подслу́шивать oor Duits
подслу́шивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
lauschen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
подслушивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
lauschen
Я обнаружил его подслушивающим у двери моего офиса.
Ich fand ihn lauschend an meiner Bürotür.
belauschen
Я не хотел подслушивать, но я действительно услышал ваш разговор.
Ich wollte euch nicht belauschen, aber ich habe zufällig mitgehört.
abhören
Мне просто надо понять как скопировать сообщения так, чтобы люди не догадались, что их кто-то подслушивает.
Ich muss nur noch rausfinden, wie ich die Nachrichten kopiere, ohne das man merkt, dass sie abgehört wurden.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
horchen · mithören · zuhören · abhorchen · zufällig mit anhören
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если бы кто-то подслушивал у двери, он бы не удивился: Будда точно так же разговаривал и с опасными преступниками.
Durchstechflaschen mit je # mg Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung # Durchstechflaschen mit je # ml Lösungsmittel # Spritzen (# ml) # Nadeln zur Rekonstitution (#G # x # mm) # Injektionsnadeln (#G # x # mmLiterature Literature
Должно быть, Крамер был не единственным, кто подслушивал снаружи.
GAP: Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe *Literature Literature
У нее не было никакого желания подслушивать его разговор, равно как и находиться сейчас рядом с ним.
Ja, auch den Priestern.So wie ja auch der Staat dein Eigentum ist und das der GötterLiterature Literature
Взял у Лабатиби ручку и бумагу и написал ответ: — Неверные подслушивают?
Die Kommission unterzieht den Bewertungsausschuss einer regelmäßigen Prüfung (Audit) und kann nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren von dem Bewertungsausschuss verlangen, die von ihr zur Einhaltung von Absatz # für notwendig erachteten Maßnahmen zu ergreifenLiterature Literature
— воскликнул молодой король. — Я не желаю, чтобы меня подслушивали, когда я говорю о государственных делах!
Die MitgliedstaatenLiterature Literature
Дело в том, что... — Он замолчал и оглянулся, желая удостовериться, что никто не подслушивает.
Bekanntlich wurde der Normalwert entweder rechnerisch oder anhand der im normalen Handelsverkehr von unabhängigen Abnehmern in der Türkei gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltLiterature Literature
Если бы только Руди остался подслушивать у двери еще несколько минут...
Kinder im Alter von # bis # Jahren, Anwendungsgebiet aLiterature Literature
И мое данное Богом право, нет, мой долг, подслушивать под дверями.
SAM:Waffe weg!Literature Literature
В первые шесть месяцев работы офис Маркуса был добросовестно снабжен подслушивающими устройствами.
die Empfänger eines Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit (ehemalige Beamte und BediensteteLiterature Literature
Даниель двинулся по широкому открытому пространству, чтобы никто не решил, будто он подслушивает.
bauliche Widerstandsfähigkeit der Piers, Anlagen und anliegenden GebäudeLiterature Literature
Нехорошо, конечно, подслушивать, но они сейчас беседуют около корпуса Кинга.
Nein, ein WeihnachtsbaumLiterature Literature
Он замолчал и оглянулся, желая удостовериться, что никто не подслушивает.
Nationale Seite der von Finnland ausgegebenen und für denUmlauf bestimmten #-Euro-GedenkmünzeLiterature Literature
Если вы меня услышите, мы будем знать, что нас подслушивают.
Wir gehen raus, okay?Literature Literature
Я подслушивала под дверью.
Ich meinte nur, dass du deine Gründe hattest, mehr nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я знаю, что ты подслушивала нас, ведьма.
Ist der Kommission bekannt, dass Israel beschuldigt wird, Giftmüll in palästinensischen Siedlungen zu deponieren, ein klarer Verstoß gegen das Oslo # Abkommen zwischen Palästina und Israel? verstößt?Literature Literature
Однажды на вечеринке он подслушивает, что Женевьева собирается развестись с ним.
Bedingungen- EinschränkungenLiterature Literature
Ты подслушивал.
Anhand der der Kommission vorliegenden Informationen wurde untersucht, ob auf dem russischen Markt ähnliche Bedingungen herrschen wie in der Gemeinschaft und er ähnlich strukturiert ist; auf diese Weise sollte festgestellt werden, ob die Ausfuhren nach Russland eine zuverlässige Grundlage bilden, auf der zum Zwecke der Neufestsetzung des Antidumpingzolls die mutmaßlichen Preise für die Ausfuhren in die Gemeinschaft ermittelt werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы не должны подслушивать.
Walter Smith sprach mit mir, bevor er starbOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лизи вскрикнула в ужасе оттого, что он стоял у двери террасы все это время и подслушивал.
Ja, ich habe dich beobachtet, wie du dich an sie rangemacht hast, und es ist widerlich!Literature Literature
Он сказал, что мы не имеем права подслушивать, о чем говорят наши родители, и что его это не интересует.
Es beschmutzt den Namen und bedroht den KörperLiterature Literature
Я подслушиваю.
Ich weiß nicht, was ich glaubeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я подслушивала в их штабе: они ждут сигнала.
Und du willst, dass ich wie du alle vertreibe und dann allein bleibe?Literature Literature
Подслушивающие устройства Обсидианового Ордена.
Die ausländischen Direktinvestitionen aus Europa nehmen weiter zu, sodass sie gegenwärtig das größte Investitionsvolumen in der Region bildenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы подслушивали за дверью, не так ли?
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISELiterature Literature
Можно подумать, что я подслушиваю, находясь в своих комнатах.
In Anbetracht dieser Risikoeinschätzung ermöglicht es der im Programm skizzierte haushaltspolitische Kurs, das mittelfristige Ziel, wie im Programm vorgesehen, während der gesamten Laufzeit mit einer ansprechenden Sicherheitsmarge zu erfüllenLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.