полёт oor Duits

полёт

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Flug

naamwoord manlike

передвижение животных

Fortbewegung durch die Luft

Сколько продолжается полёт от Токио до Гавайев?
Wie lange dauert der Flug von Tokio nach Hawaii?

Fliegen

naamwoord

перемещение в газе или вакууме без жёсткости

Пение даётся ей так же легко, как полёт птицам.
Singen ist für sie so normal wie fliegen für Vögel.

fliegen

werkwoord

Пение даётся ей так же легко, как полёт птицам.
Singen ist für sie so normal wie fliegen für Vögel.

полет

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Flug

naamwoord manlike

Ну, что если нам с драконами понадобится разделиться в полете?
Was, wenn wir mitten im Flug vom Drachen getrennt werden?

Полёт

Полёт (авиакомпания)

Soortgelyke frases

космический полёт
Raumfahrt · Raumflug

пилотируемый космический полёт
bemannte Raumfahrt

частный космический полёт
Private Raumfahrt

Полёт навигатора
Der Flug des Navigators

первый полёт
Jungfernflug

суборбитальный космический полёт
Suborbitaler Flug

Первый полёт
Erstflug

Межзвёздный полёт
Interstellare Raumfahrt

полёт птиц
Vogelflug

voorbeelde

Его полеты были конфиденциальными, чем меньше свидетелей, тем лучше.
Seine Reisen waren geheim, und je weniger Zeugen es gab, desto besser.

Давай прямо сейчас полетим в Агарту, Стейн.
Laß uns jetzt gleich nach Agharta gehen, Stein.

Как только на Вашем счете накоплено необходимое количество статусных миль или полетов с S7 в течение календарного года, Вы автоматически получаете элитный статус.
Sobald sich auf Ihrem Konto die erforderliche Zahl der Statusmeilen oder Flüge mit S7 innerhalb eines Kalenderjahres angesammelt hat, erhalten Sie automatisch den Elitestatus.

Удаление льда с самолетов и взлетно-посадочной полосы — такое важное для обеспечения безопасности полетов — приносит с собой нежелательный побочный эффект: загрязнение окружающей среды.
Das Enteisen von Flugzeugen und Pisten, das für die Flugsicherheit entscheidend ist, hat eine unerwünschte Nebenwirkung, nämlich Umweltverschmutzung.

Мы предложили 10 миллионов долларов наличными за первый многоразовый корабль, который может поднять трёх человек на 100 км, приземлиться и в течение двух недель повторить полёт снова.
Wir boten 10 Millionen Dollar in bar für das erste wiederverwendbare Schiff, das drei Leute bis zu 100 km transportierte, zurück kommt und innerhalb von zwei Wochen den Trip wiederholt.

После продолжительного полета в холодную погоду мы приземлились на аэродроме, покрытом глубоким снегом.
Der Flug war lang und kalt, bis wir schließlich auf dem von tiefem Schnee bedeckten Flugplatz landeten.

По меньшей мере 4 000 богатых ямайцев, которые летали лечиться на Майями, поклялись, что не полетят на Майями, потому что на Карибских островах есть Институт Сердца.
Mindestens 4. 000 reiche Jamaikaner, die auf dem Weg zu einer Behandlung nach Miami waren, haben eingestanden, dass die nicht nach Miami gegangen sind, weil das Herz- Institut in der Karibik existiert.

Подебрад же вылетал в каждый полет, но исключительно в роли наблюдателя.
Podebrad war während jeder Ausbildungsstunde dabei, wenn auch offensichtlich nur als Beobachter.

Сейчас он как раз запасает припасы для следующего полета.
Im Augenblick bestellt er Vorräte für seine nächste Fahrt.

Что касается более широкого вопроса о полетах как самолетов, так и вертолетов в Ираке, то Ирак будет обеспечивать безопасность воздушного движения в своем воздушном пространстве за пределами запретных для полетов зон
Was die umfassendere Frage der Flüge innerhalb Iraks betrifft, sowohl mit Starr- als auch mit Drehflügelluftfahrzeugen, so wird Irak die Sicherheit der Flüge in seinem Luftraum außerhalb der Flugverbotszonen gewährleisten

Пересекающиеся траектории полета
Sich kreuzende Flugbahnen

Это он дает нам свое зрение, свой полет, свое пламя и свою власть над умами людей.
Er gibt uns den BLICK, die Flamme, das Fliegen und die Macht über die Gedanken anderer Menschen.

Тогда полетим сразу же, как только вы будете готовы.
Dann fliegen wir, wenn Sie fertig sind.

считает, что государствам-членам крайне необходимо уделять больше внимания проблеме столкновений космических объектов, в том числе с ядерными источниками энергии, с космическим мусором и другим аспектам проблемы космического мусора, призывает продолжать национальные исследования по этому вопросу, разрабатывать усовершенствованные технологии наблюдения за космическим мусором и собирать и распространять данные о космическом мусоре, считает также, что, по мере возможности, информацию по этому вопросу следует представлять Научно-техническому подкомитету, и согласна с необходимостью международного сотрудничества для расширения соответствующих и доступных стратегий сведения к минимуму воздействия космического мусора на будущие космические полеты;
hält es für unerlässlich, dass die Mitgliedstaaten dem Problem der Zusammenstöße von Weltraumgegenständen, namentlich solchen, die nukleare Energiequellen verwenden, mit Weltraummüll sowie anderen Aspekten des Weltraummülls mehr Beachtung schenken, fordert die Fortsetzung der einzelstaatlichen Forschungsarbeiten über diese Frage, die Entwicklung besserer Technologien zur Überwachung von Weltraummüll und die Zusammenstellung und Verbreitung von Daten über Weltraummüll, vertritt außerdem die Auffassung, dass dem Unterausschuss Wissenschaft und Technik im Rahmen des Möglichen Informationen darüber zur Verfügung gestellt werden sollen, und ist sich darüber einig, dass es internationaler Zusammenarbeit bedarf, damit vermehrt geeignete und kostengünstige Strategien zur Minimierung der Auswirkungen von Weltraummüll auf künftige Raumfahrtmissionen erarbeitet werden können;

Я слышала их впервые в жизни, и эти минуты стали кульминацией нашего полета.
Ich hörte beide zum ersten Mal, und dieses Konzert stellte den Höhepunkt des Fluges dar.

Есть главы про полёт?
Gibt's da ein Kapitel übers Fliegen?

Оба стояли, застыв на месте, молчаливые свидетели гибельного полета девушки.
Beide blieben stocksteif stehen, waren schweigende Zeugen der riskanten Flucht des Mädchens.

– Изменить траекторию полета мяча?
« »Soll sich die Flugbahn des Balls verändern?

Его первый полет через Промежуток состоялся по просьбе его сестры Менолли.
Sein erster Ritt im Dazwischen war auf Ersuchen seiner Schwester Menolly erfolgt.

А если подсядет верующий, который возжелает провести полёт, цитируя библию?
Was, wenn ein echter Gläubiger kommt und sich in die Mitte hinsetzt und tatsächlich mit dir den ganzen Flug lang über die Bibel reden will?

Еще одна ночь полета, может быть две, и они достигнут этого холма.
Ein Flug von nur noch einer Nacht, höchstens zwei, und sie würden diesen Berg erreichen.

Полеты над Америкой разительно отличались от его остальных воздушных путешествий.
So ein Flug über die Staaten unterschied sich deutlich von seinen anderen Abenteuern in der Luft.

И находился под контролем до тех пор, пока не заканчивал полёта или не покидал зоны.
Unter dieser Kontrolle blieb es, bis es seine Reise beendet hatte oder das Kontrollgebiet verließ.

Вы сказали, что 301 способен к полетам в космосе.
Der 301 ist weltraumgeeignet.

Пожары тушат на бреющем полёте.
Bei der Feuerbekämpfung fliegt man tief.