подсоединить oor Duits

подсоединить

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

verbinden

werkwoord

Вставишь его и он подсоединит тебя к информационному блоку.
Legen Sie es ein und es wird Sie unverzüglich mit einer Datenbox verbinden.

anschließen

werkwoord

Теперь, все что мне осталось сделать, так это подсоединить их к энергосистеме.
Jetzt muss ich sie nur noch ans Energienetz anschließen.

voorbeelde

Другой конец был все еще подсоединен к небольшому компрессору.
Das andere Ende war noch mit dem kleinen Kompressor verbunden, an dem der Ansaugschlauch angeschlossen war.

Если они не прострелят нам головы, когда мы войдем, к двери будет подсоединена растяжка, а под половицами окажутся две мины-лягушки.
Wenn sie uns beim Reinkommen nicht die Köpfe wegblasen, ist ein Stolperdraht mit der Tür verbunden und zwei Druckgranaten unter den Dielen.

Эта борьба нашего я за аутентичность и определение никогда не закончится, пока оно не подсоединится к своему создателю - к вам и ко мне.
Der Kampf des Selbst um Authentizität und Definition wird nie enden bis es mit seinem Erschaffer verbunden ist -- mit Ihnen und mit mir.

Были подсоединены новые резервуары наркотиков.
Man hatte frische Gifttanks angeschlossen.

При попытке подсоединить другую батарею возрастает риск повреждения устройства. Поэтому она не будет заряжаться, а на экране устройства появится соответствующее уведомление.
Erkennt das Gerät einen nicht autorisierten Akku, wird eine Benachrichtigung auf dem Gerät angezeigt und der Akku wird wegen der erhöhten Gefahr von Schäden nicht aufgeladen.

Я не знал ни одного случая, чтобы метахакер выжил после того, как подсоединился к Интернету.
Mir war kein Fall bekannt, wo ein Metahacker überlebt hätte, nachdem er sich ins Internet eingestöpselt hatte.

– Подсоединить Их энергию... но как?
Ein angemessenes Arrangement, für einen Gott.« »Ihre Energie ›koppeln‹ – aber wie?

Нас ещё не подсоединили к вашей системе.
Wir sind noch nicht an Ihr Netz angeschlossen.

Кто-нибудь на потоке 21, подсоединитесь.
Jemand auf Kanal 21, bitte kommen.

Подсоедините аккамулятор планшета к стартеру машины.
Verdrahte die Batterie des Tablets mit dem Anlasser des Autos.

Он был подсоединен к компьютеру «Аргуса».
Er war mit dem Computer von Argus verbunden.

Я подсоединил высокоскоростной Интернет - на уровне метра над землёй - включил его и ушёл.
Ich verband ihn mit dem Highspeed Internet -- er ist etwa 1 Meter über dem Boden -- habe ihn angeschaltet, und so dort zurückgelassen.

И tty07, и tty14 были подсоединены непосредственно к компьютеру.
Sowohl TTY07 als auch TTY14 waren direkt mit dem Computer verbunden.

ECOS; подсоединена к LMI и системе управления работой двигателя по шине CAN.
ECOS; über CAN-BUS an LMB und Motormanagementsystem angeschlossen.

Я подсоединила последнюю точку.
Ich habe den letzten Hotspot verbunden.

Подсоедините один конец кабеля Micro USB к Nexus 7, а другой – к зарядному устройству, которое затем следует подключите к розетке питания.
Verbinden Sie das Micro-USB-Kabel mit Ihrem Nexus 7 und dem Ladegerät und dann das Ladegerät mit einer Steckdose:

Поэтому с нашей стороны было бы мудро подсоединиться к запасам духовно свежего воздуха.
Daher handeln wir weise, wenn wir uns an einen geistigen Frischluftvorrat anschließen.

Раздался легкий клацающий звук, и я догадалась, что он вновь подсоединил телефон к розетке.
Dann ertönt ein leises Klicken, und ich begreife, dass er das Telefon wieder eingestöpselt hat.

Когда кран будет установлен, пусть кто-нибудь из вас подсоединит кабель.
Wenn der Kran aufgebaut ist, muß einer von euch hinausgehen, um die Seile zu befestigen.

Подсоедини радио к " Космосу ".
Verbinden Sie das Funkgerät mit der Cosmos.

Наши компьютеры до сих пор подсоединены, вот как я это выяснил.
Unsere Computer sind noch vernetzt und so habe ich das hier entdeckt.

Вставишь его и он подсоединит тебя к информационному блоку.
Legen Sie es ein und es wird Sie unverzüglich mit einer Datenbox verbinden.

Проектор все еще продолжал работать, поскольку был подсоединен к аварийному щитку добровольной пожарной команды.
Der Projektor lief noch, weil er an die Stromversorgung der Freiwilligen Feuerwehr angeschlossen war.

Ты подсоединил Элис к аппарату?
Du hast Alice ans Modul angeschlossen?

Они подсоединили студентов Гарварда к электрошокеру.
Sie schlossen Harvard-Studenten an ein Elektroschockgerät an.