подслеповатый oor Duits

подслеповатый

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

schwachsichtig

adjektief

voorbeelde

— пробормотала она. — Бедный подслеповатый Джек.
«, sagte sie. »Der arme blinde Jack.

Мужик показал обоим приятелям свое плоское и подслеповатое лицо.
Der Bauer wandte sich um und zeigte den beiden Freunden sein plattes, schlitzäugiges Gesicht.

Подслеповатые глаза Закхея, точно шарики из стали, засверкали на его разъярённом лице.
« Und Zachäus' blinde Augen standen wie zwei harte Stahlkugeln in dem wütenden Gesicht.

Августино не глядит на подслеповатые глаза.
Augustino schaut nicht auf ihre Augen.

Конечно, я человек старый, подслеповатый, но никогда ие забываю тех, кого видел.
Ich mag ja ein alter Mann sein, aber ich habe noch nie jemanden vergessen, den ich mal gesehen hab’, das schwöre ich.

Вскоре после него явился трагик Адабашев, личность тусклая, подслеповатая и говорящая в нос...
Bald nach ihm erschien der erste Held, Adabaschew, ein finsterer, halbblinder Mensch, der durch die Nase sprach ...

В конечном счете на мысль ее навела подслеповатая старуха с Риллингтон-плейс.
Im Grunde war es die kurzsichtige alte Frau am Rillington Place gewesen, die sie auf die Idee gebracht hatte.

– Я... Не уверена... – прошептала она и бросилась к своему обожаемому подслеповатому зомби.
« »Ich ... Ich weiß nicht mehr«, murmelte sie und stürzte auf ihren kurzsichtigen, geliebten Zombie zu.

Все еще подслеповато щурясь, я высунул голову осмотреть Обитель Богини.
Immer noch blinzelnd richtete ich mich auf, um den Blick prüfend durch das Haus der Göttin wandern zu lassen.

Подслеповатый репортер опускается на пол, чихает-раз, и другой, и третий, и десятый.
Der kurzsichtige Journalist setzt sich auf den Boden und niest zwei-, drei-, zehnmal.

Подслеповато щурясь от яркого света и отсутствия очков, Лев Моисеевич огляделся.
Geblendet vom grellen Licht blinzelte Lew Moisejewitsch und sah sich um.

Она быстро подскочила к подслеповатому зеркалу.
Schnell sprang sie vor den blinden Spiegel.

Дочь Хормуза, Эза, была в комнате со своей служанкой, подслеповатой пожилой женщиной.
Hormuzes Tochter Eze war allein mit ihrer Dienerin, einer alten, halbblinden Frau.

Поговорите с моим сплетни Венере один справедливое слово, одно прозвище для нее подслеповатый сына и наследника,
Sprechen Sie mit meinem Geschwätz Venus eine Messe Wort, ein Spitzname für ihren blöden Sohn und Erbe,

Ее первый, подслеповатый, как у крота, взгляд на замок подтвердил самые худшие ожидания.
Ihr erster blinzelnder, maulwurfsähnlicher Blick in die Burg schien ihre schlimmsten Befürchtungen zu bestätigen.

Ни Лена, ни машина никак не могли остановиться, пока громадный подслеповатый бык не проткнул рогом наш радиатор.
Weder Lena noch das Auto kamen zur Ruhe, bis ein kurzsichtiger Bulle eines seiner Hörner durch unseren Kühler steckte.

Но сегодня она больше, чем обычно, поджимала тонкие губы, и ее маленькие подслеповатые глаза злорадно светились.
Aber sie kniff heute noch mehr als sonst mit den dünnen Lippen, und ihre kleinen blöden Augen leuchteten vor Vergnügen.

Одна из монашек тревожно мычит, хватается за сердце и вдруг садится, таращась на меня подслеповато
Eine der Nonnen stöhnt plötzlich, greift sich ans Herz, setzt sich auf und starrt mich verstört an. »Was?!