подсмеиваться oor Duits

подсмеиваться

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

auslachen

werkwoord

sich lustig machen

werkwoord

Раньше я очень смущался, потому что надо мной подсмеивались.
Früher war ich immer recht gehemmt, weil man sich oft über mich lustig gemacht hat.

voorbeelde

Несмотря на трудности она служит подсобным пионером, хоть некоторые и подсмеиваются над ней из-за ее роста.
Doch trotz dieses Handikaps ist sie Hilfspionierin, auch wenn manche Leute sie wegen ihrer Kleinwüchsigkeit hänseln.

Отец не любил, когда над ним подсмеивались, но ничего не сказал.
Ihr Vater mochte es nicht, wenn man sich über ihn lustig machte, sagte aber nichts.

Ему совсем не хотелось, чтобы в Подземье думали, что он над ним подсмеивается.
Er wollte nicht, dass die Unterländer dachten, er mache sich über sie lustig.

Никто особенно не горячился; поступок г-на Кассбаума называли глупостью, над ним подсмеивались, пожимали плечами.
Man ereiferte sich durchaus nicht; man nannte Herrn Kaßbaums Tat eine Dummheit, lachte kurz und zuckte die Achseln.

Раньше я очень смущался, потому что надо мной подсмеивались.
Früher war ich immer recht gehemmt, weil man sich oft über mich lustig gemacht hat.

Неудивительно, что над ним все подсмеиваются.
Kein Wunder, dass sich die Leute über ihn lustig machten.

Том подсмеивается над Мэри.
Tom macht sich über Mary lustig.

Никто не улыбался, не подсмеивался, не глядел с ухмылкой.
Niemand lächelte, schmunzelte oder schaute mich grinsend an.

Теперь уже никто не подсмеивался над Рудье.
Die Herren scherzten nicht mehr über Roudier.

Довольны ее неуклюжими попытками говорить на их языке или просто подсмеиваются над бесчисленными ошибками?
Waren sie erfreut über ihren Versuch, ihre Sprache zu sprechen, oder lachten sie sie aus, weil sie elend versagt hatte?

— Остерегайтесь, — подсмеиваюсь я, — а то вы не сможете из него вылезти!
– Nehmen Sie sich in Acht, antworte ich lächelnd, Sie können dann vielleicht gar nicht mehr heraus!

Порой я подсмеиваюсь над собой, когда Иегова помогает мне быть менее строгим, более разумным и отучаться от своих командирских замашек.
Manchmal muss ich allerdings über mich selbst schmunzeln, wenn ich merke, wie mir Jehova hilft, nicht so streng zu sein, vernünftiger zu werden und weniger herumzukommandieren.

Я не раз слыхал, как посреди зимы мужчины в «Ти шопп» подсмеивались друг над другом по итогам этого матча.
Mitten im Winter hatte ich gehört, wie sich die Männer im Tea Shoppe wegen des Spiels gegenseitig aufzogen.

По крайней мере потом я над этим подсмеивалась, так как с тех пор он не испек ни булки, ни чего-то другого.
Darüber mußte ich im nachhinein lachen, weil er seitdem nie wieder Brot oder sonst was gebacken hat.

Мириам почувствовала небольшой укор совести оттого, что они подсмеивались над Холли у нее за спиной.
Miriam fühlte sich Holly gegenüber ein bißchen schuldig, weil sie hinter ihrem Rücken über sie lachte.

Они все с такой вымученной иронией подсмеиваются над Бонном.
Sie lächeln alle so verquält ironisch über Bonn.

Друзья поначалу подсмеивались над этими его «озарениями».
Zuerst rissen die Freunde Witze über seine »Ahnungen«.

Записывая это имя, Могра подсмеивается над самим собой, потому что начинает напоминать эту женщину.
Indem er ihren Namen hinschreibt, macht er sich über sich selbst lustig, denn er beginnt langsam, ihr ähnlich zu werden.

Остальные сзади, все, кто подсмеивался над тобой, все они остались сзади, а ты бежишь одна, наедине с самой собой.
Sie sind weit zurück, aber beisammen, sie lachen miteinander, und du bist allein mit dir selbst.

И вот, сидя теперь с ней в зимнем саду, он подсмеивался над ее пиетизмом.
Wie er jetzt mit ihr im Wintergarten saß, begann er also, sie um ihre Pietisterei zu hänseln.

Знаешь, как иногда люди делают паузу, когда внутренне подсмеиваются над чем-то?
Du kennst das doch, wenn Menschen manchmal im Gespräch innehalten, weil sie innerlich lachen.

Я также опасался, что вы тайком подсмеиваетесь над моим английским.
Außerdem hatte ich die Befürchtung, daß sie im stillen über mein Englisch lachen.

В противоположность этому, Джон Раскин, английский писатель XIX века, подсмеивался, когда выражался об основании честности: «Самое гнусное в жулике — всегда его религия».
Im Gegensatz dazu spöttelte John Ruskin, ein englischer Schriftsteller des 19. Jahrhunderts, als er sich über die Grundlage der Ehrlichkeit äußerte: „Das Schlimmste an einem Schurken ist stets seine Religion.“

Холланд рассказал об одном юноше, над которым в школьные годы подсмеивались его сверстники.
Holland erzählte von einem jungen Mann, der in seiner Schulzeit ständig von seinen Mitschülern gehänselt wurde.

Перед этой проверкой я видел, как мои товарищи закурили и стали подсмеиваться надо мной, потому что я был всего лишь подростком, и они думали, что я не выдержу сурового испытания.
Vor der Prüfung sah ich die anderen rauchen. Sie lachten mich aus, weil ich nur ein Teenager war, und sie meinten, ich würde die schwere Prüfung nicht bestehen.