подсоединиться oor Duits
подсоединиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
anmelden
einloggen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Другой конец был все еще подсоединен к небольшому компрессору.
Auf den Felsen?Literature Literature
Если они не прострелят нам головы, когда мы войдем, к двери будет подсоединена растяжка, а под половицами окажутся две мины-лягушки.
Ich kapiere das nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эта борьба нашего я за аутентичность и определение никогда не закончится, пока оно не подсоединится к своему создателю - к вам и ко мне.
Teil # (der Anhänge, die dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt zugeschickt worden sind) enthält einen Vergleich zwichen den Angaben über ausländische Direktinvestitionen, die von Eurostat und der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) veröffentlicht werdented2019 ted2019
Были подсоединены новые резервуары наркотиков.
Pyridoxin in einer Dosis von # mg pro Tag und Kortikosteroide wurden zur Prophylaxe undBehandlung der PPE eingesetzt, jedoch wurden diese Therapien nicht in Phase # Studien evaluiertLiterature Literature
При попытке подсоединить другую батарею возрастает риск повреждения устройства. Поэтому она не будет заряжаться, а на экране устройства появится соответствующее уведомление.
Sie sind der Allergrösste vonsupport.google support.google
Я не знал ни одного случая, чтобы метахакер выжил после того, как подсоединился к Интернету.
Ich möchte die Kommission fragen, ob der festgelegte Zeitrahmen für die Umsetzung des einheitlichen europäischen Luftraums eingehalten wird.Literature Literature
– Подсоединить Их энергию... но как?
Das ist nicht möglichLiterature Literature
Нас ещё не подсоединили к вашей системе.
in der Erwägung, dass die Mehrzahl der hoch verschuldeten armen Länder (HIPC) in Afrika südlich der Sahara liegenLiterature Literature
Кто-нибудь на потоке 21, подсоединитесь.
Diese abgefangenen Briefe... sprechen von der Ermordung des KönigsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подсоедините аккамулятор планшета к стартеру машины.
Wirtschaftliche Entwicklung stellt sicherlich eine der Lösungsmöglichkeiten dar, aber nicht die ausschließliche: sie ist notwendig, aber nicht ausreichend, weil nämlich in der heutigen Situation durch sie nicht automatisch die Schaffung neuer Arbeitsplätze gewährleistet wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он был подсоединен к компьютеру «Аргуса».
Wenn sie bis zu den Klippen über dem Fenster kommen, können sie sich vielleicht abseilen, und wir können sie reinziehenLiterature Literature
Я подсоединил высокоскоростной Интернет - на уровне метра над землёй - включил его и ушёл.
Man heiratet ein Mädchen nicht nur, weil es hübsch istted2019 ted2019
И tty07, и tty14 были подсоединены непосредственно к компьютеру.
Oh, mein Gott!Literature Literature
ECOS; подсоединена к LMI и системе управления работой двигателя по шине CAN.
Keine EntschuldigungenCommon crawl Common crawl
Я подсоединила последнюю точку.
Und du willst, dass ich wie du alle vertreibe und dann allein bleibe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подсоедините один конец кабеля Micro USB к Nexus 7, а другой – к зарядному устройству, которое затем следует подключите к розетке питания.
Ich möchte dich kurz sprechensupport.google support.google
Поэтому с нашей стороны было бы мудро подсоединиться к запасам духовно свежего воздуха.
Verzeihung, ich hoffe, Sie sind nicht gekränktjw2019 jw2019
Раздался легкий клацающий звук, и я догадалась, что он вновь подсоединил телефон к розетке.
Weil es vorbei istLiterature Literature
Когда кран будет установлен, пусть кто-нибудь из вас подсоединит кабель.
Selbstverständlich lösen diverse Teile des Haushaltsplans stets Konflikte aus, aber in der Vergangenheit haben wir durchaus schon heftigere Auseinandersetzungen erlebt.Literature Literature
Подсоедини радио к " Космосу ".
Mein Vater ist vor vier Tagen gestorbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наши компьютеры до сих пор подсоединены, вот как я это выяснил.
Die Definition der Produktgruppe und deren spezifische Umweltkriterien gelten bis zum #. AugustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вставишь его и он подсоединит тебя к информационному блоку.
Genehmigt ein Mitgliedstaat jedoch ein Fahrzeug, so genehmigt er gleichzeitig den FahrzeugtypOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Проектор все еще продолжал работать, поскольку был подсоединен к аварийному щитку добровольной пожарной команды.
internationale Erfahrung auf mindestens einemder obigen Gebiete (# bis #), einschließlich Erfahrung durch Zusammenarbeit mit den zuständigen internationalen OrganisationenLiterature Literature
Ты подсоединил Элис к аппарату?
Nachdem der Set fertig war, verlangte das Sunset Marquis jedoch zu viel für die Außenaufnahme und wir benutzten ein anderes HotelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они подсоединили студентов Гарварда к электрошокеру.
Sobald das erledigt ist, will ich ihn wieder unter Hausarrest sehented2019 ted2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.