подсобить oor Duits

подсобить

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

helfen

werkwoord

Со стороны Хэнка было очень круто так мне подсобить.
Es war wirklich cool von Hank, mir so auf die Beine zu helfen.

voorbeelde

Эй, ковбой, подсоби Фрэнку.
Hey Cowboy, komm schon, hilf Frank mal.

Внизу много матросов, которые могли бы подсобить в работе, но они не показываются.
Es sind noch reichlich Männer unter Deck, die hier einen Beitrag leisten könnten, aber sie kommen nicht nach oben.

Со стороны Хэнка было очень круто так мне подсобить.
Es war wirklich cool von Hank, mir so auf die Beine zu helfen.

– Ну-ка, Момо, подсоби, – сказала Мену, заметив, что пустые бутылки кончились.
|104|»Los, Momo«, sagte die Menou, als sie merkte, daß ich nicht genug leere Flaschen hatte.

Эй, Пенни, можешь подсобить?
Hey, Penny, kannst du mir hier mal zur Hand gehen?

Я могу вам подсобить, ведь подсобляю же я отцу.
Auch Ihnen kann ich helfen, denn ich helfe ja auch meinem Vater.

Подсоби Энди умыкнуть побольше орехов из той тележки.
Versucht so viele Nüsse wie möglich von diesem Nusswagen zu holen.

Мистер Старт нам подсобит.
Mr. Stark wird uns behilflich sein.

Станичники, ну-ка, подсобите.
Dorfkosaken, na los, packt mit zu.

О, ЦРУ нам подсобило.
Die C.l.A. hat uns gut versorgt.

Тут работенку в Берлине подкинули, подсоби, брат.
Ich habe einen Job in Berlin und brauche einen Gefallen.

У меня проблема, с которой, думаю, вы можете подсобить.
Ich habe ein Problem, bei dem Sie mir wohl helfen können.

Морис шутливо сказал Лапулю: — Гляди, если тебе больше нравится эта работа, подсоби-ка им!
Jetzt neckte Maurice Lapoulle wieder. »Na, wenn das Geschäft dir besser gefällt, dann geh' doch hin und hilf ihnen!

Гэвин мог бы подсобить ей с ремонтом, но об этом он даже не заикался.
Es wäre nett gewesen, wenn Gavin ihr Hilfe bei der Renovierung angeboten hätte, aber er hatte kein Wort dazu gesagt.

Не подсобите?
Hilft mir mal einer?

Мне здорово подсобили.
Ich hatte viel Unterstützung.

Если хотите, могу подсобить.
Ich könnte es mit euch durchführen, wenn euch das lieber ist.

А завтрак будет съеден сам собой... святой дух, верно, подсобит... И все ради каких-то звезд!
Na, das Frühstück wird ja auch mit Hilfe des heiligen Geistes allein alle werden.

— Подсоби.
Fass mit an.

Пусть твой чокнутый дядя-брухо нам подсобит.
Hoffentlich kann uns dein Brujo-Onkel helfen.

Подсобила тому, чтобы у нас были прошлая ночь и сегодняшний полдень.
Sie machte es uns leicht, so daß wir die gestrige Nacht und den heutigen Nachmittag hatten.

Подсоби.
Fass mit an.

И попросила подсобить ему, помочь найти место, чтобы перекантоваться.
Sie hat mich gebeten, ihn mitzunehmen und ihm zu helfen, eine Unterkunft für ihn zu finden.

Завтра можешь вернуться — подсобишь, когда я буду учить мышей держать поводья.
Morgen kannst du wiederkommen und mir dabei helfen, den Mäusen beizubringen, wie man die Zügel hält.

Алаторе собирался открыть бизнес, просил папу подсобить.
Allatorre wollte'n Geschäft gründen und Dad wollte mit einsteigen.