поле боя oor Duits
поле боя
Vertalings in die woordeboek Russies - Duits
Schlachtfeld
ты ведь ещё только вчера была на поле боя?
Deunan, du warst gestern noch auf dem Schlachtfeld, richtig?
Feld
Я не могу выманить их на поле боя.
Ich kann sie nicht zwingen, uns im Feld zu treffen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ник пришел не с поля боя, он был ранен старой ведьмой!
Was Randy sagte, ließ mich an jemand anderen denken, der sich vielleicht wünschte, eine Klimanlage zu habenLiterature Literature
Но уж если молодому человеку суждено погибнуть, то что может быть достойнее смерти на поле боя?
Ich verlange nur, dass Sie... nach der Überzeugung handeln, die Sie so vertraten...Und an die sie so fest glaubenLiterature Literature
Я решил погибнуть на собственном поле боя.
Dieser Ausführer beanstandete die Berechnung der Kommission und behauptete, die angesetzte Gewinnspanne sei überhöhtLiterature Literature
Русские предпринимают все больше и больше мер по предотвращению дезертирства и бегства с поля боя.
Nehmt es, LeuteLiterature Literature
Изо всех четверых драконов, бывших на поле боя в тот день, лишь у Морского Дыма имелся всадник.
Landeanflugbremsschirme und LandebremsschirmeLiterature Literature
Но сын – только отцу, и сын этот пал на поле боя, извечного боя его отца.
Spezielle Stelle ist eine Stelle, die durch einen energiesektorspezifischen Rechtsakt der Union mit der Ausarbeitung und Annahme unionsweiter mehrjähriger Netzentwicklungs- und Investitionspläne für Energieinfrastruktur betraut worden ist, wie etwa das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel genannte Europäische Netz der Übertragungsnetzbetreiber (Strom) (ENTSO-E) und das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen genannte Europäische Netz der Fernleitungsnetzbetreiber (Gas) (ENTSO-GLiterature Literature
Я оглянулся на поле боя, на усталые лица моих друзей.
Ein weiterer sehr wichtiger Absatz ist Absatz G, der sich auf die koordinierten Maßnahmen bezieht.Literature Literature
К сожалению, среди павших на поле боя — два еврея, сыновья скотопромышленника Леви.
Schließlich werden die Amerikaner ihren Bohrer nicht Tausende Meter nach oben ziehen, nur um die Maßeinheiten zu überprüfen - auf gar keinen Fall!Literature Literature
Боба почувствовал бы это, даже если он не видел ее в действии, на поле боя.
Diese unterstützen den Sonderbeauftragten nach besten Kräften bei der Ausführung seines MandatsLiterature Literature
Это хорошо, потому что, насколько ему было известно, эта пещера не имела выхода на поле боя над ними.
Der Rest von uns wird direkt hinter euch seinLiterature Literature
Если бы мы хоть раз встретились на поле боя...
Aber jetzt, jedes Mal, wenn ich mich bewege, fängt die Uhr wieder an zu tickenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он оставил их тела там, где убил, — на поле боя, где они собирали рухлядь.
Die Kommission kennt die Sorge um die Sicherheit der Ordensschwestern, und obwohl diese Angelegenheit nicht in die Zuständigkeit der Kommission fällt und besser durch Interventionen der jeweiligen EU-Botschaften gelöst werden kann, wird die Kommission im Rahmen der EU-Koordinierung und des politischen Dialogs zwischen der EU und Mosambik prüfen, wie diese Frage am besten mit der Regierung erörtert werden kannLiterature Literature
Тебе только махать мечом на поле боя хочется.
November # in Kopenhagen versammelten europäischen Bildungsminister und der Kommission zur verstärkten europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der beruflichen Bildung- die so genannte Kopenhagener Erklärung-, mit deren Hilfe die freiwillige Zusammenarbeit bei der beruflichen Bildung verstärkt werden soll, um gegenseitiges Vertrauen und Transparenz sowie die Anerkennung von Kompetenzen und Qualifikationen zu fördern und dadurch die Grundlage für mehr Mobilität zu schaffen und den Zugang zum lebensbegleitenden Lernen zu erleichternOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оттуда прекрасно просматривается поле боя, и вы сможете держать под контролем все происходящее, — соврал Конова.
Beschluss des RatesLiterature Literature
Несколько лет назад на поле боя их полегло пятьдесят тысяч, а что же сейчас?
Vorberechnete AuftragstabelleLiterature Literature
Опираясь на большой опыт на поле боя.
Aus demselben Grund ist auch die Verwendung von Reißverschlüssen nicht ausgeschlossen, obwohl diese in der Regel Spinnstoffe enthaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Санитары с красным крестом на рукаве стояли наготове с носилками, чтобы выносить с поля боя раненых.
Finden Sie einen der NyrianerLiterature Literature
Французы были настолько уверены, что отослали войска с поля боя.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenLiterature Literature
Нельзя сказать, кто из нас засияет ярче на поле боя в Фезулах.
Duell- PistolenLiterature Literature
Женщина, которая должна убедиться, что вы умрете на этом поле боя.
Sieh genau hinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все будет кончено на поле боя.
Herr Präsident! Auch ich möchte zunächst einmal den Berichterstattern herzlich für ihre Arbeit danken - keine leichte Arbeit.Literature Literature
— подала голос Элиз Кастенас. — Только трое из вас способны действовать на поле боя.
Jawohl, mein kleiner Yankee- Doodle- JungeLiterature Literature
Это поле боя души, место, где плоть искушает дьявол.
Ein weiterer sehr wichtiger Absatz ist Absatz G, der sich auf die koordinierten Maßnahmen bezieht.Literature Literature
Звучит как научная фантастика, но это уже реальность поля боя.
Die Wiederaufnahme des syrischen und libanesischen Problems ist ein wichtiges Element.QED QED
Поле боя?
Position für Ramstein.:#- #- # Grad. EntfernungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1098 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.