наружу oor Duits
наружу
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
heraus
Кровь позволяет тому, что внутри меня, вырваться наружу.
Das Blut bringt heraus, was tief in mir ist.
raus
Все, кого я не назвал по имени, — выйдите наружу.
Alle, die ich nicht namentlich aufgerufen habe, gehen jetzt bitte raus!
draußen
Давайте выйдем наружу и поищем удобное место, где не так много людей.
Lass uns draußen einen geeigneten Ort finden, wo nicht so viele Menschen sind.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hinaus · hervor · außerhalb · nach außen · außen · aus · von
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Наружу вырывались отвратительные слова.
Gemäß anhang # zum Beitrittsvertrag durfte Lettland abweichend von Artikel # Absatz # Buchstabe a der Richtlinie #/#/EWG (im Folgenden Sechste MwSt.-Richtlinie genannt) bis zum #. Dezember # eine Mehrwertsteuerbefreiung auf die Lieferung von Heizenergie an Haushalte beibehaltenLiterature Literature
Эти извращенцы - они как маленькие червяки, которые не вылазят наружу при свете дня.
Maßnahmen des QuerschnittsprogrammsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отложил его, посмотрел на часы и вышел наружу.
ZusatzsystemeLiterature Literature
Все выйдет наружу.
Dollar pro StückOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я встаю и выхожу наружу.
VolIkommen erschöpft schleppten sie sich weiterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тем, кто разгуливает в нижнем белье так, что все добро выпирает наружу?
die VerwaltungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У него кость наружу торчит, видел?
Den Teilnehmern wird jedoch dringend empfohlen, eine solche Vereinbarung und ihren Nutzen in Erwägung zu ziehen und gegebenenfalls eine Vereinbarung zu schließenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ряды по бокам строя развернулись на девяносто градусов, лицом наружу.
Ist eine Ursprungspartei der Auffassung, dass die Durchführung eines Plans oder eines Programms voraussichtlich erhebliche grenzüberschreitende Auswirkungen auf die Umwelt, einschließlich der Gesundheit, haben wird, oder stellt eine Vertragspartei, die voraussichtlich erheblich betroffen sein wird, ein entsprechendes Ersuchen, so benachrichtigt die Ursprungspartei die betroffene Vertragspartei so früh wie möglich vor der Annahme des Plans oder des ProgrammsLiterature Literature
Гарри боялся, что паника его в любую секунду может прорваться наружу; ему хотелось бежать, звать Дамблдора.
Mit diesem Protokoll wird vereinbart, im Zusammenhang mit der Erweiterung der Gemeinschaft auf Ansprüche, Ersuchen und Vorlagen sowie auf die Änderung oder Zurücknahme von Zugeständnissen nach Artikel # Absatz # und Artikel # des GATT # zu verzichtenLiterature Literature
Можно было подумать, что Миа несколько лет копила в себе все наблюдения и мысли, и вот теперь они прорвались наружу.
SNORM = SMESSUNG · SSOLLSIST ≤ jeweiliger Grenzwert gemäß Nummer #.# Buchstabe a oder b der Dienstanweisung NrLiterature Literature
Я выбежал наружу, и дверь за мной захлопнулась. Было почти минус сорок.
GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABENTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
И наконец, если тебе все же каким-то чудом удастся проскочить Пути, одному Свету ведомо, где ты выберешься наружу.
Und ich stehe hier und riskiere meinLiterature Literature
И теперь эти воспоминания находятся в ловушке её сознания, стараясь вырваться наружу.
Nach subkutaner Anwendung bei dialysierten CKD-Patienten wurden die maximalen Serumspiegel von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta # Stunden (medianer Wert) nach der Anwendung beobachtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он вытолкнул ее наружу спичкой, развернул и сказал: — Прочти.
Die vollständige Beschreibung der im Zusammenhang mit Monotard berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmenLiterature Literature
Но мы должны дать ему позволение выйти наружу.
Entschuldigung, ich fühle mich etwas schwachLiterature Literature
Эта статуя такая огромная, что в неё можно влезть и смотреть наружу из её глаз.
Nicht gerade eine LegionWikiMatrix WikiMatrix
Ее вынесли наружу, положили на сиденье кареты, обложили подушками
Ich halte es daher - im Gegensatz zumeiner Vorrednerin - für ganz besonders wichtig, daß der Gedanke einer europäisch-islamischen Universität vorangetrieben wird.Literature Literature
Потом двери распахнулись, и все вывалились наружу.
Kommt er wirklich aus Yorkshire?Literature Literature
Справа была расположена дверь, ведущая наружу.
Was belastet dich?Literature Literature
Горячий воздух и агрессия должны быть выпущены наружу в прямом и переносном смыслах, и это требует мужества.
betont die Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit sowohl zwischen den einzelstaatlichen Behörden als auch zwischen den einzelstaatlichen Behörden und den europäischen Behörden beim Austausch von Informationen über die Sicherheit in der öffentlichen Gesundheit, um die Umsetzung zu optimieren und die EU-Bürger besser vor gesundheitlichen Krisen internationalen Ausmaßes zu schützenLiterature Literature
Но, услышав, как за дверью церкви гремят лопаты, я вырвался наружу, чтобы посмотреть в могилу.
Darauf würde ich nicht wetten, FleischsackLiterature Literature
Разочарование - опасное чувство, если не выплеснуть его наружу.
Fast eine Milliarde Menschen ist davon betroffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Давайте выйдем наружу и поговорим там.
VERFAHREN FÜR DIE ERWEITERTE ÜBERPRÜFUNG BESTIMMTER KATEGORIEN VON SCHIFFEN (gemäß Artikel # AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Урсула без промедления подтащила к окошку стул, забралась на него и высунулась наружу.
Bericht über die Übereinstimmung mit den technischen VorschriftenLiterature Literature
Они вынесли все трупы наружу, а потом, один за другим, бросили в ледяную глубину.
Beschluss des Europäischen Parlaments betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des sechsten, siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr # (KOM#- C#-#/#- #/#(DECLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.