подсоединять oor Duits
подсоединять
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
verbinden
Если Форд отсылал сообщения, значит, подсоединялся к Wi-Fi самолета.
Wenn Ford Nachrichten geschickt hat, muss er mit dem Wi-Fi des Flugzeugs verbunden gewesen sein.
anschließen
Светодиоды можно подсоединять таким образом, чтобы они обеспечивали индивидуальную или одновременную индикацию.
Die Leuchten können für einzelne oder gleichzeitige Anzeige angeschlossen werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Почему его подсоединяют?
Die Indikation Prävention von Rückfällen einer Depression wurde ausgeschlossen, weil aufgrund von aktuellen EU-Leitlinien die Rückfall-Indikation einge-schlossen ist, wenn eine Genehmigung für das Anwendungsgebiet Episoden einer Major Depression erteilt wird.) Eine Minderheit der CHMP-Mitglieder war der Ansicht, dass diese Indikation aus Ab-schnitt # gestrichen und ein Hinweis in Abschnitt # aufgenommen werden sollte, demzufolge eine längerfristige Behandlung ebenfalls zur Prävention des Wiederauftretens von Episoden einer Major Depression geeignet sein könnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И когда я подключаюсь к серверу, я могу подсоединяться к его компьютеру в реальном времени.
Seite # enthältLiterature Literature
Компьютер подсоединяется к монитору посредством передающего кабеля.
Dieses Kind will ihre Frau töten?Literature Literature
Это значит, что тот, кто украл ДС-мини, сможет всегда и всюду подсоединяться к психотерапевтическому аппарату, и вторгаться в разум подключённых к нему.
Meines Erachtens enthalten diese Themen gemeinsame Elemente.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Светодиоды можно подсоединять таким образом, чтобы они обеспечивали индивидуальную или одновременную индикацию.
Das ist eine UnterschriftskarteCommon crawl Common crawl
Что если запредельно удлинить машины «Скорой помощи», чтобы подсоединять ими дома к больнице?
Damit die wissenschaftlichen Studien abgeschlossen werden können, soll Oxolinsäure in Anhang # der Verordnung (EWG) Nr. # aufgenommen werdenLiterature Literature
Некоторые аксессуары подсоединяются к компьютеру – при помощи проводов или без них – и помогают звонить и проводить видеоконференции в Skype.
Aber, ja, # wurde dieser Ort hier das Gore Waisenhaus genanntCommon crawl Common crawl
Запросчик WPA ( WPA Supplicant ) — пакет, позволяющий подсоединяться к точкам доступа с протоколом WPA.
Und Rimspokes Auto hat bereits SchwierigkeitenCommon crawl Common crawl
Второе: передатчики подсоединяют рассудок к программе моделирования.
Überempfindlichkeitsreaktionen mit Hautbeteiligung Angioödem (überwiegend faziales und oropharyngeales Ödem), Atembeschwerden (Dyspnoe und/oder Bronchospasmus), anaphylaktische ReaktionenLiterature Literature
— Когда они подсоединялись ко мне, я ненадолго заглянул в их разумы.
Vielleicht ist es dasLiterature Literature
Другие откапывали подземные кабели электрических компаний и подсоединялись к ним.
Wir sind uns auch einig in der Notwendigkeit von Fortschritten in allen Aspekten, die sich auf die Schaffung von Finanzmärkten mit höherer Leistungsfähigkeit und Integration beziehen.jw2019 jw2019
Если применять кибернетическую терминологию, операция подсоединяется к системе в форме обратной связи.
Nachdem sich die Kommissionsdienststellen vergewissert haben, dass der Antrag mit den genehmigten Quoten und den Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# im Einklang steht, wird eine Einfuhrlizenz erteiltLiterature Literature
Он подсоединяется к Нелюдям и они сразу присоединяются к Улью.
Ich meine, ich verstehe nicht... du weißt schonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он научил меня пилить бревна ручной пилой, заменять или подсоединять вилку к проводам электроприборов, а также многим другим практическим навыкам.
Menge, die der Antragsteller im Rahmen derZwangslizenz von dem pharmazeutischen Erzeugnis herzustellen gedenktLDS LDS
Но, пожалуйста, не забывай, что к электрической сети и к звукоусиливающей системе нельзя подсоединять никаких видеокамер или записывающих устройств и нельзя ставить аппаратуру в проходы или на дороге.
in der Erwägung, dass die europäische und internationale Menschenrechtsgesetzgebung das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen, ohne dass ein gerichtliches Verfahren durchgeführt würde, untersagt, darunter auch die Inhaftierung an geheimen Orten, bei der Personen in Isolationshaft gehalten und weder die Familie noch die Öffentlichkeit über ihr Schicksal oder ihren Aufenthaltsort informiert werdenjw2019 jw2019
Он обычно подсоединялся к армейским компьютерам – к настоящим, в генштабе, – и запускал для меня симуляторы.
Validiertes PCR-Protokoll und validierte ReagenzienLiterature Literature
Никакие записывающие устройства нельзя подсоединять к электросети и звукоусилительной системе, а также эти устройства не должны загораживать проходы, переходы и видимость.
Das müssen Sie selbst lösenjw2019 jw2019
Четыре фунта взрывчатки подсоединялись к реле стартера.
PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTENLiterature Literature
Подсоединяйтесь к чему угодно.
Sie sind kein richtiger Polizist, sondern nur ein Publicity- GagLiterature Literature
Если Форд отсылал сообщения, значит, подсоединялся к Wi-Fi самолета.
Aber ich finde es rausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skype Access (входит в состав последней бета-версии Skype для ОS Mac X) определяет, есть ли там, где ты находишься, подходящая WiFi-сеть, и подсоединяется к ней, используя деньги на твоем счете в Skype .
Unsere Vorfahren haben keine einzige Schlacht verlorenCommon crawl Common crawl
Когда приезжает пожарная служба, они подсоединяют один конец рукава к гидранту, а другой конец к сухотрубу.
Wenn es nicht Medizinisch ist, dann ist es emotionalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подсоединяйте шланги.
Die manuelle Anpassung von KonfigurationsdateienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если он будет слишком низким, то узник будет голодать, но слишком высокий уровень может и убить, поскольку намеренное перекармливание через трубку, к которой, как заявляют узники Гуантанамо, их подсоединяли, вызывает рвоту, диарею и страшное обезвоживание, которое может привести к остановке сердца.
Das liegt am RagoutNews commentary News commentary
Коленвал от двигателя к дифференциалу идет с наклоном вниз и подсоединяется в нижней части задней оси.
Die Resorptionsrate wurde beeinflusst, so dass die Cmax um # % verringert und die Tmax um # Stunden verlängert wurdeQED QED
53 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.