марать бумагу
aufs Papier schmieren · hinschmieren
марать oor Duits
марать
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
beschmutzen
ru
делать грязным
Я не буду марать имя священника на основании показаний какой-то уличной девахи.
Ich beschmutze nicht den Namen eines Seelsorgers, nur weil irgendein Straßenkind was ausplaudert.
besudeln
ru
делать грязным
Почему мы не чувствуем отвращения к тем, кто марает свою глотку человеческой кровью?
Warum verabscheuen wir nicht diejenigen, die ihren Schlund mit Menschenblut besudeln?
beschmieren
ru
делать грязным
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
schmieren · verschmieren · verschmutzen · verunreinigen · verwischen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он также видел в зарослях каменную гробницу, очень похожую на таитянские марай.
Hypothekarkredite (AusspracheLiterature Literature
Но ему — или ей — вовсе незачем марать руки.
Ich gratuliere der Kommission zu ihrem Vorschlag, und der Berichterstatterin zu ihrem Bericht, und ich möchte auch sehr deutlich sagen, warum ich dieses Lob ausspreche und warum ich sie auch alle beim Wort nehmen möchte.Literature Literature
К чему марать моею кровью её брачную одежду.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeLiterature Literature
- Да, - сказал Маран, - наверняка услышал бы.
" WelcheNachricht "?Literature Literature
Речь идет вот о чем: Маран стрелял, Маран хотел убить, он в этом признается.
Der dritte Beschluss legt fest, dass es zwischen den beiden Institutionen eine enge Zusammenarbeit in Haushaltsfragen geben sollte.Literature Literature
Вы заслужили десять смертей и даже больше того, но мы не хотим мараться вашей кровью.
Geschehen zu Maastricht am siebten Februar neunzehnhundertzweiundneunzigLiterature Literature
Так, когда ты дашь мне дело Дэвис и Марано?
Jeden Morgen um #: # # fuhren die Warter die Kuhe von hier aus diese Stra? e hinauf in Richtung Gefangnis, wo sie gemolken werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет, такой человек, как тот, которого он видел в саду, не станет марать руки ножом.
Gute Bürger von Capua!Literature Literature
В свое время Маргит Маран тоже не думала, какую боль причиняет своему мужу!
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, legislative Instrumente vorzuschlagen, damit die Ausfuhrkreditanstalten der Mitgliedstaaten und die Europäischen Investitionsbank die klimaschädlichen Auswirkungen von Projekten, für die sie Kredite oder Bürgschaften gewähren, berücksichtigen und entsprechend den Empfehlungen der OECD, der G# und der Extractive Industries Review ein Zahlungsmoratorium verhängen, bis genügend Daten zur Verfügung stehenLiterature Literature
Становишься таким грязным, смотреть приятно, и не нужно каждое утро специально мараться заново.
Haben Sie verstanden?Literature Literature
Нет, белые женщины не любят марать руки.
Frau Präsidentin! Während der Rede des Präsidenten der Portugiesischen Republik haben mindestens zweimal Telefone hier im Plenarsaal geklingelt.Literature Literature
Большинство людей в богатых странах больше не хотят марать руки.
Du musst zu deiner Familie zurückkehrenNews commentary News commentary
Я отвечал за оборону Королевской Гавани, когда ты еще пелёнки марал.
Der erste Fluchtversuch...... bringt zu dem bereits verhängten Strafmaß zwei Jahre EinzelhaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мое ходатайство об освобождении Марана из-под стражи отклонено, и мы теряем здесь время, вместо того чтобы помогать ему!
Noch gehört' s dir nichtLiterature Literature
А еще нам нужно поговорить о Марае Дилланд.
EMA/AD/#: (Wissenschaftlicher) Administrator (m/w), Produktdatenverwaltung (ADOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кому-то из нас придётся марать руки кровью.
Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Советника Мараю Диллард увезла ее охрана, а многих раненных протестующих уже увезли в госпиталь.
Ökologischer Landbau und entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он повернулся к Маргит Маран: — А ты не беспокойся больше чем нужно.
in der Erwägung, dass die Annahme und Umsetzung einer kohärenten Strategie für die Außendimension des RFSR die Glaubwürdigkeit der Europäischen Union und ihren Einfluss in der Welt stärken wird und dass diese Strategie nur in enger Zusammenarbeit mit Drittstaaten, einschließlich Verbündeter wie die Vereinigten Staaten, und internationalen Organisationen verwirklicht werden kannLiterature Literature
Ведь факт оставался фактом: Маран выстрелил, и человек погиб.
September # mit einer Bekanntmachung eine Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. #/# ein, mit der die geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von FKS mit Ursprung in Japan eingeführt worden warenLiterature Literature
Почему, скажите на милость, вы не сводили доктора Марана на место его достославного деяния?
Die Teregoten haben unsere Grenzstation angegriffenLiterature Literature
Значит, дело Марано и Дэвис закрыто?
Mein Leben lang verteidige ich dich, und immer baust du nur Scheisse und machst mich lächerlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты чё считаешь, я буду руки марать?
Zudem würden sich durch die Anwendung der Maßnahme die jährlichen Steuereinnahmen schätzungsweise um rund # Mio. EUR verringernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И еще мне казалось, что он говорит: «Он умел бумагу марать под треск свечки!
Bestimmung der Segmenthöhe hLiterature Literature
Мою личную жизнь марают во всех таблоидах страны.
Folglich ist es angezeigt, die Abweichung für alle privatenSchuldverschreibungen vorzusehen, die gemeinsam festgelegte Merkmale erfüllen; es ist Sache der Mitgliedstaaten, selbst das Verzeichnis der Schuldverschreibungen zu erstellen, für die sie gegebenenfalls eine Abweichung zulassen wollenLiterature Literature
— бросил Грисбюль. — Так ведь, по-моему, сказал Маран, и свидание должно было состояться в первый же день.
Ich war mir ziemlich sicher, dass da eine Tür warLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.