подследственный oor Duits
подследственный
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
Untersuchungsgefangene
Каждый подследственный заключенный имеет право быть срочно проинформированным о причинах его задержания и о любых предъявляемых ему обвинениях.
Jeder Untersuchungsgefangene hat das Recht, umgehend über die Gründe seiner Festnahme und über die gegen ihn erhobenen Vorwürfe unterrichtet zu werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Помимо этого, условия содержания в американских тюрьмах как подследственных, содержащихся под стражей до суда, так и отбывающих наказание заключенных, могут быть тяжелыми и включать длительное одиночное заключение и другие ограничения контактов.
Ja, immer wieder malhrw.org hrw.org
Если у подследственного заключенного нет адвоката по своему собственному выбору, у него должно быть право на адвоката, назначенного ему судебным или иным органом во всех случаях, когда этого требуют интересы правосудия, и без внесения подследственным заключенным какой-либо платы, если он не располагает достаточными денежными средствами.
Das ist es also, was mir vorbestimmt war zu sehenUN-2 UN-2
Этот взгляд вора, оценивающего сокровище, эта радость подследственного, означавшая: «Оружие при мне!»
Die stürzen rein und kriegen einen Eimer Wasser auf den Kopf!Literature Literature
И ей лучше уж со мной передать, чем самой идти в больницу для подследственных.
Feld I.#: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angebenLiterature Literature
Обращение с такого рода лицами должно быть не менее мягким, чем обращение с подследственными заключенными, с той только разницей, однако что их труд может быть обязательным.
Und Sie kennen kein Krankenhaus, das so etwas verwendet?UN-2 UN-2
Таким образом тюремные власти отреагировали на просьбу подследственных открыть дверь, поскольку один из их товарищей, Илкин Рустамзаде, страдает астмой.
Ich hab deine Jacke mitgebrachtgv2019 gv2019
, одобренные Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 663 С (XXIV) от 31 июля 1957 года и дополненные Советом в его резолюции 2076 (LXII) от 13 мая 1977 года, согласно которым подследственные заключенные, для целей своей защиты, должны иметь право принимать юридического советника,
Herr Präsident, liebe noch wach gebliebenen Kollegen, ich möchte den Herren Jarzembowski und Swoboda für ihre klaren und deutlichen Berichte danken, in denen der Versuch unternommen wird, die Eisenbahnunternehmen letztendlich zu fördern, indem man sie für den Wettbewerb öffnet.UN-2 UN-2
Три месяца в этой свежеотстроенной сраной дыре, а до этого – пять недель в тюрьме Майами для опасных подследственных.
Der Ausschuss gibt sich eine GeschäftsordnungLiterature Literature
Но, узнав о состоянии здоровья подследственного, он предпочел не настаивать.
Diese Symptome wurden häufiger geschildert bei gleichzeitiger Anwendung von Interferon alfa mit Shosaikoto, einer chinesischen Arzneipflanze (siehe AbschnittLiterature Literature
Кроме того, пираты содержались в той же тюрьме, где гостями были его подследственные.
Maßnahmen zur NämlichkeitssicherungLiterature Literature
Первое правило ведения допроса гласит: никогда не отвечай на вопросы подследственного.
Bildung eines Gremiums zur Wahrung der österreichischen StandortinteressenLiterature Literature
– Я спросил у подследственной, сколько будут стоить ее интимные услуги.
Jack, Sie haben meine Frau gevögeItLiterature Literature
А в карточках есть и фамилия следователя, и фамилия подследственного.
Sie haben 1000 Millionen Dollar dafür veranschlagt.Literature Literature
Подследственные заключенные имеют право носить собственную одежду, при условии, что она содержится в чистоте и имеет пристойный характер.
Ich persönlich und auch der Rat waren der Meinung, dass dies eine wesentliche Errungenschaft des neuen Abkommens ist.UN-2 UN-2
Подследственных заключенных следует содержать отдельно от осужденных.
Aber vergessen wir nicht, das Batmobil zu reparierenUN-2 UN-2
Подследственному заключенному должны предоставляться по его требованию письменные принадлежности для подготовки документов, связанных с его защитой, в том числе конфиденциальных инструкций для его адвоката или лица, предоставляющего юридическую помощь.
Für dich schon morgenUN-2 UN-2
Жалоб и претензий со стороны подследственного не поступает.
Ich bin momentan nicht im Büromid.ru mid.ru
Подследственным заключенным следует разрешать пользоваться во время их пребывания в тюрьме услугами их собственного врача или зубного врача, если просьба об этом представляется оправданной и если они в состоянии покрывать связанные с этим расходы.
Das macht sie zu meinen ranghöchsten ProfilerUN-2 UN-2
Потом по бледному, вспотевшему носу подследственного.
Wo ist Holly?Literature Literature
Из них направлено в суды - 133 дела (судами рассмотрено - 12), приостановлено по различным основаниям - 1052, прекращено - 182, передано по подследственности - 473, находится в производстве - 253 дела.
die Annahme einer europäischen Rechtsvorschrift zur Einziehung der Gewinne und des Vermögens internationaler krimineller Organisationen und zu ihrer Verwendung für soziale Zweckemid.ru mid.ru
Теперь он понимал, что чувствовали его подследственные.
Du treibst mich in den Wahnsinn!Literature Literature
И только потому, что ты не сумел разговорить подследственного?
Ja, wir kennen unsLiterature Literature
Подследственным заключенным всегда следует предоставлять возможность трудиться, однако работа им в обязанность не вменяется.
Daher ist es so wichtig, diese Richtlinie anzunehmen.UN-2 UN-2
Наглядный пример обращения с подследственными: 1 апреля машина, в которой их везли в СИЗО, остановилась у входа в здание тюрьмы, водитель заглушил мотор, и один из полицейских забросил внутрь машины баллончик со слезоточивым газом.
Momentan ist dies der Fall, und ich hoffe, dass sich alle Beteiligten bemühen werden, jetzt und in Zukunft ein wirtschaftlich gerechtfertigtes und technisch auf dem neuesten Stand befindliches System in Betrieb zu haben.gv2019 gv2019
Служитель закона не должен... общаться... с подследственной по делу об убийстве.
Die Liebe, Herr Präsident, die Liebe war der Beweggrund für meine TatenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
46 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.