Jordan; c P.O. Box #, Amman #, JordanLDS LDS
Почему эти постоянные так чрезвычайно тонко подогнаны для того, чтобы светили звезды и образовывались планеты, если малейшие манипуляции с их значениями -- как если бы у меня была здесь панель с 20-ю ручками регулировки и я бы дал кому-нибудь поменять эти значения, практически любые изменения приведут к исчезновению Вселенной.
Bei Einreichung einer Änderung des Sammelantrags nach dem in Artikel # Absatz # vorgesehenen Termin werden die der tatsächlichen Nutzung der betreffenden landwirtschaftlichen Parzellen entsprechenden Beihilfebeträge um # % je Arbeitstag Verspätung gekürztted2019 ted2019
Хотя сам день выборов был практически не омрачен подтасовкой и манипуляцией, процесс приведший к нему был полон злоупотреблений.
die Techniken, Prozesse und systematischen Maßnahmen zur Entwurfskontrolle und Überprüfung des Entwurfsergebnisses, die beim Entwurf der betreffenden Interoperabilitätskomponenten gemäß der jeweiligen Produktkategorie angewandt werdenNews commentary News commentary
Мужчины не любят слышать, что удаление яичек – простая манипуляция, хотя правда в том, что так оно и есть на самом деле.
Die Maximaldosis von # mg sollte jedoch bei Patienten mit schwerer Leberinsuffizienz mit Vorsicht angewendet werden (siehe AbschnittLiterature Literature
Имейте в виду, что выборе режимов RTTY или AMTOR через меню "Mode" скорость манипуляции и девиация сбрасываются в значения по умолчанию 45 Бод/170 Гц и 100 Бод/170 Гц соответственно.
Gelbes U- Boot)- " Pirates " (Fluch der KaribikCommon crawl Common crawl
Политика Китая относительно экспортных субсидий через манипуляции с валютой всегда была, в конечном счете, обречена на провал, потому что она вела к существенной внутренней инфляции.
Nur zwanzig Cents?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.