представление формы oor Duits

представление формы

Vertalings in die woordeboek Russies - Duits

Formularansicht

Soortgelyke frases

представление формы рабочего элемента
Ansicht "Arbeitsaufgabenformular"

voorbeelde

» XForms являются альтернативой традиционным веб-формам, и позволяют использовать их на множестве платформ и браузеров, а также реализовывать нестандартные представления форм, например, в виде PDF-документа.
» XForms definieren eine Variation traditioneller Webformulare, welche den Einsatz auf einer größeren Anzahl von Plattformen und Browsern oder sogar in untraditionellen Medien wie PDF Dokumenten erlauben.

В ходе своей истории христиане пытались выразить это «неведающее знание» в доступной для представления форме, развивая образы «неба», в любом случае далекие от того, что мы знаем лишь «негативным» образом, посредством «не-знания».
Die Christen haben in ihrer Geschichte dieses nichtwissende Wissen in vorstellbare Gestalten zu übersetzen versucht und Bilder des "Himmels" entwickelt, die immer weit von dem entfernt bleiben, was wir eben nur negativ, im Nichtkennen kennen.

Теперь он мог обмениваться с дуриамом информацией, представленной в форме эмоций и образов.
Er konnte nun mit dem Dhuryam Informationen austauschen, in Form von Emotionen und Bildern.

Оттого я уже не мог бы теперь писать новых мифологий, в их прежней (представленной здесь) форме.
Deshalb könnte ich auch in der hier vorliegenden Form keine neuen Mythologien schreiben.

Ласей засмеялся: – Вы не имеете представления о форме существования наших пациентов.
« »Vielleicht etwas in der Art.« Lassay lachte. »Sie haben keine Ahnung, wie unsere Patienten hier leben.

Неизвестность ... имея в виду общее представление о «формах жизни»... в эпоху клонирования человека и генной инженерии.
Das Unbekannte ... oder: die Definition von »Leben« in einem Zeitalter des Klonens und der Genmanipu lation.

Они дают нам представление о форме предметов, их пространственном расположении.
Sie geben uns eine Vorstellung von der Form der Gegenstände und von ihrer räumlichen Lage.

4, 5. (а) Какое представление о форме земли люди имели раньше, и чего они поэтому боялись?
4, 5. (a) Welche Vorstellung hatte man früher von der Gestalt der Erde, und was befürchtete man daher?

Музыка в свою очередь была послушна собственному архитектонизму, устоявшимся представлениям о форме.
Musik aber stand im Bann ihres architektonischen Wesens, der überlieferten Vorstellung von Form.

Открыв такой поток, «астрофизики сказали, что Земле он не угрожает, но изменяет их представление о форме Галактики».
Was die Auswirkungen des Streifens betrifft, „sagten die Astrophysiker, er stelle keine Bedrohung für die Erde dar, rüttle aber an ihrer Vorstellung von der Galaxis“.

Прочитайте эти документы и ТОЛЬКО если вы согласны с ними, заполняйте представленную ниже форму, чтобы принять участие в проекте.
Lies diese bitte durch und wenn du den Bedingungen zustimmst, fuell den am Ende enthaltenen Antrag aus und mach mit!

решительно поддерживает систему сертификации в рамках Кимберлийского процесса, представленную в форме документа, озаглавленного «Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса»;
unterstützt nachdrücklich das in Form des Dokuments "Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses" vorgestellte Zertifikationssystem des Kimberley-Prozesses;

Обычные люди имеют возможность понять эту информацию, если только приложить усилия для её представления в форме, которая сможет их вовлечь.
Ganz normale Menschen können diese Informationen begreifen, wenn wir uns bemühen, sie ihnen so zu präsentieren, dass sie damit arbeiten können.

Они должны быть формой представления как такового, а не свойствами того, что приняло эту форму.
Sie müssen die Form der Vorstellung als solcher, nicht aber Eigenschaften Dessen seyn, was diese Form angenommen hat.

При создании Подкомитета по предупреждению надлежащее внимание уделяется необходимости справедливого географического распределения и представленности различных форм культуры и правовых систем государств-участников.
Bei der Zusammensetzung des Unterausschusses für Prävention sind die ausgewogene geographische Verteilung und die Vertretung der verschiedenen Kulturen und Rechtssysteme der Vertragsstaaten gebührend zu berücksichtigen.

В большинстве случаев, однако, форма представления, размер упаковки и цены для физических лиц и компаний бывают разными.
Meistens sind die Darbietungsformen, Packungsgrößen und die Preise jedoch für Verbraucher und Unternehmen verschieden.

Самой общей и в то же время наиболее удобной формой представления является параметрическое задание кривой.
Die allgemeinste und zugleich handlichste Darstellungsform gibt uns die Parameterdarstellung von Kurven.

ЧИСЛО ПОЗИЦИЙ В ПРИЛАГАЕМОЙ ФОРМЕ, ПРЕДСТАВЛЕННОЙ В ФОРМАТЕ EXCEL
ANZAHL DER POSITIONEN AUF DEM EXCEL-FORMULAR

Теперь эти представления появляются в форме назначения, призвания, задачи.
Hier nun erscheinen diese Vorstellungen in der Form der Bestimmung, des Berufs, der Aufgabe.

Если ваша жалоба касается рекламы контрафактной продукции, воспользуйтесь формой, представленной на этой странице.
Wenn du eine Produktfälschung melden möchtest, die auf YouTube verkauft oder beworben wird, solltest du stattdessen eine Fälschungsbeschwerde einreichen.

и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, представленный в устной форме его Председателем
und des entsprechenden Berichts des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen, den sein Vorsitzender mündlich vortrug

К этому относятся любые формы представления несовершеннолетних в сексуальном контексте и любые материалы сексуального характера с изображением детей.
Hierzu gehören Darstellungen des sexuellen Missbrauchs von Kindern und Inhalte, in denen Kinder in sexueller Art und Weise dargestellt werden.

Это последнее обстоятельство способствует ощущению, связанному с формой представления о колебании.
Durch den letzteren Umstand wird die an die Vorstellungsform des Schwebens gebundene Empfindung vermittelt.

и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, представленный в устной форме его Председателем
und von dem entsprechenden Bericht des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen, den sein Vorsitzender mündlich vortrug