подсовывать oor Duits

подсовывать

werkwoord глагол несовершенного вида

В Д

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

aufbinden

werkwoord

aufhalsen

Verb

unterschieben

werkwoord

zuschieben

Verb

zustecken

Verb

voorbeelde

Будем ли пытаться подсовывать ему витамины, кальций, железо в таблетках?
Versuchen wir ihm Vitamin-, Kalzium- oder Eisentabletten einzutrichtern?

Луиза всегда будет подсовывать ей горбушечки, она никогда не забывала, кто что любит, кому что по вкусу.
Immer würde Luisa ihr die Rand- und Eckstücke zuschieben, nie vergaß sie, was jemand liebte oder sich wünschte.

Поэт склонился над листом бумаги, который ему по-прежнему подсовывал секретарь.
« Der Dichter schaute auf das Blatt, das der Schreiber ihm noch immer aufdringlich unter die Nase hielt.

Анжела приберегала аппетит для жаркого; она любила соус с кровью, и Лиза тайком подсовывала его девочке целыми ложками.
Angèle wartete bis zum Rinderbraten; sie liebte Blut, Lisa schob ihr heimlich große Löffel davon zu.

Я и не подсовываю свою киску кому попало.
Ich füttere mein Kätzchen nicht.

Вы просто брали сверчков и подсовывали нам в еду?
Ihr habt einfach Grillen gefangen und sie in unser Essen geschmuggelt?

Поэтому письма оставляли на крыльце, придавив булыжником, вставляли в цветочные горшки или подсовывали под дверь.
Man legte Briefe unter schwere Steine, stopfte sie in Blumentöpfe oder schob sie unter der Tür durch.

Доктора подсовывают нам костыли, словно мы родились калеками или рабами.
Die Doktoren stückeln Arme und Beine an als wären wir als Krüppel und sieche Sklaven geboren.

Вы что думаете - я ходила и подсовывала их под двери?
Was glauben Sie, dass ich sie unter allen Türen durchschiebe?

Если хотел что-то сказать, то печатал это на машинке и подсовывал под дверь моей комнаты.
Alles, was er mir sagen wollte, schrieb er auf und schob es mir durch die Schlafzimmertür durch.

Она удивилась, зачем Джозефу подсовывать письмо под дверь, вместо того чтобы приехать к ней в гости.
Sie fragte sich, wieso Josef ihr einen Brief durch den Türschlitz schob, statt selbst vorbeizuschauen.

Ты хочешь исправить меня и подсовываешь мне парня.
Ich habe null Interesse von dir verkuppelt zu werden.

А именно, она не отвечает на действительные вопросы, а подсовывает совершенно другие вопросы.
Sie beantwortet nämlich nicht die wirklichen Fragen, sondern schiebt ganz andere Fragen unter.

Я ничего не могу поделать — мне приходится подсовывать тебе всякие сюрпризы.
Ich kann mir nicht helfen aber bei dir muß ich gelegentlich mit Überraschungen aufwarten.

Десять лучших торговцев Лондона не умеют отличить подлинник от подделки, которую им подсовывают.
Die zehn besten Kunsthändler von London können eine Fälschung, wenn sie sie sehen, nicht als solche erkennen.

Пару месяцев назад он закрылся в своем офисе, и нам приходилось подсовывать ему еду под дверь.
Vor ein paar Monaten hat er sich in seinem Büro eingeschlossen, und wir mußten ihm Essen unter der Tür durchschieben.

Как грязная работа, ее всегда подсовывают мне!
Immer muss ich die Drecksarbeit übernehmen!

Не знаю, сколько ещё раз придётся подсовывать вам эту идею.
Ich weiß nicht, wie oft ich mit diesem Zaunpfahl noch winken soll.

Во время игры в монополию он мне подсовывал бумажные деньги под столом, когда я был в долгу.
Beim Monopoly-Spiel steckte er mir unter dem Tisch Geldscheine zu, wenn ich verschuldet war.

Если Бет начнет вам подсовывать дурацкие идеи относительно того, чтобы и меня обвести вокруг пальца, забудьте о них.
Falls Betty Ihnen etwa eingeredet hat, Sie könnten auch mich übers Ohr hauen, dann vergessen Sie das lieber.

Если вы хотите отключить сроков подсовывают окончательно, мы можем использовать AlwaysOn.
Wenn Sie den Zeitplan für die Palm-off endgültig deaktivieren möchten, können wir AlwaysOn.

Поэтому она всегда подсовывает ему под нос еду?
Stellte sie ihm deswegen dauernd irgendwelche Mahlzeiten vor die Nase?

Как должен г-н Ганземан презирать все Собрание, чтобы подсовывать ему такие умозаключения!
Wie sehr muß Herr Hansemann die ganze Versammlung verachten, um ihr solche Schlußfolgerungen hinzuwerfen!

Подсовывать ему упаковку без содержимого.
Packungen ohne Inhalt ihm anzudrehen.

Опять ему подсовывают какие-то решения, навязывают ответственность.
Wieder schob man ihm Entschlüsse zu, Verantwortung.